Basa Jawi              

Unit 2              

 

Sowan Simbah        

 

 

 

A. PRONOUNS

JAVANESE PRONOUNS	PRONOUNS
Aku, kawula, dalem	Saya
Awake dhewe, kawula sadaya, dalem sadaya	Kami, kita
Kowe, sampeyan, panjenengan	Anda
Kowe kabeh, Panjenengan sedanten, Panjenengan sadaya	Anda sekalian
Dheweke/piyambakipun, dimas/diajeng, rayi, kangmas/mbakyu, biyung/mbok/ibu, bapa/raka/rama, mbah/eyang kakung/ putri,	Dia, adik laki-laki/adik perempuan, saudara, kakak laki-laki/perempuan, ibu bapak, kakek/nenek
Wong-wong kabeh, tiyang-tiyang sadaya, sinten kemawon	Semua orang

 

 

 

 

B. 1. Wacana

 

 

SOWAN SIMBAH

 

 

Ing dina Minggu, Sari karo kancane, yaiku Endro, sowan embahe ing dukuh Kadilangu, Sukoharjo, Solo. Sari sekolah ing Ngayogyakarta, semana uga Endro.  Sari lan Endro sekolah ana ing Universitas Gajah Mada.

 

 

Sari	: Kulo nuwun ….Kulo nuwun mbah….
Mbah Kakung	: Mangga…we..lah… putu wedok to iki… kene mlebu dhisik.   Piye kabarmu, Nduk?
Sari	: (Sari nyalami Embahe) Kula sae, Mbah…  Mbah kakung, menika kanca sekolah kula Endro.
Endro	: Sugeng Mbah. Dalem Endro (karo nyalami Mbah)
Mbah Kakung	: Nak Endro asline saka ngendi?
Endro	: Dalem saking Gondang, Klaten, celak kaliyan pabrik gendis Gondang Baru, Mbah…
Mbah Kakung	: Jaman biyen, Mbah iki nate nyambut gawe ana ing pabrik gula Colomadu lho Nak Endro. Mbah kerja ana ing kana suwene limolas (15) tahun. Sawise ketemu Mbah Putri, mbah dadi tukang kayu, lan Mbah Putri dodolan sandangan ana ing Pasar Klewer Solo…
Sari	: Mbah Putri wonten pundi Mbah…. Kok sepen…
Mbah Kakung	: Mbah Putrimu lagi rewang ana ing daleme Pak Lurah. Pak Lurah lagi duwe gawe.
Sari	: Menawi mekaten, dalem dateng wingking rumiyin Mbah, damel unjukan     kagem Mbah kaliyan Endro.
Endro	: Ora usah repot-repot, Ri.
Sari	: Ora kok. Kancanana Embah, aku menyang mburi dhisik.

 

 

2. Answer the questions below. (Wangsulana pitakon-pitakon ing ngisor iki.)

1.      Kapan Sari sowan simbahe?

2.      Apa Sari menyang omahe mbahe dhewe?

3.      Ana ing ngendi omahe mbahe Sari?

4.      Apa saiki mbah Kakunge Sari nyambut gawe ing pabrik gula?

5.      Saka ngendi asline Endro?

6.      Pirang suwe Mbah kakunge Sari nyambut gawe ning pabrik gula Colomadu?

7.      Ana ning ngendi mbah putrine Sari pas Sari teko mrono?

8.      Ngopo Sari menyang mburi?

 

 

 

C. 1. Identifier

Iki, menika	: ini
Iku/kae, menika	: itu

_{* to distinguish menika (ini) and menika (itu), Javanese people using gesture}

 

Tuladha:

NGOKO	KROMO	INDONESIA
Iki simbahku	Menika eyang  kula	Ini kakek/nenek saya
Iku simbahmu	Menika eyang panjenengan	Itu kakek/nenek Anda

 

 

 

   2. Exercise

       Answer the questions using iki, iku, kae or menika.

       (WANGSULANA PITAKONAN-PITAKONAN IKI NGANGGO  "IKI, IKU, KAE, UTAWA MENIKA ")

 

Sing ngendi omahmu?	Kae omahku, sing ijo enom.	Yang  mana rumahmu?	Itu rumahku, yang hijau muda.
Sing ngendi anakmu?		Yang  mana anakmu?
Sing ngendi unjukane ibu?		Yang mana minuman ibu?
Ingkang pundi pit panjenengan ?		Yang mana sepedamu?
Ingkang pundi kelasipun?		Yang mana kelasnya?
Ingkang pundi agemanipun simbah?		Yang mana baju embah?

 

* Kalau Anda ingin bertanya warna  bisa memakai ekspresi di bawah ini

Ngoko	Kromo
Apa warnane…….? Apa warnane pitmu?	Menopo werninipun……..? Menopo werninipun pit panjenengan?

 

 

 

D. Cultural Notes :

1. If you come to Javanese people's house you have to put your shoes off to respect the host and keep the floor clean. But if the floor of the house is made of soil, you do not need to do so.
2. We shake hand with the host and say "sugeng" which means blessing for you and them
3. If the host serves meal and drink, we should wait until they invite us to eat/drink
4. If we want to go home we have to shake hand again and say “pareng, matur nuwun”
5. Parents or old people will address little children/ young people with "Nduk" for girl and "Le" for boy without mentioning name

 

 

 

WORDS LIST

NGOKO	KROMO MADYA	KROMO INGGIL	INDONESIAN
abang	abrit	abrit	merah
dhewe	piyambak	piyambak	sendiri(an)
dhisik	rumiyin	rumiyin	dulu
dodolan	sadeyan	sadeyan	menjual
enom	enem	enem	muda
gawe	damel	damel	membuat
gula	gendis	gendis	gula
ijo	ijem	ijem	hijau
ireng	cemeng	cemeng	hitam
kanca	kanca	mitra	teman
kanggo	kangge	kagem	untuk, kepada
ketemu	kepanggih	kepanggih	bertemu
Lan /karo	kaliyan	kaliyan	dan/dengan
lanang	jaler	kakung	laki-laki
mburi	wingking	wingking	belakang
ngombe	ngombe	unjuk(an)	minum(an)
putih	pethak	pethak	putih
putu	wayah	wayah	cucu
ngopo	kenging menopo	kenging menopo	mengapa
rewang	ngrencangi	ngrencangi	membantu
saiki	sakmenika	sakmenika	sekarang
sandhangan	rasukan	ageman	pakaian
sawise	sesampunipun	sesampunipun	sesudah
semana	semanten	semanten	begitu
sepi	sepen	sepen	sepi
sing	ingkang	ingkang	yang
uga	ugi	ugi	juga
wedok	estri	putri	perempuan