Basa Jawi

Unit 1

Sapa  jenengmu?

 

 

 

A. 1. Greeting

NGOKO	KROMO
He	Sugeng enjing/siyang/sonten/ndalu
Piye Kabare?	Kados pundi wartosipun?
Apik-apik wae /Rada ora kepenak awakku	Sae kemawon/ Radi mboten sekeco

 

 

   2. Parting

NGOKO	KROMO
Wis, tak dhisik yo	Mangga, kula rumiyin
	mangga
Tak mulih dhisik yo	Kula wangsul rumiyin, monggo
Yo, ati-ati	ndherekaken

 

_{NOTES: Mangga is used when you want to leave or invite someone to do something.}

 

 

   3. Exercise

      Give the correct response to these expression below.

1. Sugeng sonten

2. Piye kabare?

3. Mangga

4. kados pundi wartosipun?

5. tak dhisik yo

 

B. 1.  Common Conversation (NGOKO) 

b. Sapa jenengmu? (Sapa kowe?)	Jenengku Suci. (Aku Suci)/ Suci
c. Ana ing ngendi omahmu? (Ngendi omahmu?)	Omahku ana ing Pringwulung no. 43.
d. Saka ngendi asalmu?	Aku saka Lampung.
e. Ana ing ngendi kowe nyambut gawe?	Aku nyambut gawe ana ing IAIN.
f. Apa gaweanmu?	Aku dadi pegawai administrasi.
g. Kapan kowe teka ana ing Ngayogyakarta?	Aku teka ana ing Ngayogyakarta limang ( 5 ) taun/sasi/minggu/dina kepungkur.
h. Piro suwene kowe arep manggon ana ing Ngayogyakarta?	Kurang luwih wolung ( 8 ) taun.

 

_{Question words for ngoko: sapa (who), ing ngendi (at where), saka (from where),}

_{kapan (when), apa (what), piro (how many), piye (how)}

 

  

  2. Common Conversation (KROMO) 

b. Sinten nami panjenengan? (Sinten panjenengan?)	Nami kula Suci. (Kula Suci)
c. Wonten pundi dalem panjenengan? (Pundi dalem panjenengan?)	Griya kula wonten Pringwulung no. 43.
d. Saking pundi asli panjenengan?	Kula saking Lampung.
e. Wonten pundi panjenengan ngasto damel?	Kula nyambut damel wonten IAIN.
f. Menapa pedamelan panjenengan?	Kula dados pegawai administrasi.
g. Kala menapa panjenengan pundi ing Ngayogyakarta?	Kula pundi ing Ngayogyakarta gangsal  ( 5 ) taun kepengker.
h. Pinten taun penjenengan badhe lenggah wonten ing Ngayogyakarta?	Kirang langkung wolung ( 8 ) taun.

 

_{Question words for kromo: sinten (who), wonten pundi (at where), saking pundi (from where), menapa (what),}

_{kala menapa (when), pinten (how many), kados pundi (how)}

 

 

C. 1. SPECIAL CONVERSATION (NGOKO)  

a. Apa agamamu?	Agamaku Islam.
b. Apa kowe wis omah-omah?	Durung. Aku durung omah-omah. Wis. Aku wis omah-omah.
c. Piro anakmu?	Aku durung duwe anak. Anakku siji ( 1 )
d. Apa kowe seneng kutha Ngayogyakarta?	Ya, aku seneng banget. Ora, aku ora seneng.
e. Apa kowe wis nate lunga menyang Prambanan lan Borobudur?	Wis, ping pindho ( 2 ). Durung nate.

 

 

    2. SPECIAL CONVERSATION (KROMO)  

a. Menapa agami panjenengan?	Agami kula Islam.
b. Menapa panjengan sampun krama?	Dereng. Sampun.
c. Pinten putra panjenengan? (Pinten putranipun?)	Kula dereng gadhah yoga. Yoga kula setunggal ( 1 ).
d. Menapa panjenengan remen kitha Ngayogyakarta?	Inggih, kula remen sanget. Mboten, kula mboten remen.
e. Menapa panjenengan sampun nate tindak undit Prambanan kaliyan Borobudur?	Sampun, kaping kalih. ( 2 ) Dereng nate.

 

 

D. EXERCISES

1. Make questions based on the given answers.

 

 A: ___________________________________________________________________?

 B: Ya, aku seneng ana ing kene.

 

A: ___________________________________________________________________?

B: Ora, aku ora seneng masakan Jawa.

 

A: ___________________________________________________________________?

B: Aku saka Malang.

 

A: ___________________________________________________________________?

B: Dheweke nyambut gawe ana ing kantor kelurahan.

 

A: ___________________________________________________________________?

B: Dheweke dadi guru Matematika.

  

A: ___________________________________________________________________?

B: Aku teka ana ing kene telung ( 3 ) sasi kepungkur.

 

A: ___________________________________________________________________?

B: Omahe ana ing Kampung Baru, Desa Sisir.

 

A: ___________________________________________________________________?

B: Marni arep manggon ana ing kene kurang luwih patang  ( 4 ) taun.

 

A: ___________________________________________________________________?

B: Kanca-kancane ing kampus yaiku Parto, Bejo, lan Sanusi.

 

A: ___________________________________________________________________?

B: Kabeh wong arep lunga menyang alun-alun mengko sore.

 

A: ___________________________________________________________________?

B: Keluargaku ana ing Semarang.

 

A: ___________________________________________________________________?

B: Bapak lan ibuku saka Surakarta.

 

 

2. Answer the question below with kromo

1.       Asma panjenengan sinten?

      _________________________________________________________________________

2.       Menapa panjenengan sinau wonten mriki?

      _________________________________________________________________________

3.       Wonten pundi panjenengan lenggah?

      _________________________________________________________________________

4.       Menapa Bapak Ibu panjenengan saking Solo?

      _________________________________________________________________________

5.       Kados pundi wartosipun?

      _________________________________________________________________________

6.       Panjenengan badhe tindak pundi?

      _________________________________________________________________________

7.       Kala menapa simbah badhe kondur?

      _________________________________________________________________________

8.       Menapa panjenengan piyambakan kemawon?

      _________________________________________________________________________

9.       Pinten putranipun?

      _________________________________________________________________________

10.  Menapa panjenengan remen sinau Basa Jawi?

      _________________________________________________________________________

 

 

E. Read this model

 

Ana      : Sugeng enjang…

Baskoro: Sugeng enjang… (neruske laku)

Sri        : he, sapa kuwi?

Ana      : Kuwi guru basa Jawa. Jenenge Pak Baskoro

Sri        : o… apa Pak Baskoro wis omah-omah?

Ana      : Durung.

Sri        : Omahe ana ing ngendi?

Ana      : Omahe cedhak universitas.

              Wis ah, kok kowe takon terus… apa kowe seneng karo Pak Baskoro?

Sri        : Hus! Ngawur kowe. Lunga wae yo. Apa kowe wis nate lunga menyang Prambanan?

Ana      : Durung nate.

Sri        : Ayo…. Prambanan iku apik banget. Kowe mesti seneng lunga mrana.

 

 

F. Cultural Notes

In Javanese you will find three different levels of formality or politeness. And each level has its own words or language. Those three levels are Ngoko, Krama Madya and Krama Inggil. It often happens that Krama Madya and Krama Inggil have the same words. The way to know how to use those different levels of formality (politeness) is by knowing the social status and the age of the people we talk to or the people we talk about also the event or situation when we are talking. If you do not know about the people age or social status, It is safe to use Krama Inggil.

 

WORDS LIST

NGOKO	KROMO MADYA	KROMO INGGIL	INDONESIAN
agama	agami	agami	agama
aku	kula	dalem	saya
ana	wonten	wonten	ada
apik	sae	sae	baik
arep	badhe	badhe	akan
awan	siyang	siyang	siang(11am-3pm)
bengi	ndalu	ndalu	malam
cedhak	celak	celak	dekat
dadi	dados	dados	menjadi
duwe	gadah	kagungan	punya
esuk	enjang	enjing	pagi
jeneng	nami	asma	nama
kabar	warto	warto	kabar
kowe	sampeyan	panjenengan	anda
lunga	kesah	tindak	pergi
manggon	manggen	lenggah	tinggal
mengko	mangke	mangke	nanti
mulih	wangsul	kondur	pulang
nyambut gawe	nyambut damel	ngasto	bekerja
omah	griya	dalem	rumah
ora	mboten	mboten	tidak
pegawean	pedamelan	ngasto damel	pekerjaan
saka	saking	saking	dari
seneng	remen	remen	senang
sore	sonten	sonten	sore ( 3pm-6pm )
takon	tanglet	nyuwun pirsa	bertanya
teka	dateng	rawuh	datang
wis	sampun	sampun	sudah
yo	enggih	inggih	ya