สระใอไม้ม้วน

(The "Ai" vowel poems)

Like many other culture, oral literature plays an important role in Thais' daily lives.  In school, teachers always use poems to help students memorize special language rules.  Below is an example of this technique. Among the 28 vowels, the "Ai" mai-muan ( ใ- ) is special.  It is used with only 20 words.  The two poems presented here are what Thai children chant so that they can memorize these special words. 

The first poem

Click here to listen to the whole poem

ใฝ่ใจให้ทานนี้	นอกในมีแลใหม่ใส
ใครใคร่แลยองใย	อันใดใช้อย่าใหลหลง
ใส่กลสะใภ้ใบ้	ทั้งต่ำใต้และใหญ่ยง
ใกล้ใบแลใช่จง	ใช้ให้คงคำบังคับ

The second poem

Click here to listen to the whole poem

ผู้ใหญ่หาผ้าใหม่	ให้สะใภ้ใช้คล้องคอ
ใฝ่ใจเอาใส่ห่อ	มิหลงใหลใครขอดู
จะใคร่ลงเรือใบ	ดูน้ำใสและปลาปู
สิ่งใดอยู่ในตู้	มิใช่อยู่ใต้ตั่งเตียง
บ้าใบ้ถือใยบัว	หูตามัวมาใกล้เคียง
เล่าท่องอย่าละเลี่ยง	ยี่สิบม้วนจำจงดี

Glossary

Both poems have no special meanings.  They are meant for children to recite regularly, 
("เล่าท่องอย่าละเลี่ยง") in order to memorize the 20 "ai-mai-muan" words so well that they
can spell the words correctly, ("ใช้ให้คงคำบังคับ"), and not confused with other "ai's" 
(ไ-, -ัย) words. However, the 20 "ai" words themselves have meanings as shown below.

Click on each word to listen to the sound.

Note:  The tone marks used above symbolized the following tones

            no marks    = mid tone
                à            = low tone
                aˆ            = falling tone
                á            = high tone
                ã            = rising tone

Links:

	Vowels
	Consonants
	Tones
	Site Map I
	Thai Homepage