 |
I, Word "ហើយ " as Perfective Particle
Particle "ហើយ " which usually occured at the end of a phrase or a sentence can be translated into English "already" and im many cases particle "ហើយ" is known as perfective particle. For example which is taken from the reading text:
| អ្នកស្រីអនរៀបការជាមួយ លោករីណា ជិតសាមសិបឆ្នាំហើយ។ | |
| គាត់មានកូនពីរនាក់ ស្រីមួយ ប្រុសមួយ ណាវី និង តារា។ ណាវី មាន | |
| គ្រួសារហើយ។ គ្រួសារគាត់ជាគ្រូបង្រៀននៅវិទ្យាល័យ។ ណាវីឥឡូវនេះ | |
| គាត់មានទម្ងន់ពីរខែហើយ។ អ្នកស្រីអន និង លោករីណា សប្បាយចិត្ដ | |
| ព្រោះគាត់ចង់បានចៅយូរណាស់ហើយ។ | |
| កូនប្រុសគាត់មិនទាន់មានគ្រួសារទេ តែកាត់មានគូរដណ្ដឹងហើយ។ | |
| គាត់មិនទាន់ចង់ រៀបការឥឡូវទេ ព្រោះគាត់ចង់ចាំរហូតដល់គាត់ និង | |
| គូរដណ្ដឹង របស់គាត់រៀនចប់មហាវិទ្យាល័យសិន។ | |
Khmer |
English |
| អ្នកស្រីអនរៀបការជាមួយ លោករីណា ជិតសាមសិបឆ្នាំហើយ។ | Mrs. Arn has (already) been married to Mr. Rina for about 30 years. |
| ណាវី មាន គ្រួសារហើយ | Navy is (already) married |
| ណាវីឥឡូវនេះ គាត់មានទម្ងន់ពីរខែហើយ | Navy is now two months pregnant (already). |
| កូនប្រុសគាត់មិនទាន់មានគ្រួសារទេ តែកាត់មានគូរដណ្ដឹងហើយ។ | Their son is not yet married, but he is (already) engaged. |
II. Word "ហើយ " as a Emphatic or Confirmatory
Particle "ហើយ " in this text seems to have an emphatic or confirmatory fuction which can be translated as "indeed" For example which is taken from the reading text:
| អ្នកស្រីអនរៀបការជាមួយ លោករីណា ជិតសាមសិបឆ្នាំហើយ។ | |
| គាត់មានកូនពីរនាក់ ស្រីមួយ ប្រុសមួយ ណាវី និង តារា។ ណាវី មាន | |
| គ្រួសារហើយ។ គ្រួសារគាត់ជាគ្រូបង្រៀននៅវិទ្យាល័យ។ ណាវីឥឡូវនេះ | |
| គាត់មានទម្ងន់ពីរខែហើយ។ អ្នកស្រីអន និង លោករីណា សប្បាយចិត្ដ | |
| ព្រោះគាត់ចង់បានចៅយូរណាស់ហើយ។ | |
| កូនប្រុសគាត់មិនទាន់មានគ្រួសារទេ តែកាត់មានគូរដណ្ដឹងហើយ។ | |
| គាត់មិនទាន់ចង់ រៀបការឥឡូវទេ ព្រោះគាត់ចង់ចាំរហូតដល់គាត់ និង | |
| គូរដណ្ដឹង របស់គាត់រៀនចប់មហាវិទ្យាល័យសិន។ | |
Khmer |
English |
| Mrs. Arn and Mr. Rina are very happy for they have wanted to have grandchildren for a long time | Mrs. Arn and Mr. Rina are very happy for they have wanted (indeed) to have grandchildren for a long time |