meeting_friends

Phoŋ	I'm pleased to meet you
	ผมยินดีที่ได้รู้จักคุณครับ
	phŏm yindii thiˆi daˆy rúucàk khun khráp

Sàwàt and Chuˆaŋ	I'm pleased to meet you, too.
	ผม/ดิฉัน ยินดีที่ได้รู้จักคุณเหมือนกัน ครับ/ค่ะ
	phŏm/dìchɑ̌n yindii thiˆi daˆy rúucàk khun mʉ̆ankan khráp/khá

Phăn

Sàwàt's a sailor, and Chuˆaŋ's a soldier.

คุณสวัสดิ์เป็นทหารเรือค่ะ และคุณช่วงเป็นทหารบก

khun sàwàt pen tháhăanrʉa khá, lɛ́ʔ khun chuˆaŋ pen tháhăanbòg

Phoŋ's a doctor.

คุณพงศ์เป็นหมอค่ะ

khun phoŋ pen mɔ̆ɔ khá

Phoŋ	I'm from the north. Where are you from?
	ผมมาจากภาคเหนือ คุณมาจากไหนครับ
	phŏm maa càak phaˆak nʉ̆a, khun maa càak năay khráp

Sàwàt	I'm from the south.
	ผมมาจากภาคใต้ครับ
	phŏm maa càak phaˆak taˆy khráp

Chuˆaŋ	I live in Bangkok.
	ดิฉันอยู่ในกรุงเทพค่ะ
	dìchɑ̌n yùu nay kruŋtheˆep khá

Conversation III : Going into a Store

Phăn	Where're you going now?
	เดี๋ยวนี้คุณกำลังจะไปไหนคะ
	dĭawníi khun kamlaŋ càʔ pay năy khá

Phoŋ	I'm going to town.
	ผมกำลังจะไปในเมืองครับ
	phŏm kamlaŋ càʔ pay nay mʉaŋ khráp

Phăn

Oh, that's good! We're going to town, too.

อ้อ ดีแล้ว เรากำลังจะไปในเมืองเหมือนกัน

ʔɔˆɔ, dii lɛ́ɛw. raw kamlaŋ càʔ pay nay mʉaŋ mʉ̆ankan

Why don't you come along? ('I'd like to invite you to go together [with us]')

ดิฉันอยากจะชวนคุณไปด้วยกัน

dìchɑ̌n yàak càʔ chuan khun pay duˆaykan

We'll go shopping, then go eat at the retaurant.

เราจะไปซื้อของ แล้วจะไปกินข้าวด้วยกันที่ร้านอาหาร

raw càʔ pay sʉ́ʉ khɔ̆ɔŋ, lɛ́ɛw pay kin khaˆaw duˆaykan thiˆi ráanʔaahăan.

Phoŋ

Suits [me] fine.

เหมาะทีเดียวครับ

mɔ̀ʔ thiidiaw khráp.

What're you going to buy?

คุณจะซื้ออะไรบ้างครับ

khun càʔ sʉʉ ʔàray baˆaŋ khráp.

Phăn	I'd like to buy a brown hat and a pair of white shoes.
	ดิฉันอยากจะซื้อหมวกสีน้ำตาลสักหนึ่งใบและรองเท้าสีขาวสักหนึ่งคู่
	dìchɑ̌n yáak càʔ sʉ́ʉ mùak sĭinámtaan sàk nʉ̀ŋ bay, lɛ́ʔ rɔɔŋtháaw sĭikhăaw sàk nʉ̀ŋ khuˆu.

Phoŋ	I'd like to buy a coat, that's all.
	ผมอยากจะซื้อเสื้อสักหนึ่งตัวเท่านั้นครับ
	phŏm yáak càʔ sʉ́ʉ sʉˆa sàk nʉ̀ŋ tua thaˆwnán khráp.


	(to Basic Sentences Main Page)

Conversation IV : At a Store

Chuˆaŋ	Let's go to that store over there.
	เราไปที่ร้านโน่นกันไหมคะ
	raw pay thiˆi ráan nóon kan măy khá

Phăn	How much is that hat?
	หมวกใบนั้นราคาเท่าไหร่
	mùak bay nán raakhaa thaˆwrày

Saleswoman	Which one, the black one?
	ใบไหนคะ ใบสีดำเหรอ (หรือ) คะ
	bay năy khà, bay sĭidam rʉ̆ʉ khà

Phăn	No, the brown one.
	ไม่ใช่ ใบสีน้ำตาล
	maˆy chaˆy, bay sĭinámtaan

Saleswoman	Eight bahts.
	ราคาแปดบาทคะ
	raakhaa pɛ̀ɛt bàat khá

Phăn	It's too expensive. Do you have [any] that are cheaper than this?
	แพงเกินไป คุณมีที่ถูกกว่านี้ไหม
	phɛɛŋ kəən pay. khun mii thiˆi thùk kwàa níi măy

Saleswoman

Yes, but they're not as good as this one.

มีคะ แต่ไม่ดีเหมือนใบนี้

mii khà, tɛ̀ɛ maˆy dii mʉ̆an bay níi

I'll let you look at them.

ดิฉันจะให้คุณชมคะ

dìchɑ̌n càʔ haˆy khun chom khá

Here, this one's five bahts, and that one's the cheapest, three bahts.

นี่คะ ใบนี้ราคาห้าบาทและใบนั้นราคาสามบาท

niˆi khá, bay níi raakhaa haˆa bàat lɛ́ɛʔ bay nán thùk thiˆisùt, raakhaa săam bàat.

Phăn	I'll buy the five-baht one.
	ดิฉันจะซื้อใบราคาห้าบาทคะ
	dìchɑ̌n càʔ sʉ́y bay raakhaa haˆa bàat khà