tagalogverbs.jpg (20075 bytes)

 

A  B  C  D  E  F  G   H  I  J  K  L  M  N   O  P  Q  R  S  T  U   V  W    Y  

Click on any of the letters above  to look up some of the Tagalog verbs.  The alphabetical list of verbs are based on the English root.  If you don't see the verbs you are looking for, you can e-mail us and we will add them to the list as soon as possible.  We will respond to your e-mail with  the proper conjugation of the Tagalog verbs.

How to use this Table of Tagalog Verbs: 

1. Find the English root of the verb.
2. Find its Tagalog equivalent.
3. Decide which focus (actor or object) in Tagalog you want to use.
4. In using either actor- or object-focus form of the verb in a Tagalog sentence, always
    remember this basic word order in Tagalog: Verb + Subject + (Adjective) Object

5. Examples:
    The following are examples of actor-  and object-focus sentences.  The verb is KAIN, conjugated
    in completed, incompleted, and contemplated forms, respectively.  

Actor Focus

Kumain ako ng tinapay kaninang umaga.
Kumakain ako ng tinapay ngayon.
Kakain ako ng tinapay bukas.

Object Focus

Kinain ko ang tinapay kaninang umaga.
Kinakain ko ang tinapay ngayon.
Kakainin ko ang tinapay bukas.


   

6.  The examples provided in the tables below are the most common Tagalog verbs
     used by Tagalog speakers.  There are verbs that have both -UM- and MAG-
     actor-focus forms, and several object-focus forms (I-, -IN- or -AN). 

     Comp=Completed (Perfective) Aspect - action started and terminated
     Inc=Incompleted (Imperfective) Aspect - action started but not yet completed
     Cont=Contemplated Aspect - action not started but anticipated or contemplated
    

A.

Root

Root

 Actor Focus Object Focus

English

Tagalog

 Comp Inc Cont Comp Inc Cont
A a
absent

liban

 lumiban lumiliban liliban nilibanan nililibanan lilibanan
abuse

abuso

 umabuso umaabuso aabuso inabuso inaabuso aabusuhin
accept

tanggap

 tumanggap tumatanggap tatanggap tinanggap tinatanggap tatanggapin
accuse

akusa

 nag-akusa nang-aakusa mang-aakusa inakusahan inaakusahan aakusahan
acquire kuha kumuha kumukuha kukuha kinuha kinukuha kukuhain
act arte umarte umaarte aarte inartehan inaartehan aartehan
add dagdag nagdagdag nagdaragdag magdaragdag dinagdagan dinaragdagan dadagdagan
advance
(forward)		 sulong sumulong sumusulong susulong sinulong sinusulong susulungin
agitate
(someone)		 galit nanggalit nanggagalit manggagalit ginalit ginagalit gagalitin
angry
(to be angry)		 galit nagalit nagagalit magagalit ikinagalit ikinakagalit ikakagalit
angry
(make someone)		 galit nanggalit nanggagalit manggagalit ginalit ginagalit gagalitin
angry
(scold someone)		 galit pinagalitan pinapagalitan papagalitan
annoy inis nang-inis nang-iinis mang-iinis ininis iniinis iinisin
answer
(respond)		 sagot sumagot sumasagot sasagot sinagot sinasagot sasagutin
approach lapit lumapit lumalapit lalapit nilapitan nilalapitan lalapitan
arrive dating dumating dumarating darating dinatnan dinaratnan daratnan
ask for
(something)		 hingí' humingí' humihingí hihingí' hiningí' hinihingí' hihingí'
nanghingi nanghihingi manghihingi hiningan hinihingan hihingan
ask about tanong nagtanong nagtatanong magtatanong tinanong tinatanong tatanungin
assume akala nag-akala nag-aakala mag-aakala inakala inaakala aakalain
attack lusob lumusob lumulusob lulusob niluson nilulusob lulusubin
attain kamit nakamit nakakamit makakamit nakamtan nakakamtan makakamtan
attend dalo dumalo dumadalo dadalo dinaluhan dinadaluhan dadaluhan
attention
(give)		 pansin napansin napapansin mapapansin pinansin pinapansin papansinin
attract akit naakit naaakit maaakit inakit inaakit aakitin
avoid layó' lumayó' lumalayó' lalayó' nilayuan nilalayuan lalayuan

Back to Top
Back to Tagalog Homepage

B.

Root Root Actor Focus Object Focus
English Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
B ba
bad
(to become)		 samá' sumamá' sumasamá' sasamá'
ban bawal nagbawal nagbabawal magbabawal ibinawal ibinabawal ibabawal
bark tahol tumahol tumatahol tatahol tinahulan tinatahulan tatahulan
begin umpisa nag-umpisa nag-uumpisa mag-uumpisa inumpisahan inuumpisahan uumpisahan
believe niwala naniwala naniniwala maniniwala pinaniwalaan pinaniniwalaan paniniwalaan
big
(to become)		 laki lumaki lumalaki lalaki
big
(to make it)		 laki nilakihan nilalakihan lalakihan
birth
(to give birth/
to be born)		 anak nanganak
(gave birth)		 nanganganak
(giving birth)		 manganganak
(will give birth)		 ipinanganak
(born)		 pinapanganak
(being born)		 ipapanganak
(will be born)
bite kagat kumagat kumakagat kakagat kinagat kinakagat kakagatin
boil laga naglaga naglalaga maglalaga nilaga nilalaga ilalaga
borrow hiram humiram humihiram hihiram hiniram hinihiram hihiramin
borrow
(money)		 utang umutang umuutang uutang inutang inuutang uutangin
brag
(or boast)		 yabang nagyabang nagyayabang magyayabang ipinag-
yabang		 ipinapag-
yabang		 ipag-
yayabang
break sirá' sumirá' sumisirá' sisirá' sinirá' sinisirá' sisirá'in
break
(glassware)		 basag nagbasag nagbabasag magbabasag binasag
nabasag		 binabasag
nababasag		 babasagin
mababasag
break
(tear)		 punit nagpunit
pumunit		 nagpupunit
pumupunit		 magpupunit
pupunit		 napunit
pinunit		 napupunit
pinupunit		 mapupunitpu
pupunitin
break
(long objects)		 balí' bumalí'
nagbalí'		 bumabalí'
nagbabalí'		 babalí'
magbabalí'		 binalí'
nabalí'		 binabalí'
nababalí'		 babalí'in
mababalí'
break
(out of order)		 sirá' nagsirá' nagsisirá' magsisirá' nasirá' nasisirá' masisirá'
break
(irreparable)		 wasak nagwasak nagwawasak magwawasak nawasak
winasak		 nawawasak
winawasak		 mawawasak
wawasakin
breathe hinga huminga humihinga hihinga
bring
(something)		 dala nagdala nagdadala magdadala dinala dinadala dadalhin
bring hatid naghatid naghahatid maghahatid hinatid hinahatid ihahatid
bring along sáma nagsáma nagsasáma magsasáma isináma isinasáma isasáma
bring back balik nagbalik nagbabalik magbabalik ibinalik ibinabalik ibabalik
bring home uwí' nag-uwí' nag-uuwí' mag-uuwí' inuwí' inuuwí' uuwían
bring out labas naglabas naglalabas maglalabas nilabas nilalabas ilalabas
bring to life buhay bumuhay bumubuhay bubuhay binuhay binubuhay bubuhayin
bring up akyat nag-akyat nag-aakyat mag-aakyat inakyat inaakyat iaakyat
brush
(teeth)		 sipilyo
(brush)		 nagsipilyo
(nag-brush)		 nagsisipilyo
(nagba-brush)		 magsisipilyo
(magba-brush)		 sinipilyo
(binrush)		 sinisipilyo
(binabrush)		 sisipilyuhin
(babrushin)
brush
(hair)		 suklay
(brush)		 nagsuklay
(nag-brush)		 nagsusuklay
(nagba-brush)		 magsusuklay
(magba-brush)		 sinuklay
(binrush)		 sinusuklay
(binabrush)		 susuklayin
(babrushin)
build tayó' nagtayó' nagtatayó' magtatayó' itinayó' itinatayó' itatayó'
burn sunog nagsunog nagsusunog magsusunog sinunog sinusunog susunugin
burp dighay dumighay dumidighay didighay
buy bili bumili bumibili bibili binili binibili bibilhin

Back to Top
Back to Tagalog Homepage

C.

Root Root Actor Focus Object Focus
English Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
C si
call tawag tumawag tumatawag tatawag tinawag tinatawag tatawagin
call up
(phone)		 tawag tumawag tumatawag tatawag tinawagan tinatawagan tatawagan
carry dala nagdala nagdadala magdadala dinala dinadala dadalhin
carry
(on the head)		 sunong nagsunong nagsusunong magsusunong sinunong sinusunong susunungin
carry
(on the back)		 pasan nagpasan nagpapasan magpapasan pinasan pinapasan papasanin
carry
(with arm)		 bitbit nagbitbit nagbibitbit magbibitbit binitbit binibitbit bibitbitin
carry
(underarm)		 kipkip nagkipkip nagkikipkip magkikipkip kinipkip kinikipkip kikipkipin
carry
(with hand)		 hawak hinawakan hinahawakan hahakawan
catch (something) saló sumaló sumasaló sasaló sinaló sinasaló sasalúhin
catch
(someone)		 huli humuli humuhuli huhuli hinuli hinuhuli huhulihin
catch up
(someone)		 abot nag-abot nag-aabot mag-aabot inabutan inaabutan aabutan
change palit nagpalit nagpapalit magpapalit pinalitan pinapalitan papalitan
change
(clothes)		 bihis nagbihis nagbibihis magbibihis binihisan binibihisan bibihisan
cheat daya' nandaya' nandadaya' mandadaya' dinaya' dinadaya' dadayain
choose pili' pumili' pumipili' pipili' pinili' pinipili' pipiliin
clap palakpak pumalakpak pumapalakpak papalakpak pinalakpakan pinapalakpakan papalakpakan
clean linis naglinis naglilinis maglilinis nilinis nililinis lilinisin
clean
(become)		 linis luminis lumilinis lilinis
climb akyat umakyat umaakyat aakyat inakyat inaakyat aakyatin
close sará nagsará nagsasará magsasará sinará sinasará isasará
collect ipon nag-ipon nag-iipon mag-iipon inipon iniipon iipunin
come punta pumunta pumupunta pupunta pinuntahan pinupuntahan pupuntahan
come back balik bumalik bunabalik babalik binalikan binabalikan babalikan
come from galing nanggaling nanggagaling manggagaling
confuse líto nalíto nalilíto malilíto nilíto nililíto lilituhin
continue patuloy nagpatuloy nagpapatuloy magpapatuloy
tuloy itinuloy itinutuloy itutuloy
converse usap nag-usap nag-uusap mag-uusap pinag-usapan pinapag-usapan papag-usapan
cook lutó' naglutó' naglulutó' maglulutó' nilutó' nilulutó' lulutúin
copy kopya kumopya kumokopya kokopya kinopya kinokopya kokopyahin
count bilang bumilang bumibilang bibilang binilang binibilang bibilangin
nagbilang nagbibilang magbibilang
court
(romance)		 ligaw lumigaw lumiligaw liligaw niligawan nililigawan liligawan
cover takip nagtakip nagtatakip magtatakip tinakpan tinatakpan tatakpan
cover up takip nagtakip nagtatakip magtatakip pinagtapan pinapagtakpan papagtakpan
create gawá' gumawá' gumagawá' gagawá' ginawá' ginagawá' gagawin
cross tawid tumawid tumatawid tatawid tinawid tinatawid tatawirin
cry iyak umiyak umiiyak iiyak iniyakan iniiyakan iiyakan
cure gamot gumamot gumagamot gagamot ginamot ginagamot gagamutin
gamot naggamot naggagamot maggagamot
cut
(break)		 pútol pumútol pumupútol pupútol pinútol pinupútol puputúlin
cut
(slice)		 hiwa' naghiwa' naghihiwa' maghihiwa' hiniwa' hinihiwa' hihiwain'
cut
(chop)		 tatad nagtadtad nagtatadtad magtatadtad tinadtad tinatadtad tatadtarin
cut (vegetables) gayat naggayat naggagayat maggagayat ginayat ginagayat gagayatin
cut
(with scissors)		 gupit naggupit naggugupit maggugupit ginupit ginugupit gugupitin
cut
(with ax)		 sibak nagsibak nagsisibak magsisibak sinibak sinisibak sisibakin
cut
(tear off)		 púnit pumúnit pumupúnit pupúnit pinúnit pinupúnit pupúnitin
cut
(behead)		 pugot nagpugot nagpupugot magpupugot pinugot pinupugot pupugutan
cut
(remove)		 tanggal nagtanggal nagtatanggal magtatanggal tinanggal tinatanggal tatanggalin

Back to Top
Back to Tagalog Homepage

D.

Root Root

Actor Focus

Object Focus
English Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
D da
damage sirá' sumirá' sumisirá' sisirá' sinirá' sinisirá' sisirá'in
dance sayaw sumayaw sumasayaw sasayaw sinayaw sinasayaw sasayawin
nagsayaw nagsasayaw magsasayaw isayaw isinasayaw isasayaw
deceive linlang nanglinlang nanlilinlang manlilinlang nilinlang nililinlang lilinlangin
deliver dalá nagdalá nagdadalá magdadalá dinalá dinadalá dadálhin
depart alís umalís umaalís aalís
destroy sirá' nanirá' naninirá' maninirá' sinirá' sinisirá' sisirá'in
destroy
(character)		 sirá' nanirá' naninirá' maninirá' sinirá'an sinisirá'an sisirá'an
develop unlad umunlad umuunlad uunlad inunlad inuunlad uunlarin
die patay namatay namamatay mamamatay pinatay pinapatay papatayin
divide hatí' naghatí' naghahatí' maghahatí' hinatí' hinahatí' hahatí'in
dizzy hílo nahílo nahihílo mahihílo
do gáwa' gumáwa' gumagáwa' gagáwa' ginawa' ginagawa' gagawin
draw
(picture)		 guhit nagguhit nagguguhit magguguhit ginuhit ginuguhit guguhitin
gumuhit gumuguhit guguhit iginuhit iginuguhit iguguhit
dress
(put on)		 bihis nagbihis nagbibihis magbibihis binihisan binibihisan bibihisan
dress
(remove)		 hubad naghubad nahuhubad maghuhubad hinubad hinuhubad huhubarin
drink inom uminom umiinom iinom ininom iniinom iinumin
drive maneho nagmaneho nagmamaneho magmamaneho minaneho minamaneho mamanehuin
drop hulog naghulog naghuhulog maghuhulog hinulog hinuhulog ihuhulog
drop down bagsak nagbagsak nagbabagsak magbabagsak binagsak binabagsak ibabagsak
drop off bába' nagbába' nagbabába' magbabába' ibinába' ibinabába' ibabába'
drop off
(someone)		 hatíd naghatíd naghahatíd maghahatíd hinatíd hinahatíd ihahatíd

Back to Top
Back to Tagalog Homepage

E

Root Root Actor Focus Object Focus
English Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
E e
eat kain kumain kumakain kakain kinain kinakain kakainin
elevate táas nagtáas nagtatáas magtatáas tináas tinatáas tatáasin
elope tanan nagtanan nagtatanan magtatanan tinanan tinatanan itatanan
embrace yakap yumakap yumayakap yayakap niyakap niyayakap yayakapin
enjoy sayá nagsayá
(nag-enjoy)		 nagsasayá
(nage-enjoy)		 magsasayá
(mage-enjoy)		 pinagsayáhan
(in-enjoy)		 pinagsasayáhan
(ine-enjoy)		 pagsasayáhan
(e-enjoy-in)
enter
(a place)		 pasok pumasok pumapasok papasok pinasok pinapasok papasukin
enter into suót sumuót sumusuót susuót sinuótan sinusuótan susuótan
entertain libang naglibang naglilibang manlilibang nilibang nililibang lilibangin
erase burá nagburá nagbuburá magbuburá binurá binuburá buburáhin
examine
(analyze)		 surí' nagsurí' nagsusurí' magsusurí' sinurí' sinusurí' susurí'in
examine
(medical)		 tingín nagpatingín nagpapatingín magpapatingín tiníngnan tinitíngnan titíngnan
examine
(test)		 sulit nagsulit
(nag-exam)		 nagsusulit
(nage-exam)		 magsusulit
(mage-exam)		 sinulit
(inexam)		 sinusulit
(ineexam)		 susulitin
(ieexam)
expect ása umása umaása aása inásahan inaásahan aásahan
exit lábas lumábas lumalábas lalábas nilábasan nilalábasan lalábasan

Back to Top
Back to Tagalog Homepage

F

Root Root Actor Focus Object Focus
English Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
F ef
face
(someone/
something)		 hárap humárap humahárap hahárap hinárap hinahárap hahárapin
fall hulog nahulog nahuhulog mahuhulog hinulog hinuhulog ihuhulog
farm saká nagsaká nagsasaká magsasaká sinaká sinasaká sasakáhin
fart útot umútot umuútot uútot inútot inuútot uútutin
feed kain nagpakain nagpapakain magpapakain pinakain pinapakain papakainin
feel
(bad)		 damdám nagdamdám nagdaramdám magdaramdám dinamdám dinaramdám daramdámin
feel
(something)		 dama dumama dumarama dadama dinama dinadama dadamhin
feel
(better)		 gáling gumáling gumagáling gagáling
fever
(to have)		 lagnat nilagnat nilalagnat lalagnatin
fight laban lumaban lumalaban lalaban nilabanan nilalabanan lalabanan
fill up
(container)		 punó' nagpunó' nagpupunó' magpupunó' pinunó' pinupunó' púpunuin
find hanap humanap humahanap hahanap hinanap hinahanap hahanapin
naghanap naghahanap maghahanap
finish (something) tapos tinapos tinatapos tatapusin
fish isdá' nangisdá' nangingisdá' mangisdá'
fly lípad lumípad lumilípad lilípad nilípad nililípad lilíparin
follow after súnod sumúnod sumusúnod susúnod sinúndan sinusúndan susúndan
forget
(someone)		 limot lumimot lumilimot lilimot nilimot nililimot lilimutin
forget
(something)		 limot nakalimot nakakalimot makakalimot nakalimutan nakakalimutan malilituman
frighten
(someone)		 tákot nanákot nananákot mananákot tinákot tinatákot tatakutin
full
(with food)		 búsog nabúsog nabubúsog mabubúsog
full
(become)		 púno' napúno' napupúno' mapupúno'
 

Back to Top
Back to Tagalog Homepage

G

Root Root Actor Focus Object Focus
English Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
G ga
gamble sugal nagsugal nagsusugal magsusugal sinugal sinusugal isusugal
get kuhá' kumuhá' kumukuhá' kukuhá' kinuhá' kinukuhá' kukunin
gift
(to give)		 regalo nagregalo nagreregalo magreregalo niregaluhan nireregalugan reregaluhan
give bigay nagbigay nagbibigay magbibigay binigay binibigay ibibigay
give up
(surrender)		 sukó' sumukó' sumusukó' susukó' isinukó' isinusukó' isusukó'
go
(to a place)		 puntá pumuntá pumupuntá pupuntáhan pinuntáhan pinupuntáhan pupuntáhan
nagpuntá nagpupuntá magpupuntá ipinuntá ipinupuntá ipupuntá
go away layas lumayas lumalayas lalayas
go down babá' bumabá' bumababá' bababá' binabá' binababá' ibababá'
go on tuloy tumuloy tumutuloy tutuloy tinuluyan tinutuluyan tutuluyan
go out labas lumabas lumalabas lalabas nilabas nilalabas lalabasin
go up akyat umakyat umaakyat aakyat inakyat inaakyat aakyatin
goodbye
(to say)		 paalam nagpaalam nagpapaalam magpapaalam
graduate
(from school)		 tápos nagtápos nagtatápos magtatápos
grant
(money/chance)		 bigay nabigay nagbibigay magbibigay binigyan binibigyan bibigyan
greet
(someone)		 bati' bumati' bumabati' babati' binati' binabati' babati'in
grow
(become big)		 laki lumaki lumalaki lálaki inilaki inilalaki ilalaki
guard
(look after)		 bantay nagbantay nagbabantay magbabantay binantayan binabantayan babantayan
 

Back to Top
Back to Tagalog Homepage

H

Root Root Actor Focus Object Focus
English Tagalog Com Inc Cont Comp Inc Cont
H ha
haircut
(to have)		 gupit nagpagupit nagpapagupit magpapagupit ginupitan ginugupitan gugupitan
hand
(to use it)		 kamay nagkamay nagkakamay magkakamay kinamay kinakamay kakamayin
hand over
(something)		 bigay ibinigay ibinibigay ibibigay
hand to
(something to someone)		 ábot nag-ábot nag-aábot mag-aábot inábot inaábot iaábot
handshake
(to give)		 kamay nagkamayan nagkakamayan magkakamayan kinamayan kinakamayan kakamayan
hang
(clothes)		 sampay nagsampay nagsasampay magsasampay sinampay sinasampay isasampay
happy
(become)		 sayá sumayá sumasayá sasayá ikinasayá ikinasasayá ikakasayá
happy
(to enjoy)		 sayá nagsayá nagsasayá magsasayá pinagsayá pinagsasayá ipapagsayá
hate suklam nasuklam nasusuklam masusuklam isinuklam isinusuklam isusuklam
muhí' namuhí' namumuhí' mamumuhí' kinamuhí'an kinakamuhí'an kamumuhí'an
heal gáling gumáling gumagáling gagáling igináling iginagáling igagáling
hear
(something)		 dínig nadinig narinig nadidinig naririnig madidinig maririnig dininig dinirig dinidinig dinirinig didinggin diringinggin
hear
(someone)		 kinig nakinig nakikinig makikinig pinakinggan pinapakinggan papakinggan
heat up
(something)		 init nag-init nag-iinit mag-iinit ininit iniinit iinitin
hello
(to say)		 kumusta nangumusta nangungumusta mangungumusta kinumusta kinukumusta kukumustahin
help tulong tumulong tumutulong tutulong tinulungan tinutulungan tutulungan
hide
(something)		 tago' nagtago' nagtatago' magtatago' tinago' tinatago' itatago'
hide
(one's self or someone)		 tago' nagtago' nagtatago' magtatago' tinaguan tinataguan tataguan
hike lakad naglakad naglalakad maglalakad nilakad nilalakad lalakarin
hit
(fist)		 suntok nanuntok nanununtok manununtok sinuntok sinusuntok susuntukin
hit
(instrument)		 pukpok namukpok namumukpok mamumukpok pinukpok pinupukpok pupukpukin
hit on/at
(someone)		 tira tumira tumitira titira tinira tinitira titirahin
hold hawak humawak humahawak hahawak hinawakan hinahawakan hahawakan
hug yakap yumakap yumayakap yayakap niyakap niyayakap yayakapin
hurry
(to be)		 dali' nagmadali' nagmamadali' magmamadali' minadali' minamadali' mamadaliin
hurt
(transitive)		 sákit nasáktan nasasáktan masasáktan sináktan sinasáktan sasáktan
hurt
(intransitive)		 sákit sumákit sumasákit sasákit

Back to Top
Back to Tagalog Homepage

I

Root Root Actor Focus Object Focus
English Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
I i
improve buti bumuti bumubuti bubuti binuti binubuti ibubuti
insert suot nagsuot nagsusuot magsusuot sinuot sinusuot susuutin
install lagay naglagay naglalagay maglalagay nilagay nilalagay ilalagay
kabit nagkabit nagkakabit magkakabit kinabit kinakabit ikakabit
introduce
(someone)		 kilala nagpakilala nagpapakilala magpapakilala pinakilala pinapakilala ipapakilala
introduce
(something)		 kita nagpakita nagpapakita magpapakita pinakita pinapakita ipapakita
invent imbento nag-imbento nag-iimbento mag-imbento inimbento iniimbento iimbentuhin
invite imbita nag-imbita nag-iimbita mag-iimbita inimbita iniimbita iimbitahin
involve sali sumali sumasali sasali sinali sinasali isasali
 

Back to Top
Back to Tagalog Homepage

J

Root Root Actor Focus Object Focus
English Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
J jey
join
(game)		 sali sumali sumasali sasali sinalihan sinasalihan sasalihan
join
(someone)		 sama sumama sumasama sasama sinamahan sinasamahan sasamahan
joke loko nangloko nanloko nangloloko nanloloko mangloloko manloloko niloko niloloko lolokohin
jump talon tumalon tumatalon tatalon tinalon tinatalon tatalunin
 

Back to Top
Back to Tagalog Homepage

K

Root Root Actor Focus Object Focus
English Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
K ka
keep
(save)		 tago' nagtago' nagtatago' magtatago' itinago' itinatago' itatago'
keep
(put aside)		 tabí nagtabí nagtatabi magtatabí itinabí itinatabí itatabí
kill pátay pumátay pumapátay papátay pinátay pinapátay papátayin
kill
(slaughter)		 katay nagkatay nagkakatay magkakatay kinatay kinakatay kakatayin
pátay nagpátay nagpapátay magpapátay pinátay pinapátay papátayin
kiss hálik humálik humahálik hahálik hinálikan hinahálikan hahálikan
knock
(door)		 kátok kumátok kumakátok kakátok kinátok kinakátok kakátukin
knock down gibá' naggibá' naggigibá' maggigibá' ginibá' ginigibá' gigibá'in
know
(someone)		 kilala nakipag-
kilala		 nakikipag-
kilala		 makikipag-
kilala		 kinilala kinikilala kikilalanin
know
(something)		 alam inalam inaalam aalamin

Back to Top
Back to Tagalog Homepage

L

Root Root Actor Focus Object Focus
English Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
L la
laugh tawa tumawa tumatawa tatawa tinawanan tinatawanan tatawanan
laundry labá naglabá naglalabá maglalabá nilabhan nilalabhan lalabhan
lay
(put)		 lágay naglágay naglalágay maglalágay nilágay nilalágay ilalágay
lie
(tell a lie)		 sinungaling nag-
sinungaling		 nag-
sisinungaling		 mag-
sisinungaling		 sinu-
ngalingan		 sinisinu-
ngalingan		 sisinu-
ngalingan
lie down higa' humiga' humihiga' hihiga' hinigaan hinihigaan hihigaan
light up ilaw umilaw umiilaw iilaw inilawan iniilawan iilawan
listen kinig nakinig nakikinig makikinig pinakinggan pinapakinggan papakinggan
loan utang umutang umuutang uutang inutangan inuutangan uutangan
look tingin tumingin tumitingin titingin tiningnan tinitingnan titingnan
lose walá' nawalá' nawawalá' mawawalá' winalá' winawalá' iwawalá'
love
(someone romantically)		 ibig umibig umiibig iibig inibig iniibig iibigin
love
(someone)		 mahal nagmahal nagmamahal magmamahal minahal minamahal mamahalin
love
(something)		 gusto nagustuhan nagugustuhan magugustuhan
 

Back to Top
Back to Tagalog Homepage

M

Root Root Actor Focus Object Focus
English Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
M ma
make gáwa' gumáwa' gumagáwa' gagáwa' gináwa' ginagáwa' gagáwain
gagáwin
naggáwa' naggagáwa' maggagáwa'
market
(go to)		 palengke na-
malengke		 nama-
malengke		 mama-
malengke		 pina-
malengke		 pina-
pamalengke		 papa-
malengkehin
marry kasal nagpakasal nagpapakasal magpapakasal kinasal kinakasal ikakasal
measure
(weight)		 timbang nagtimbang nagtitimbang magtitimbang tinimbang tinitimbang titimbangin
measure
(dimension)		 sukat nagsukat nagsusukat magsusukat sinukat sinusukat susukatin
meet
(someone)		 kíta nagkíta nagkikíta magkikíta nakipagkíta nakikipagkíta makikipagkíta
move
(transfer)		 lipat lumipat lumilipat lilipat nilipatan nililipatan lilipatan
move
(something)		 lipat naglipat naglilipat maglilipat nilipat nililipat ililipat
move over
(someone)		 usog umusog umuusog uusog
move over
(something)		 usog nag-usog nag-uusog mag-uusog inusog inuusog iuusog
 

Back to Top
Back to Tagalog Homepage

N

Root Root Actor Focus Object Focus
English Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
N na
nap siesta nagsiesta nagsisiesta magsisiesta
pahinga nagpahinga nagpapahinga magpapahinga
need kailangan nanga-
ilangan		 nanganga-
ilangan		 manganga-
ilangan		 kinailangan kinakailangan kakailanganin
no
(to say no)		 hindí' humindí' humihindí' hihindí' hinindí'an hinihindí'an hihindí'an
nod tángo' tumángo' tumatángo' tatángo' tinangú'an tinatangú'an tatangú'an
noise ingay nag-ingay nag-iingay mag-iingay iningayan iniingayan iingayan

Back to Top
Back to Tagalog Homepage

O

Root Root Actor Focus Object Focus
English Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
O o
obey súnod sumúnod sumúsunod susúnod sinúnod sinusúnod susúnurin
observe másid nagmásid nagmamásid magmamásid minásdan minamásdan mamásdan
occupy okupá nag-okupá nag-ookupá mag-ookupá inokupá inookupá ookupáhin
occur yari' nangyari' nangyayari' mangyayari'
open
(something)		 búkas nagbúkas nagbubúkas magbubúkas binuksan binubuksan bubuksan
open
(by itself)		 búkas bumúkas bumubúkas bubúkas
order
(someone*)		 utos nag-utos nag-uutos mag-uutos inutusan inuutusan uutusan
order
(something**)		 order nag-order nag-oorder mag-oorder inorder inoorder oorderin
 

* To order someone to do something for you.    ** To order something in a restaurant or fastfood place.

Back to Top
Back to Tagalog Homepage

P

Root Root Actor Focus Object Focus
English Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
P pa
paint
(art)		 pinta nagpinta nagpipinta magpipinta ipininta ipinipinta pipintahin
paint
(on an object)		 pinta nagpinta nagpipinta magpipinta pinintahan pinipintahan pipintahan
park
(in the garage)		 garahe naggarahe naggagarahe maggagarahe iginarahe iginagarahe igagarahe
park
(parking lot)		 parada pumarada pumaparada paparada ipinarada ipinaparada ipaparada
pass
(exam)		 pasa pumása pumápasa pápasa pinása pinápasa ipápasa
pass by daan dumaan dumadaan dumaraan dadaan daraan dinaanan dinadaanan dadaanan
pass on pasa nagpasa nagpapasa magpapasa ipinasa ipinapasa ipapasa
pass on
(to someone)		 ábot nag-ábot nag-aábot mag-aábot inabot inaábot iaábot
pawn sanlá' nagsanlá' nagsasanlá' magsasanlá' sinanlá' sinasanlá' isasanlá'
pay bayad nagbayad nagbabayad magbabayad binayaran binabayaran babayaran
peek silip sumilip sumisilip sisilip sinilip sinisilip sisilipin
pick
(choose)		 pili' pumili' pumipili' pipili' pinili' pinipili' pipiliin
pick up
(something)		 dampot dumampot dumadampot dumarampot dadampot darampot dinampot dinadampot dinarampot dadamputin daramputin
pick up
(someone)		 sundó' nagsundó' nagsusundó' magsusundó' sinundó' sinusundó' susundúin
place lagay naglagay naglalagay maglalagay nilagay nilalagay ilalagay
plant tanim nagtanim nagtatanim magtatanim tinanim tinatanim itatanim
play
(game)		 laró' naglagró' naglalaró' maglalaró' nilaró' nilalaró' lalarúin
play
(instrument)		 tugtog tumugtog tumutugtog tutugtog tinugtog tinutugtog tutugtugin
promise pangako' nangako' nangangako' mangangako' ipinangako' ipinapangako' ipapangako'
point turo' nagturo' nagtuturo' magtuturo' tinuro' tinuturo' ituturo'
pour buhos nagbuhos nagbubuhos magbubuhos binuhos binubuhos ibubuhos
pout simangot sumimangot sumisimangot sisimangot sinimangutan sinisimangutan sisimangutan
pray dasal nagdasal nagdadasal nagdarasal magdadasal magdarasal dinasal dinadasal dinarasal idadasal idarasal
prepare
(food)		 handá' naghandá' naghahandá' maghahandá' hinandá' hinahandá' ihahandá'
prepare
(get ready)		 handá' humandá' humahandá' hahandá'
present
(something)		 kilala ipinakilala ipinakikilala ipapakilala
press
(iron)		 plantsa nagplantsa nagpaplantsa magplaplantsa pinaltsa pinaplantsa paplantsahin
pretty
(become)		 ganda gumanda gumaganda gaganda ginanda ginaganda igaganda
pretty
(make one's self)		 ganda nagpaganda nagpapaganda magpapaganda pinaganda pinapaganda pagagandahin
prevent
(oneself)		 pigil nagpigil nagpipigil magpipigil pinigilan pinipigilan pipigilan
prevent
(something)		 pigil pinigil pinipigil pipigilin
promote (someone/job) promote na-promote napo-promote mapo-promote pinromote pinopromote ipopromote
promote
(something)		 taguyod nagtaguyod nagtataguyod magtataguyod tinaguyod tinataguyod itataguyod
pull hila naghila naghihila maghihila hinila hinihila hihilahin
push tulak nagtulak nagtutulak magtutulak tinulak tinutulak itutulak
put lagay naglagay naglalagay maglalagay nilagay nilalagay ilalagay
put in
(through
a hole)		 pasok nagpasok nagpapasok magpapasok ipinasok ipinapasok ipapasok
put in
(the mouth)		 subo' nagsubo' nagsusubo' magsusubo' sinubo' sinusubo' isusubo'
put on
(turn on)		 bukas nagbukas nagbubukas magbubukas binuksan binubuksan bubuksan
put on
(clothes)		 suot nagsuot nagsusuot magsusuot sinuot sinusuot susuutin
put off alis nag-alis nag-aalis mag-aalis inalis inaalis aalisin
put down bába' nagbába' nagbabába' magbabába' ibinába' ibinabába' ibabába'
 

Back to Top
Back to Tagalog Homepage

Q

Root Root Actor Focus Object Focus
English Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
Q kyu
question tanong nagtanong nagtatanong magtatanong tinanong tinatanong tatanungin
quick
(to make it)		 bilis bumilis bumibilis bibilis bilisan binibilisan bibilisan
quiet tahimik tumahimik tumatahimik tatahimik tinahimik tinatahimik itatahimik
quit ayaw umayaw umaayaw aayaw inayawan inaayawan aayawan
 

Back to Top
Back to Tagalog Homepage

R

Root Root Actor Focus Object Focus
English Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
R ra
raise
(animals)		 arúga' nag-arúga' nag-aarúga' mag-aarúga' inarugaan inaarugaan aaraguan
raise
(baby sit)		 alaga nag-alaga nag-aalaga mag-aalaga inalagaan inaalagaaan aalagaan
raise
(children)		 laki nagpalaki nagpapalaki magpapalaki pinalaki pinapalaki papalakihin
raise
(hand)		 taas nagtaas nagtataas magtataas itinaas itinataas itataas
reach
(something)		 abot umabot umaabot aabot inabot inaabot aabutin
reach
(destination)		 dating
rating		 dumating
narating		 dumarating
nararating		 darating
mararating
read
(something)		 basa nagbása
bumasa		 nagbabása
bumabasa		 magbabása
babasa		 binasa binabasa babasahin
read
(to someone)		 basa binasahan binabasahan babasahan
receive tanggap tumanggap tumatanggap tatanggap tinanggap tinatanggap tatanggapin
refuse ayaw umayaw umaayaw aayaw inayawan inaayawan aayawan
reject tanggi tumanggi tamatanggi tatanggi tinanggihan tinatanggihan tatanggihan
remember alala naalala naaalala maaalala inalala inaalala aalalahanin
remove
(clothes)		 hubad naghubad naghuhubad maghuhubad hinubad hinuhubad huhubarin
remove (something) alis nag-alis nag-aalis mag-aalis inalis inaalis aalisin
remove
(someone)		 alis nagpaalis nagpapaalis magpapaalis pinaalis pinapaalis papaalisin
rent
(house)		 upa umupa umuupa uupa inupahan inuupahan uupahan
rent
(car)		 arkila umarkila umaarkila aarkila inarkila inaarkila aarkilahin
rent
(general)		 renta nagrenta nagrerenta magrerenta nirenta nirerenta rerentahin
repeat
(behavior)		 ulit umulit umuulit uulit inulit inuulit uulitin
repeat
(work)		 ulit nag-ulit nag-uulit mag-uulit inulit inuulit uulitin
report
(something)		 ulat nag-ulat nag-uulat mag-uulat inulat inuulat iuulat
report
(news)		 balita nagbalita nagbabalita magbabalita binalita binabalita ibabalita
report
(complain)		 sumbong nagsumbong nagsusumbong magsusumbong isinumbong isinusumbong isusumbong
return sauli' nagsauli' nagsasauli' magsasauli' isinauli' isinasauli' isasauli'
revise
(change)		 palit nagpalit nagpapalit magpapalit pinalitan pinapalitan papalitan
revise
(rework)		 ulit nag-ulit nag-uulit mag-uulit inulit inuulit uulitin
ride sakay sumakay sumasakay sasakay sinakyan sinasakyan sasakyan
rise
(stand up)		 táyo' tumáyo' tumatáyo' tatáyo'
rise up (from lying) bangon bumangon bumabangon babangon binangon binabangon ibabangon
rob nakaw nagnakaw nagnanakaw magnanakaw ninakaw ninanakaw nanakawin
roll gulong gumulong gumugulong gugulong ginulong ginugulong igugulong
rub
(wash)		 kusot nagkusot nagkukusot magkukusot kinusot kinukusot kukusutin
rub
(skin)		 hagod naghagod naghahagod maghahagod hinagod hinahagod hahagurin
rub
(massage)		 masahe nagmasahe nagmamasahe magmamasahe minasahe minamasahe mamasahiin
run takbo tumakbo tumatakbo tatakbo tinakbo tinatakbo tatakbuhin
 

Back to Top
Back to Tagalog Homepage

S

Root Root Actor Focus Object Focus
English Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
S sa
sad lungkot nalungkot nalulungkot malulungkot ikinalungkot ikinalulungkot ikalulungkot
say sabi nagsabi nagsasabi magsasabi sinabi sinasabi sasabihin
scare takot natakot natatakot matatakot tinakot tinatakot tatakutin
see kita nakakita nakakakita makakakita nakita nakikita makikita
sell benta nagbenta nagbebenta magbebenta ibinenta ibinebenta ibebenta
tinda nagtinda nagtitinda magtitinda itininda itinitinda ititinda
sew tahi' nagtahi' nagtatahi' magtatahi' tinahi' tinatahi' tatahiin
shout sigaw sumigaw sumisigaw sisigaw sinigaw sinisigaw isisigaw
shout
(at each other)		 sigaw nagsigawan nagsisigawan magsisigawan sinigawan sinisigawan sisigawan
sign
(signature)		 pirma pumirma pumipirma pipirma pinirmahan pinipirmahan pipirmahan
sign
(to give a sign)		 senyas sumenyas sumesenyas sesenyas sinenyasan sinesenyasan sesenyasan
sing awit umawit umaawit aawit inawit inaawit aawitin
kanta kumanta kumakanta kakanta kinanta kinakanta kakantahin
sink lubog lumubog lumulubog lulubog nilubog nilulubog ilulubog
sit upo' umupo' umuupo' uupo' inupuan inuupuan uupuan
sleep tulog natulog natutulog matutulog tinulugan tinutulugan tutulugan
slice hiwa' naghiwa' naghihiwa' maghihiwa' hiniwa' hinihiwa' hihiwain
smile ngiti ngumiti ngumingiti ngingiti nginitian nginingitian ngingitian
sort ayos nag-ayos nag-aayos mag-aayos inayos inaayos aayusin
stand táyo' tumáyo' tumatáyo' tatáyo' tinayuan tinatayuan tatayuan
stop hinto' huminto' humihinto' hihinto' hinintuan hinihintuan hihintuan
study aral nag-aral nag-aaral mag-aaral pinag-aralan pinag-aaralan pag-aaralan
sue habla naghabla naghahabla maghahabla hinabla hinahabla ihahabla
suffer dusa nagdusa nagdudusa nagdurusa magdusa magdurusa ipinagdusa ipinagdudusa ipinagdurusa pagdudusahan pagdurusahan
hirap naghirap naghihirap maghihirap hinirap hinihirap ihihirap
swallow lunok lumunok lumulunok lulunok nilunok nilulunok lulunukin
sweep
(clean)		 walis nagwalis nagwawalis magwawalis winalis winawalis wawalisin
 

Back to Top
Back to Tagalog Homepage

T

Root Root Actor Focus Object Focus
English Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
T ta
take kuha' kumuha' kumukuha' kukuha' kinuha' kinukuha' kukuhanin
kuha' nanguha' nangunguha' mangunguuha' kinunan kinukunan kukunan
take care
(of one's self)		 ingat nag-ingat nag-iingat mag-iingat iningatan iniingatan iingatan
take care
(of someone)		 alaga' nag-alaga' nag-aalaga' mag-aalaga' inalagaan inaalagaan aalagaan
take care (something) ingat nag-ingat nag-iingat mag-iingat iningatan iniingatan iingatan
talk salita' nagsalita' nagsasalita' magsasalita' sinalita' sinasalita' sasalitain
teach turo' nagturo' nagtuturo' magtuturo' tinuro' tinuturo' ituturo'
tease biro' nagbiro' nagbibiro' magbibiro' biniro' binibiro' bibiruin
tell sabi nagsabi nagsasabi magsasabi sinabi sinasabi sasabihin
test
(examine)		 suri' nagsuri' nagsusuri' magsusuri' sinuri' sinusuri' susuriin
test
(try out)		 subok sumubok sumusubok susubok sinubok sinusubok susubukin
nagsubok nagsusubok magsusubok sinubukan sinusubukan susubukan
tighten higpit naghigpit naghihigpit maghihigpit hinigpitan hinihigpitan hihigpitan
think isip nag-isip nag-iisip mag-iisip inisip iniisip iisip
umisip umiisip iisip
throw tapon nagtapon nagtatapon magtatapon tinapon tinatapon itatapon
travel
(voyage)		 lakbay naglakbay naglalakbay maglalakbay nilakbay nilalakbay lalakbayin
travel
(vacation)		 bakasyon nagbakasyon nagbabakasyon magbabakasyon binakasyunan binabakasyunan babakasyunan
travel
(visit)		 pasyal namasyal namamasyal mamamasyal pinasyalan pinapasyalan papasyalan
travel
(by plane)		 lipad lumipad lumilipad lilipad nilipad nililipad liliparin
turn on bukas nagbukas nagbubukas magbubukas binuksan binubuksan bubuksan
turn off sara nagsara nagsasara magsasara sinara sinasara isasara
patay nagpatay nagpapatay magpapatay pinatay pinapatay papatayin
type (typewriter) makinilya (type) nagmakinilya (nag-type) nagmamakinilya (nagta-type) magmamakinilya (magta-type) minakinilya (tinype) minamakinilya (tinatype) mamakinilyahin (itatype)
 

Back to Top
Back to Tagalog Homepage

U

Root Root Actor Focus Object Focus
English Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
U
understand
(something)		 intindi umintindi umiintindi iintindi inintindi iniintindi iintindihin
understand (someone) intindi naintindihan naiintindihan maiintindihan
use gamit gumamit gumagamit gagamit ginamit ginagamit gagamitin
 

Back to Top
Back to Tagalog Homepage


V

Root Root Actor Focus Object Focus
Engish Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
V vi
vanish wala' nawala' nawawala' mawawala' winala' winawala' wawalain
violate
(an order)		 suway sumuway sumusuway susuway sinuway sinusuway susuwayin
violate
(a law)		 labag lumabag lumalabag lalabag nilabag nilalabag lalabagin
visit dalaw dumalaw dumadalaw dadalaw dinalaw dinadalaw dadalawin
bisita bumisita bumibista bibisita binisita binibisita bibisitahin
vote boto bumoto bumoboto boboto ibinoto ibinoboto iboboto
 

Back to Top
Back to Tagalog Homepage

W

Root Root Actor Focus Object Focus
English Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
W wa
wait hintay naghintay naghihintay maghihintay hinintay hinihintay hihintayin
walk lakad naglakad naglalakad maglalakad nilakad nilalakad lalakarin
lumakad lumalakad lalakad
want gusto ginusto ginugusto gugustuhin
warn babala' nagbabala' nagbababala' magbababala' binalaan binabalaan babalaan
wash hugas naghugas naghuhugas maghuhugas hinugasan hinuhugasan huhugasan
watch
(movie/TV)		 nood nanood nanonood manonood pinanood pinapanood papanoorin
watch (someone) nood pinanood pinapanood papanoorin
watch
over		 bantay nagbantay nagbabantay magbabantay binantayan binabantayan babantayan
water
(plants)		 dilig nagdidilig nagdidilig magdidilig diniligan dinidiligan didiligan
wed kasal nagpakasal nagpapakasal magpapakasal pinakasalan pinapakasalan papakasalan
whisper bulong bumulong bumubulong bubulong ibinulong ibinubulong ibubulong
whistle sipol sumipol sumisipol sisipol sinipulan sinisipulan sisipulan
huni humuni humuhuni huhuni hinunihan hinuhunihan huhunihan
win wagi' nagwagi' nagwawagi' magwawagi' ipinagwagi' ipinapagwagi' ipapagwagi'
panalo nanalo nananalo mananalo napanalunan napapanalunan papanalunan
wipe punas nagpunas nagpupunas magpupunas pinunasan pinupunasan pupunasan
withdraw
(money)		 kuha
(withdraw)		 kumuha
(nag-withdraw)		 kumukuha
(nagwi-withdraw)		 kukuha
(magwi-withdraw)		 kinuha
(winithdraw)		 kinukuha
(winiwithdraw)		 kukuha
(wiwithdrawhin)
withdraw
(from activity)		 alis umalis umaalis aalis
wonder
(be puzzled)		 taka nagtaka nagtataka magtataka ipinagtaka ipinagtataka ipagtataka
wonder
(be amazed)		 mangha' namangha' namamangha' mamamangha' namanghaan namamanghaan mamamanghaan
work trabaho nagtrabaho nagtatrabaho magtatrabaho tinrabaho tinatrabaho tatrabahuin
worry alala nag-alala nag-aalala mag-aalala inalala inaalala aalahanin
worship samba nagsamba nagsasamba magsasamba sinamba sinasamba sasambahin
sumimba sumisimba sisimba
wrap balot nagbalot nagbabalot magbabalot binalot binabalot babalutin
write
(something)		 sulat nagsulat nagsusulat magsusulat sinulat sinusulat isusulat
write
(someone)		 sulat sumulat sumusulat susulat sinulatan sinusulatan susulatan
 

Back to Top
Back to Tagalog Homepage

Y

Root Root Actor Focus Object Focus
English Tagalog Comp Inc Cont Comp Inc Cont
Y ya
yawn hikab naghikab naghihikab maghihikab hinikaban hinihikaban hihikaban
yes
(to say yes to)		 oo umoo* umooo** ooo*** inoohan* inooohan** ooohan***
 

* umoo= pronounced as u-mo-o;   **umooo=  u-mo-o-o;  ***ooo= o-o-o
* inoohan=pronounced as i-no-ohan;   ** inooohan =  i-no-o-o-han;  ***ooohan = o-o-o-han

Back to Top

Back to Tagalog Homepage