Grammar_blue.gif (11206 bytes)

 

                                                                  
The Constrastive Particle "វិញ "

                      

The Constrastive Particle "វិញ "

Particle "វិញ " means "back again, in the reverse direction".  The fuction of this particle is to turn tha attention back to starting point.  The highlighted word from the text could give you some exmaple of how particle "វិញ " can be used.

          ផ្សារនៅភូមិខ្មុំមិនធំប៉ុន្មានទេ។ រាល់ថ្ងៃ អ្នកភូមិខ្ញុំយកបន្លែ
ផ្លែឈើ ដែលខ្លួនដាំបាន ទៅលក់នៅទីនោះ។  ពេលត្រលប់មកផ្ទះ
គេទិញរបស់របរប្រើប្រាស់ ខ្លះមកវិពា្ញ។  អ្នកខ្លះទៀតមកទិញម្ហូប
អាហារ មានបន្លែ ត្រីសាច់ ផ្លែឈើ នំនែក បង្អែមដើម្បីយកទៅ
បរិភោគ។
ផ្សារភូមិខ្មុំមិនមានទំនិញគ្រប់ប្រភេទដែលអ្នកភូមិត្រូវការទេ។
អ្នកភូមខ្មុំត្រូវធើ្វដំណើរ ទៅផ្សារនៅទីរួមស្រុកឬខេត្ដ ប្រសិនបើគេ
ចង់ទិញសំភារ:ពិសេសៗដូចជា ថ្នាំពេទ្យ គ្រឿងសំណង់ ទូរទស្សន៏
វិទ្យ និង ម៉ូតូ។
ទោះបីជាផ្សាររបស់ភូមិខ្ញុំតូចពិតមែន តែវាអាចបំរើតម្រូវការ
របស់អ្នកភូមិខ្ញុំ បានយ៉ាងងាយស្រួល។ ឧទាហរណ៏ សិស្សសាលា
អាចរកទិញប្រដាប់ប្រដាសិក្សា បានយ៉ាងងាយនៅផ្សារនេះ។

      Here are some more example:

Khmer

English

Note

ខ្ញុំ ត្រលប់មក ផ្ទះ វិញ I return back home. In this sentence, the subject "I" is the initiate place and has to return to its original place.
ខ្ញុំ ត្រលប់ទៅ ធើ្វការ វិញ I return back to work. In this sentence, the subject "I" start the jouney from work place and need to return back to the work place.

Top