Glossary of Arabic and Malay Terms

Word Definition
Adat
Customary law
Aid el Adha
The feast of the sacrifice, some seventy days after Aid el Fitr, which marks the end of Ramadan.
Bilal
An assistant to a mosque imam.
Bomoh
Shaman, and traditional healer in the Malay world.
Bunga mas
Lit. “golden flowers,” miniature gold and silver trees given as a sign of fealty.
Cadi
Judge
Darul Islam
Lit. “house of Islam,” an area governed according to Islamic principles.
Fatwa
A decree issued by religious authorities.
Gurban
A sacrifice commemorating that of Abraham.
Hadith
Accounts relating the sayings and actions of Muhammad, recorded by his companions; the second sacred source after the Koran.
Halal
Anything permitted (in Muslim dietary prescriptions or sexual or social behavior).
Haram
Forbidden, or restricted, as in “harem,” women’s quarters.
Hegira
The flight of Muhammad from Mecca to Medina in 622 (CE). The Muslim lunar calendar dates from this year (BE 2548 = CE 2005 = Hegira 1426).
Hijab
Veil, headscarf.
Hikayat
Legends or traditional (often oral) literature.
Imam
Preacher and prayer leader.
Intifada
Insurrection, uprising.
Jahilya
A period of ignorance and darkness, particularly of idolatry.
Jihad
Originally, the effort to become a good Muslim; this has taken on the meaning of “holy war” among certain fundamentalists who consider Islam threatened.
Khatib
The name of another assistant of an imam; the word means scribe or secretary in Arabic.
Kuffar al harb
Nonbelievers (“kaffirs”) against whom it is justified to wage war (“harb”), according to a literal interpretation of the sura in the Koran revealed during the Prophet’s time in Medina.
Madrasa
The Arabic word for any type of school, secular or religious (of any religion).
Mukim
A district in the sultanate of Kedah; it also means residence.
Mulud
Muhammad’s birthday.
Pondok
A religious school.
Rebab
Traditional Malay fiddle.
Salafist
A person who considers current Islamic practices lacking conformity with its original tenets and wishes to return to these; often incorrectly a synonym for fundamentalist.
Shahid
Originally a sign of adhesion to Islam; a martyr, all those who die fighting for Islam. Some fundamentalists praise this Martyrdom as opening the gates of paradise.
Sharia
Muslim law, expanded by jurisprudence and exegesis of sacred texts. There are four principal juridical Sunni schools: Hanafit, Malekit, Hanbalit, and Shafit, each having significant differences in civil and penal law. The Malays and Yawi speakers are principally Shafit.
Sunet
Circumcision.
Tokguru
Religious teacher, often the only literate person in a village.
Ulema
Doctors of Law, theologians.
Umma
Community of believers in Muhammad’s message.
Zakat
Obligatory charity, corresponding to a certain percentage of one’s wealth; one of the five pillars of Islam (together with the profession of faith, the five daily prayers, the pilgrimage to Mecca, and fasting during Ramadan).

 

Back to Seasite Thai

Back to "Islam in Thailand"

Back to "Arabic and Malay Terms"