| Indonesian-English Dictionary |
|
TEMPO Interaktif, Jember:Tujuhbelas rumah hancur, lima di antaranya terkubur tanah, akibat longsor di Dusun Calok, Kecamatan Arjasa, Kabupaten Jember, Jawa Timur. Longsoran tanah dari Bukit Gujuran yang terjadi Senin malam (24/2) itu juga menimbun sedikitnya 0,5 hektare sawah siap panen serta jalan desa sepanjang 300 meter.
Meski tak ada korban jiwa dalam musibah tersebut, kerugian yang diderita warga ditaksir mencapai Rp 60 juta. Hingga saat ini, sedikitnya 48 keluarga warga Dusun Calok terpaksa mengungsi ke rumah tetangga dan sanak famili mereka yang dianggap aman. Kepala Desa Arjasa, Suharso, tadi siang mengatakan warga setempat sebelumnya sudah menduga akan terjadi longsor. Pada Sabtu (22/2) petang, seorang warga, Mursyid, menemukan tanda-tanda keretakan tanah di punggung Bukit Gujuran. "Minggu siang, warga yang tinggal di bawah gumuk sudah bersiap-siap dengan memindahkan sejumlah barang dan ternak mereka," katanya. Mursyid menuturkan, hujan deras yang turun sejak Minggu malam hingga Senin siang sudah menimbulkan kekhawatiran warga akan terjadinya bencana longsor seperti 1993 lalu. Pada Senin (24/2) sore sekitar pukul 16.30 WIB sempat terjadi angin puyuh disertai gerimis. “Tidak lama kemudian lindu (gempa bumi) datang sekitar dua menit, kemudian terjadi longsor itu,” tuturnya. Longsoran dari bukit setinggi 100 meter dengan kemiringan 40 derajat itu langsung tumpah dan mengubur sejumlah rumah beserta isinya yang ada di bawah bukit. “Begitu terdengar suara gemuruh seperti gempa bumi, kami langsung lari keluar tanpa sempat menyelamatkan barang yang ada di dalam rumah,” tutur Suryani, 39 tahun, sambil berkaca-kaca menatap rumahnya yang rata dengan tanah. (Mahbub Djunaidy-Tempo News Room) |
| Bacaan diambil dari Tempo interaktif 25 Februari 2003 |
| terkubur | ter + kubur | buried |
| menimbun | meN + timbun | to bury, to pile up |
| diderita | di + derita | suffered |
| ditaksir | di + taksir | estimated, appraised |
| mencapai | meN + capai | to reach |
| terpaksa | ter + paksa | forced to |
| mengungsi | meNG + ungsi | to take refuge |
| dianggap | di + anggap | considered as |
| mengatakan | meNG + kata + kan | to say |
| menduga | meN + duga | to guess, to estimate |
| menemukan | meN + temu + kan | to discover, to find |
| memindahkan | meM + pindah + kan | to move |
| menuturkan | meN + tutur + kan | to tell, to say |
| menimbulkan | meN + timbul + kan | to make s.t. appear or to come to the |
| disertai | di + serta + i | surface |
| mengubur | meNG + kubur | accompanied by, accompanied with |
| berkaca-kaca | ber + kaca-kaca | to bury |
| menatap | meN + tatap | be glistening with tears to look at |
| longsoran | longsor + an | landslide |
| kerugian | ke + rugi + an | financial loss |
| keretakan | ke + retak + an | crack |
| kekhawatiran | ke + khawatir + an | worry |
| terjadinya | terjadi + nya | event |
| terdengar | ter + dengar | heard |
| sedikitnya | sedikit + nya | at least |
| sepanjang | se + panjang | as long as, all along |
| setempat | se + tempat | at the locality |
| sebelumnya | se + belum + nya | before, prior to |
| sejumlah | se + jumlah | a number of, an amount of |
| setinggi | se + tinggi | as high as |
| kemiringan | ke + miring + an | slope |
| Setiap hari banyak orang menimbun sampah di tempat penimbunan sampah. Semakin lama timbunan itu menjadi semakin tinggi.
Every day many people pile the garbage up at the garbage dump. As the time passes by, the pile becomes higher. |
| Pada waktu perang, orang-orang terpaksa mengungsi ke tempat lain. Di tempat pengungsian, para pengungsi yang jumlahnya ditaksir mencapai sedikit-dikitnya sepuluh ribu orang ini sangat menderita.
In the wartime, people were forced to take refuge to another place. At the refugee camp, these refugees which number was estimated reaching at least ten thousands very suffered. |
| Lelaki tua itu menuturkan bahwa dia dianggap gila oleh orang-orang sekampungnya karena dia mengaku bahwa dia menemukan sejumlah emas di beberapa tempat di sepanjang sungai di desanya.
That old man says that he is considered as crazy by the people of his village because he claims that he finds an amount of gold at several places along the river in his village. |