เคยไหม ....
Have You Ever....?
เมื่อ มัน ไม่ อาจ ยั้ง | Since it's impossible |
รั้ง ใจ เธอ คืน มา | to hold on to your heart, |
เมื่อ มัน ไม่ มี ค่า | since my love has no value for you |
ฉัน ก็ พร้อม จะ หลบ หน้า ไป | I'm ready to hide myself away. |
แต่ ฉัน ยัง มี คำถาม | But I've got a question. |
ถาม เธอ จะ ได้ ไหม | May I ask you a question? |
ฉัน ยัง ไม่ เข้าใจ | I still don't understand |
ทำไม มา ทำให้ ฉัน หวัง | why you gave me hope, |
มา ทำให้ รัก เธอ | made me love you, |
ให้ รัก จน งมงาย | so head over heels in love with you, |
และ สุดท้าย กลับ มา ทิ้ง ไป | and then in the end tossed me away. |
* อยาก จะ รู้ อยาก จะ รู้ | * I want to know, want to know |
ว่า เคย
รัก กัน บ้าง
ไหม (ซ้ำ * ) |
whether you've ever loved me. (Repeat *) |
หรือ ไม่ เคย เลย | Or never did |
* * ถ้า
เธอ ไม่ เคย
รัก เมื่อ ไม่ รัก มา หลอก กัน หลอก กัน เพื่อ อะไร |
If you never did love me, why did you lie to me? |
ถ้า เธอ
เคย รัก แล้ว ทิ้ง ฉัน ไป ได้ ไง |
If you had loved me how could you toss me away so easily like this? |
ง่ายง่าย อย่างนี้ | easily like this. |
* * * ฉัน เพียง แต่ อยาก ถาม | * * * I just want to ask. |
ถาม เธอ จะ ได้ ไหม | Can I ask you a question? |
ฉัน ยัง ไม่ เข้าใจ | I don't understand |
ทำไม มา ทำให้ ฉัน หวัง | why you gave me hope, |
มา ทำให้ รัก เธอ | made me love you, |
ให้ รัก จน งมงาย | so head over heels in love with you, |
และ สุดท้าย กลับ มา ทิ้ง ไป | and then tossed me away. |
(ซ้ำ * และ * * และ* * * ) | Repeat * and * * and * * * |
singer: Songsit Rungnoppakhunsii
page designer: Ros
english verse: Jenjit
1998