Solve Greed
Word Frequency:
numerical
alphabetical;
Concordance
Complete Audio:
part 1,
part 2;
Complete Text;
Thesis
|
Solve Greed |
แก้ ความ งก | |
| 1. May progress in the dhamma
be to every person who is interested in coming to listen and hearken to
the dhamma today--dhamma principles that those who have come think to be
of benefit, an offering for the conduct of life--a life that is fresh, a
life that draws out freshness. |
1. ขอ ความเจริญ ใน ธรรม จง มี
แด่ ทุกคน ที่ สนใจ ใน การ ที่ มา สดับตรับฟังธรรม ใน วันนี้ หลักธรรม ที่
คิดว่า เป็น ประโยชน์ เกื้อกูล ต่อ การดำเนินชีวิต ใน การ ทำให้
มี ชีวิต อยู่
อย่าง สดชื่น หรือ สืบต่อ ไว้
ด้วย สดชื่น MP3 Audio | |
| 2. Life is a following after
the drawing out of freshness--like a tree that draws in and does not die
but rather remains fresh. The life that has this drawing wants to
live in the way which we call, "Lively
life." |
2. ชีวิต ก็ คือ การ มี การ สืบต่อ
และ สืบ ความ สดชื่น เช่น ต้นไม้ มัน ยัง สืบต่อ ไม่ ตาย มัน ก็ สดชื่น นั่น
คือ ชีวิต ที่ มี ความสืบต่อ อยาก อยู่ อย่าง มี ชีวิต ที่ เรา เรียก กัน ว่า
มี ชีวิตชีวา MP3 Audio | |
| 3. if someone lives in such a
way that they have life but not liveliness--meaning that they do not have
freshness, contentment, pride, gladness--such a life is called an
imbalanced life. [5]1 Take for example the times when we
come and grieve over something at which we have failed, or when we have
made some sort of a big mistake. Then people will say that we have
life but not liveliness--they will treat us as people who do not have
lively life. If we have life, we must come and sit in sadness, sit
in suffering--sit with a broken heart, and not have this life--but it will
get better. |
3. ถ้า อยู่ แบบ มี ชีวิต แต่ มัน
ไม่ มี ชีวา คือ มัน ไม่ ได้ ความ สดชื่น อิ่มเอิบ ภาคภูมิใจ
ปีติ เนี่ย เขา
เรียกว่า ไม่ สมบูรณ์ เช่น เรา มา นั่ง เศร้าสร้อย กับ เรื่อง อะไร ที่ เรา
พลัดพราก เรา สูญเสีย เรา อะไรเนี่ย จะ เรียกว่า เรา มี ชีวิต แต่ ไม่ มี ชีวา
เขา ก็ เรียก เหมือน คน ไม่ มี ชีวิตชีวา ถ้า มี ชีวิต แล้ว
มันต้อง มา นั่ง เศร้า
นั่ง ทุกข์ นั่ง เสียอกเสียใจ ไม่ มี ชีวิต เนี่ย เห็นที จะ
ดีกว่า MP3 Audio | |
| 4. I don't know--are my words
coming out too strongly? |
4. ไม่ ทราบ ว่า พูด คำนี้
ออก มา จะ แรง เกินไป ไหม ว่า MP3 Audio | |
| 5. If we have a life without
liveliness--that is, have a life that has grief, suffering, sadness,
pining, hurting, sadness, mourning, crying, beating one's chest, punching
one's body, hitting one's head, crying--living something like this
here. |
5. ถ้า เรา มี ชีวิต แบบ ไม่ มี
ชีวา เนี่ย คือ มี ชีวิต แบบ เศร้าสร้อย ทุกข์ระทม ตรมใจ
บอบช้ำ โศกะ ปริเทวะ
ร่ำไห้ ตีอกชกตัว เขกหัว ร่ำไห้ อยู่ อะไรเนี่ย
ไม่ มี ชีวิต เสีย จะ ดีกว่า ดีกว่า มา มี ชีวิต แบบ คน ที่ อมทุกข์อมโศก ทุกข์ทรมาน นี่ MP3 Audio | |
| 6. Someone asks, "What comes
and causes these people not to have lively life? What is the source,
the root that comes and bites and eats the root of lively life?"
[10] |
6. และ นี้ มัน ก็ มี ว่า อะไร
มาทำให้ คน เนี่ย ไม่ ค่อย มี ชีวิต ชีวา อะไร เป็น มูล ราก มา กัด กิน ราก ของ
ชีวิตชีวา MP3 Audio | |
| 7. Well, there is a principle
in the Buddhist religion. The Buddha held that there are three roots
of sadness. These three roots are called the three root sins
(Akusonlamun). Dhamma language calls it the three root
sins. |
7. มัน ก็ มี หลัก ใน พุทธศาสนา
เนี่ย ท่าน ถือว่า มี รากเหง้า ของ ความเศร้าหมอง อยู่ สาม ราก เรียกว่า
อกุศลมูล ๓ ภาษาธรรมะ เรียกว่า อกุศลมูล ๓
MP3 Audio | |
| 8. "A" means 'not' and "kuson"
means 'cutting and cleaning out.' People who don't know how to cut
off the unwholesome thoughts that cause dark sadness are called people who
have the three root sins. These root sins can be translated as the
three causes of this dark sadness. |
8. อะ ก็ แปลว่า ไม่ กุศล
แปลว่า ตัด ถาง การ ไม่ รู้จัก ตัด ถาง กิเลส เหตุ เครื่อง เศร้าหมอง เนี่ย เขา
เรียกว่า เป็น คน มี อกุศลมูล อกุศลมูล นี่หรือ ก็ แปลว่า มัน มี เหตุ ให้ทำ ความเศร้าหมอง สาม ประการ MP3 Audio | |
| 9. The first cause is called
the root sin of greed. Hatred, anger, feuding, black heartedness,
cruelty--these are root sins. This being lost in ignorance is a root
sin. Thus these root sins are things that give sadness or that come
and cut away the freshness of life. [15] |
9. ประการ ที่หนึ่ง เรียกว่า
โลภะ อกุศลมูล โทสะ โกรธะ โกรธ อาฆาต ใจดำ อำมหิต นี่ก็เป็น อกุศลมูล โมหะ
คือ
หลง นี่ก็เป็น อกุศลมูล ก็ แปลว่า เครื่อง เศร้าหมอง หรือว่า เป็น ตัว มา
ตัดรอน ความ สดชื่น ของ ชีวิต MP3 Audio | |
| 10. If a life is born that is
not controlled by greed, that is not controlled by selfishness--such a
life is fresh. |
10. ถ้า ชีวิต ใด เกิดมา ไม่ งก จัด ไม่ โลภ จัด ไม่ เห็นแก่ตัว จัด ชีวิตนั้น ก็สดชื่น MP3 Audio | |
| 11. Have you ever closed your
eyes and thought about it? All the world says that if people
everywhere in this here world would live together in a way that was not
selfish--generous, giving, good-hearted, helpful, full of generosity,
helping one another, giving to the poor, being generous, giving, sharing
together--would we human beings be much more fresh than we are
now? |
11. ลอง หลับตา นึกดู กัน ไหม
ทั้งโลก นี้ ว่า ถ้า คน
ทั้งโลก นี้ อยู่กัน แบบ ไม่ เห็นแก่ตัว
เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ โอบอ้อมอารี มี น้ำใจ ช่วยเหลือ เจือจาน เอื้อเฟื้อ
เผื่อแผ่ แบ่งปัน มนุษย์ นี้ จะ สดชื่น กว่านี้ อีก เยอะไหม หรือว่า คน จะ มี
ชีวิต กว่านี้ อีก เยอะไหม เนี่ย MP3 Audio | |
| 12. Nowadays, people die every
day because people--they have many root sins. They are controlled by
greed, and they kill people who interfere with their goals and what
not. If this was not the case, would more people be alive today than
there really are? Can siblings who once crawled together come and
snatch wealth from one another? [20] Could they even kill each
other? |
12. ทุกวันนี้ คน มัน จะ ตาย ลง
ทุกวัน เพราะ คน มัน มี อกุศลมูล เยอะ มัน งก จัด และ ก็ ฆ่า คน ที่ มา
ขัดขวาง ประโยชน์ มัน พี่น้อง
คลาน ตาม กัน มา แย่ง สมบัติ กัน ยัง ฆ่ากัน ได้ไหม MP3 Audio | |
| 13. A husband and wife agree
to live their lives in union, but then kill each other over some very
little matter--there are many, many, many couples--many cases of
this. |
13. สามี ภรรยา ตกลง ปลงใจ ว่า
จะ อยู่ ร่วม ชีวิต กัน แต่แล้ว ก็ ฆ่ากัน ใน เรื่อง อะไร นิดๆหน่อยๆ เยอะแยะ หลาย
คู่ หลาย ราย
MP3 Audio | |
| 14. And it gets worse than
that; badness so big, badness that is enlarged to the point that parents
kill their own children and children kill their own parents to get
insurance money. A child kills his father to get insurance
money. A husband kills his wife to get insurance money. A wife
kills her husband and gets his insurance money--does this
happen? |
14. และ มัน ร้าย ไปกว่านั้น ก็
ยัง มี ถึงขนาดว่า ร้าย ถึงขนาด ลูก ฆ่า พ่อ แม่ ฆ่า ลูก เอา ประกัน ลูก ฆ่า
พ่อ เอา ประกัน ของ พ่อ ผัว ฆ่า เอา ประกัน ของ เมีย เมีย ฆ่า ผัว เอา ประกัน
มีไหม MP3 Audio | |
| 15. Why is a victim's life cut
off? Most of the time, it is because of greed. Greed is the
number one root sin that causes the deaths of many people. |
15. ชีวิตคน ถูก ตัดรอน เพราะ
อะไร ส่วนใหญ่ ความงก ความโลภ อกุศลมูล ข้อ ที่หนึ่ง ทำให้ คน เนี่ย
เสียชีวิต เยอะ
MP3 Audio | |
| 16. The lord Buddha said that
greed is destructive to all dhamma teachings and offerings. This
means that greed is dangerous. Greed causes things which are
dangerous to dhamma merits to happen.
[25] |
16. พระพุทธเจ้า ตรัส ว่า โลโภ
ธัมมานัง ปริปันโถ แปลว่า ความโลภ เป็น อันตราย ความโลภ นำมาซึ่ง ทำให้ เกิด
อันตราย ต่อ ธรรม ทั้งหลาย
MP3 Audio | |
| 17. We people--if we are
greedy and we come to listen to the dhamma will we, in fact, progress in
the dhamma? If someone's greed is strong, already very strong, will
he progress in the dhamma? |
17. คนเรา ถ้า มี ความโลภ แล้ว
ให้ มัน ฟัง ธรรม แล้ว มัน จะ เจริญ ใน ธรรม ไหม ถ้า มัน งก จัด โลภ จัด
แล้วเนี่ย มัน จะ เจริญ ใน ธรรม ไหม
MP3 Audio | |
| 18. Would bringing a greedy
person into a temple cause the temple to progress? No, it will cause
greed to enter the temple. Would the temple progress?--Oh--if a
greedy person came in, he would cause all the temple's things to
disappear. He would come and hide away everything belonging to the
temple. His greed would finish everything off. |
18. ให้ คนโลภ เข้า วัด เนี่ย
มัน จะ ทำ ให้ วัด เจริญ ไหม โอ มัน มา ขน ของ วัด ไปหมด แหละ มัน ก็ มา เม้ม
ของ วัด ไป หมด มัน ก็ มา งก
เอาไป จนหมด
MP3 Audio | |
| [New Point
of Departure] Megasection #1 |
||
| 19. Aw!--for that reason, what
could be done to make people live in the world in a manner that reduces
their greed? |
19. เอ้า เพราะฉะนั้น ทำ
ยังไง ถึง ให้ คน มัน อยู่ ใน โลก อย่าง ลด ความงก ลง
MP3 Audio | |
| 20. There is a principle in
the Buddhist Religion that says people should be diligent to make merit,
do good deeds, keep religious commandments and listen to the dhamma.
Could this reduce greed somewhat? Yes, it could. |
20. มัน ก็ มี หลัก ใน
พุทธศาสนา ให้ หมั่น ทำบุญสุนทาน รักษา ศีล ฟัง ธรรม มัน ก็ ไป เบรค ได้
บ้าง แหละ จริง ไหม เบรค ได้ บ้าง
MP3 Audio | |
| [New Point
of Departure] Megasection #2 |
||
| 21. Aw!--Nowadays we can see
that many people in Supanburi Province, Danchang District, do not have
lively life. [30] Why is this? Not because of the airplane crash,
but because of the evil that flashed up. |
21. เอ้า เวลานี้ เรา
เห็นว่า คน ที่ สุพรรณบุรี ที่ อำเภอ ด่านช้าง หลายคน ไม่ ค่อย มี ชีวิต ชีวา
ช่วงนี้ เพราะ อะไร ไม่ ใช่ เพราะ เครื่องบิน ตก หรือ แต่ มัน เพราะ เป็น ความงก
ชั่ววูบ MP3 Audio | |
| 22. Now, you know, the
newspapers--virtually every column--are criticizing them as what kind of
vile people? |
22. ตอนนี้ หน้า หนังสือพิมพ์
เขียน ด่า หมด แทบ ทุก คอลัมน์ คนระยำ อะไร MP3 Audio | |
| 23. In fact, it is not only
the people of Supan who have this problem. Ay--it is not only the
people of Supan who are greedy like this, that's for sure. |
23. ที่จริง มัน ไม่ ใช่ เฉพาะ
คนสุพรรณ หรอก ไอ้งก อย่างนี้ ไม่ ใช่ คนสุพรรณ อย่างเดียว
หรอก MP3 Audio | |
| 24. Ay--before this there was
the news about the gas truck that exploded. Many people died, you
know. Why?--do you know or not? I don't know if it is true or
not, but the people in the area rumored that the people came to pick up
things from the truck. [35] Then it exploded, as did all the houses one
after another, and many people died. Some died because they were
picking up other people's things. |
24. ไอ้ คราว ก่อนนี้
ที่เค้าว่า
รถแก๊ส มัน คว่ำ แล้ว คน ตาย ตั้งเยอะ แน่ะ เพราะ อะไร รู้หรือเปล่า
เขา ลือ กัน นะ
เหมือนกัน นะ จริง ไม่ จริง ไม่ รู้ แต่ คนแถวนั้น มัน ลือ กัน เยอะ
เหมือนกันแหละ ที่ พวกนั้น ไม่ รู้ ไป แบก กัน มา คน ละ กล่อง คน ละ ห่อ แล้ว
ก็ มา ไว้ บ้าน แล้ว พอ มัน ระเบิด ก็ ระเบิด ต่อกัน บ้าน นั้นๆ ต่อไป บ้าน
โน้น ตาย ไป ตั้ง หลาย หลังคาเรือน ไป เก็บ ของ เขา มา
MP3 Audio | |
| 25. Would you have gone to
pick things up? |
25. ไป เก็บ ของ เขา จน โดน
เก็บ ไหม เนี่ย
MP3 Audio | |
| 26. Nowadays there is a lot of
greed. If the truck had not turned over they would have spread oil
on the road to make it turn over. People traveling in out-of-the way
places late at night often die because of
greed. |
26. แล้ว เดี๋ยวนี้ มัน
งก เยอะ เขา ไม่ รถ (หงาย) คว่ำ มัน ก็ เอา น้ำมันแป๊ปอะไร ไป ราด ให้ เขา หงาย เขา
คว่ำ คน เลย ตาย กัน บน รถ เนี่ย เดินทาง ไป ที่ เปลี่ยวๆ เนี่ย
MP3 Audio | |
| 27. These days the three root
sins are creating disorder. We must cut and clear them out
well. |
27. ความ งก
ตัวเดียว เท่านั้น เนี่ย เดี๋ยวนี้ อกุศลมูล กุศล ตัว นี้ แปลว่า แผ้ว ถาง
อะไร ที่ มัน รกๆ เนี่ย เรา มา ถาง ตัด ให้ มัน โล่ง
นี่ ดีมั้ย
ดี MP3 Audio | |
| 28. Now what is the most
disorderly thing in society? Greed is causing a lot of
disorder--greed and selfishness are getting out of control. |
28. เวลานี้ สังคม เรา เนี่ย
อะไร รก ที่สุด ความงก ความโลภ ความเห็นแก่ตัว กำลัง รก มาก ไหม MP3 Audio | |
| 29. Then our group that comes
to the temple--do we cut and clean ourselves out or not? [40] What do you
hope to cut out by giving offerings to monks? Are you giving things
to monks in order to get something for
yourself? |
29. แล้ว พวกเรา ที่ มา วัด กัน
เนี่ย มา ถาง หรือ เปล่า หา ถวาย สังฆทาน เพื่อ ถาง อะไร นำ ของ อะไร
มา ถวาย
พระ เพื่อ ถาง อะไร ของ ตัวเอง MP3 Audio | |
| 30. --Err. If a monk is
greedy, that monk would be useless. He would create disorder in the
temple. Really, he would. |
30. เอ้อ ถ้า เกิด พระ งก ล่ะ
พระ ก็ มา รก อยู่ ที่ วัด อีกแหละ จริงมั้ยเนี่ย MP3 Audio | |
| 31. Today people have come and
given offerings to the monks here. Then tonight I will get in a car
and take those offerings to monks in other provinces. Call me a monk
who doesn't make disorder. |
31. เดี๋ยวๆ คืนนี้ สังฆทาน ที่
ใคร มา ถวาย วันนี้ ก็ เดี๋ยว คืนนี้ ขึ้นรถ เอาไป แจก พระ ตามวัด ต่างๆ
จังหวัด บุรีรัมย์ อย่างนี้ ก็ เรียกว่า พระ ก็ ไม่ ให้ รก พระ ก็ ถาง
เหมือนกัน MP3 Audio | |
| 32. Monks have to cut and
clean. But if a monk is greedy, and the monk keeps things for
himself, will there be disorder in the temple? There will be
disorder in the temple. |
32. แต่ ถ้า พระ งก ล่ะ พระ ก็
เก็บ รก วัด ไหม
MP3 Audio | |
| 33. Aw--Thus at this time,
what are Thai people in the process of having to cut out? What do
Thai people have to use all their strength to cut out together? |
33. เอ้า งั้น เวลานี้ อะไร
กำลัง ต้อง ถาง คนไทย ต้อง ถาง อะไร กัน เต็มที่
ล่ะ เวลานี้ MP3 Audio | |
| 34. Greed. Greed is
causing many things to be disorderly. |
34. ความงก ความงก
กำลัง รก มากเลย MP3 Audio | |
| 35. Do people who cut down
trees leave trash in the forests? [45] |
35. ที่ มัน ถาง ป่า เข้าไป
เก็บ เศษ อะไร ต่อ มิ อะไร ที่ เขา ตาย เขา ร่วง
นั่น MP3 Audio | |
| 36. In reality, both the
people who died and the people who took their things were greedy.
The people who died were greedy, too. They brought a lot of rings
and watches because of greed. The police said that eventually people
turned in 42 watches and a bunch of diamond rings--because the villagers
cursed those who had taken things from the corpses. |
36. ที่ จริง มัน ก็ งก ทั้ง
คนตาย และ ก็ งก ทั้ง คน เก็บ ไอ้ คนตาย ก็ งก นะ มัน ขน ไป ทำไม แหวน สร้อย
นาฬิกา ที่นาฬิกา เขา ว่า มัน คืน
๕๒ เรือน แล้ว เอามา คืน แหวน เพชร ก็ ตั้ง
หลาย วง เพราะ ไม่ ไหว ชาวบ้าน รุม ด่า
กัน เหลือเกิน
MP3 Audio | |
| 37. "A vulture spoke to its
child"--Prayoon Kayawan or maybe Chai Rachwat2 wrote this--"A
vulture spoke to its child and said, 'Child you were born at a bad
time. There were a bunch of corpses, and we went to go gorge on
them. [50] But we were too late--groups of people got there first and took
everything.'"[Aside]--What are you laughing at?--"So the mother vulture
told the three baby vultures in the
nest." |
37. หนังสือพิมพ์ ก็ ยัง เขียน
เป็น คอลัมน์ ว่า แร้ง มัน พูด กับ ลูก มัน เนี่ย ประยูร จรรยาวงษ์ หรือ ใคร
เขียน ก็ ไม่รู้ หรือ ชัย ราชวัตร เขียน ว่า ไอ้ แร้ง ตัว แม่ ว่า ลูก เอ๋ย
เอ็ง เกิด มา ช่วงนี้ ลำบาก ลูก มัน เป็น ยุค ที่
คน มัน รุม ทิ้ง ศพ พวกเรา
กว่า จะ บิน ไป ถึง มัน มัน ก็ กิน กัน ไป เกือบ หมด แล้ว อะไร (หัวเราะ) แม่
อีแร้ง มัน พูด สอน ลูก อีแร้ง ที่ อยู่ ใน รัง
มัน สาม
ตัว MP3 Audio | |
| 38.Um--Ay--that writer is a
craftsman at writing very sarcastically. If it was us--Uy!--If we
had taken things and then read the newspaper and found something like
this---Uy! Suppose that we were contemptuous vultures going as a throng to
tear apart a corpse Mae! |
38. อืม ไอ้ คน เขียน มัน ช่าง
เขียน กระแนะกระแหน เหน็บแนม ถ้า เป็น เรา อุ้ย ถ้า เรา ไป เอา แล้ว ก็ อ่าน
หนังสือพิมพ์ เจอ อย่างนี้ อุ้ย อยาก จะ สำรอก คืน หาว่า เรา เป็น อีแร้ง ไป
รุม ทึ้ง ศพ MP3 Audio | |
| 39. Some of these people are
evil to the point that they would strip off a corpse's clothes and take
them away. |
39. แหม บางคน นี่ มัน เลว
ถึงขนาดว่า ถอด เสื้อ ศพ ออกมา
MP3 Audio | |
| 40. In the past, people didn't
want things belonging to a corpse. They were afraid that a spirit
would come and demand the article's
return! |
40. สมัยก่อน เนี่ย เขา ไม่ เอา
หรอก ของ ศพ เขา กลัว วิญญาณ มัน จะ มา ทวง คืน MP3 Audio | |
| 41. But other papers wrote
well, you know. Ay--one of them wrote very, very well. It had
a conversation: "Hey--where are you from." [55] The other person says,
"I'm from Supan." "You come from Supan--there seems to be a howling dog
following you all the time." Ay--he asks, "Why is that?" "Aw!--you are
wearing a ghost's clothes"--clothes belonging to the victims of the
airplane crash. Put on a corpse's clothes and a dog will howl behind
you all the time. |
41. แต่ อีก ฉบับ มัน เขียน ดี
นะ ไอ้ ฉบับ นั้น เขียน ดี มาก เลย มัน เขียน ทำเป็นว่า เฮ้ย มา จาก ไหน
ไอ้นั่น บอก ว่า มา จาก สุพรรณ มา จาก สุพรรณ มิน่า หมา มัน ถึงได้ หอน
ตามหลัง มึง ตลอด ไอ้นั้น ก็ ถาม ว่า เพราะ อะไร วะ อ้าว มึง ใส่ เสื้อผี
นี่หว่า เสื้อ ที่ คนตาย เครื่องบิน ตก เอา เสื้อศพ มา ใส่ หมา เลย หอน
ตามหลัง เลย MP3 Audio | |
| 42. Mae!--taking such things
decays their hearts. Laypeople--are you not concerned about
freshness? If not, others will cut you up like they cut up [the
people of Supanburi]. Thus we would destroy ourselves. |
42. แหม มัน ก็ ใจเสีย ถ้า เรา
เอ้ ไม่ไหว สดชื่น ไหม โยม เขา ถากถาง เรา เนี่ย MP3 Audio | |
| 43. Because of this sarcasm,
we have to clean up ourselves before they do it for us. |
43. เพราะฉะนั้น เรา จะ ถาง ของ
เรา เสีย ก่อน ที่ จะ โดน คนอื่น เขา ถากถาง MP3 Audio | |
| 44. Now the people of Supan
are the object of sarcasm because they had not cleaned up things
beforehand--cleaned up things and become people who are good hearted,
warm, merciful, giving. |
44. คนสุพรรณ ตอนนี้ โดน เขา
ถากถาง เพราะ ไม่ไ ด้
มัว ถาง เสียก่อน ถากถาง แล้ว เป็น คน ใจดี โอบอ้อมอารี ให้
ทาน MP3 Audio | |
| 45. Really, as I said before,
don't go punish the people of Supan
alone. |
45. ที่จริงแล้ว บอก ว่า อย่า
ไป โทษ คนสุพรรณ อย่างเดียว MP3 Audio | |
| 46. Here--I'm not sure if this
is the same or not, but I'm going to say it, you know. Suppose you
were sitting here listening to my preaching and an airplane crashed behind
the temple. [60] People say, "There is gold all over the place."
Would Phra Phayom be preaching at trees or
not? |
46. ที่นี่ ก็ ไม่ แน่ เหมือนกัน
นะ อาตมา ว่า นะ กำลัง นั่ง ฟัง เทศน์ เครื่องบินตก หลัง วัด เขา บอก ว่า ทอง
กระจาย ไม่ รู้ พระพยอม จะ เทศน์ กับ ต้นไม้ หรือเปล่า
เนี่ย MP3 Audio | |
| 47. People say, "There's an
accident in front of the temple. Gold has been scattered all over
the place--there is still a lot that hasn't been picked up yet."
Perhaps there wouldn't be many people
left. |
47. เขา บอก ว่า รถ ชน กัน หน้า
วัด ทอง กระจาย ยัง เก็บ ไม่ หมด เลย ว่ะ สงสัย เหลือ ไม่ กี่ คน เนี่ย MP3 Audio | |
| 48. We people here at this
time--the language of the dhamma utilizes another concept. When we
have root sins it means that greed and greediness live in our
hearts. Greed and greediness that live in our heart and soul.
They command our eyes, command our heart, command our brain, give birth to
unwholesome thoughts of one type or another. The language of the
dhamma calls it "aphichatsamalopha". "Aphichatsamalopha" translates
as the gazing after of greed--wanting to get the possessions of another
person. Aiming to get other person's things. [65] Gaze and take,
gaze and keep, grab, snatch, make something become ours. Gazing at
someone else's things to make them ours. This is called
"aphichatsamalopha"--greatest greed. |
48. คนเรา เนี่ย เวลานี้ จริ๊ง
ภาษาธรรมะ เขา ใช้ คำ อีก คำหนึ่ง ว่า พอ เรา มี อกุศลมูล แปลว่า ความงก
ความโลภ อยู่ ใน ใจ ความโลภ ความงก ที่ อยู่ ใน จิต เนี่ย มัน ก็ สั่ง ตา
สั่ง จิต สั่ง สมอง ให้ เกิด กิเลส อย่างหนึ่ง ภาษาธรรมะ เรียกว่า
อภิชาติสมะโลภะ อภิชาติสมะโลภะ แปลว่า เพ่งเล็ง งก อยาก ได้ ใน ทรัพย์สิน
คนอื่น เพ่งเล็ง ก็ อยาก ได้ เพ่ง จะ เอา เพ่ง จะ หยิบ ยื้อ แย่งมา เป็น
ของเรา เพ่ง ของ เขา
เอามา เป็น ของเรา เรียกว่า
อภิชาติสมะโลภะ MP3 Audio | |
| 49. Are people who sit and
gaze like this good? They gaze and think, "When will mother
die. Then her wealth will become
mine." |
49. คน นั่ง เพ่ง อย่างนี้
ดีไหม นั่ง เพ่ง เมื่อไหร่ แม่ จะ ตาย สมบัติ อันนี้ จะได้เป็น ของเรา MP3 Audio | |
| 50. There are people like
this, you know. Some people. Some people, you know, curse
their mothers to die quickly so that they can get her wealth. This
is called "aphichatsamalopha." This greatest greed increases--they
get worse and worse to the point of cursing their mother to die very
quickly in order to get her possessions. |
50. มี นะ บางคน นี้ บางคน นะ
มัน แช่ง แม่ ให้ ตาย เร็วๆ เพื่อ จะ ได้ สมบัติ เขา เรียกว่า
“อภิชาติสมะโลภะขั้นสูง” ขั้น รุนแรง ที่ มัน กำเริบ หนัก กำเริบ จนถึง
ขั้น แช่ง ให้ แม่
มัน ตาย MP3 Audio | |
| 51. Last year at Amphur
Taklee--can you remember? At Lopburi-Err-I mean Nakorn Sawan.
A father had bought cremation insurance. Then his son lured him
behind the house and strangled him there. But they caught him.
Then he, well, confessed to killing his father because he wanted to get
his father's cremation insurance money. Mae! [70] |
51. ที่ อำเภอ ตาคลี ปี
ก่อน เนี่ย จำ ได้ ไหม ลพบุรี เอ้ย นครสวรรค์ ที่ พ่อ เขา ไป ทำ ประกัน
ฌาปนกิจ ไว้ เนี่ย แล้ว ลูกชาย มัน ลวง ไป หลัง รั้วบ้าน ฟัน คอ ขาด ตาย
ข้างหลัง บ้าน แต่ ก็ ตาม จับ ได้ มัน ก็ สารภาพ ฆ่า เพราะ อยาก ได้ เงิน
ประกัน ฌาปนกิจ ศพ พ่อ MP3 Audio | |
| 52. Talking about --Ay-- these
greedy people. It's mysterious, you
know. Greed causes peoples eyes and ears to become dim,
deceitful. |
52. แหม พูด ถึง ไอ้ คนงก เนี่ย มัน
มัน ประหลาด นะ มัน ทำ ให้ หู ตา
มัน พร่าพราง MP3 Audio | |
| 53. It's like--Ay--someone who
would try to grab a necklace even if the police, well, were standing
nearby, you know. Ay--Greedy people--Err!--They grab anything they
can get--even with the police standing nearby. The police arrest
that person. The police arrest--Ay!--the greedy people. |
53. อย่างที่ว่า ไอ้ คนนั้น มัน
กระชาก สร้อย ตำรวจ ก็ ยืน อยู่ ตรงนั้น นะ ไอ้ คนงก เอ้ย อะไร วะ กระชาก
อะไร ได้ อย่างไง ก็ ตำรวจ ยืน อยู่ ตรงนั้น ตำรวจ จับ ไอ้
คน ก็ ถาม
MP3 Audio | |
| 54. People ask, "Didn't you
see that the police were right there," you know. Ay--that person
says, "I saw only gold." That person saw only gold--he didn't see
the police. [Laughter] |
54. มึง ไม่ เห็น หรือ วะ
ตำรวจ อยู่ ตรงนั้น น่ะ ไอ้นั้น บอก ว่า กู เห็นแต่ ทอง นั่น เห็น แต่ ทอง
ไม่ เห็น ตำรวจ (หัวเราะ) MP3 Audio | |
| 55. Greed and greediness--they
use the word "aphichat." That translates as not knowing, not seeing
the reality of a situation to the point that one will take other people's
things to become his own. [75] In reality--Ay!--he is in love with other
people's things. |
55. ความงก หนึ่ง ความโลภ หนึ่ง
เขา จึง ใช้ คำว่า อภิชา มัน แปล ทั้ง ว่า ไม่ รู้ ไม่ เห็น ตาม ความเป็นจริง
เพ่ง ที่ จะ เอา ของเขา มาเป็น ของตน ที่จริง ไอ้ ของ ของเขา เขา ก็ รัก ก็
หวง เนี่ย มัน คิด ไม่ ออก MP3 Audio | |
| 56. They didn't think a bit
about the fact that people who died would have had to have relatives, have
children--and that most of the children would be studying. Most of
the people who died in this airplane accident were traveling because of
their children's education. Their children had gone to study
abroad--they wanted their children to know this and that and generally
increase in knowledge. The fathers had sought out institutions for
their children. Um--but they didn't reach their destination; they landed
in Supan and died first. |
56. อย่าง
น้อย คนตาย ก็ ต้อง มี ญาติ มี ลูก ลูกเขา กำลัง เรียน กัน ส่วนใหญ่ ส่วนใหญ่
คน ที่ ตก เครื่องบิน ตาย กัน คราวนี้ ไป เพื่อ การศึกษา ของลูก ลูก ไป เรียน
อยู่
เมืองนอก อยาก ให้ ลูก รู้โน่นรู้นี่ รู้ ยิ่งๆ ขึ้นไป พ่อ ก็ ตามไป หา
แหล่ง ที่เรียน ที่ศึกษา กัน ให้
อืม แล้ว ก็ ไป ไม่ ถึง ไป ลง สุพรรณ
เสียก่อน MP3 Audio | |
| 57. The Supan group had bad
luck in that they were motivated by greed. Uaay!-but they were
scolded by everyone, you know. Military generals, the deputy prime
ministers--from the least to the greatest. Everyone got into the
act. They all agreed that it was terrible--they all agreed.
[80] |
57. พวก สุพรรณ ก็ เลย ซวย ไป
อีก ด้วย ตรงที่ เขา หา ว่า งก จัด อุ้ย แต่ ว่า กัน หมด เลย นะ ตั้งแต่
ผบ.ทบ ตั้งแต่ รอง นายก ตั้งแต่
คน ทุก คน ผู้หลักผู้ใหญ่ ใครๆ ก็ ใส่ เข้าไป
เรื่องนี้ ทั้งนั้น ตกลง แล้ว ก็ แย่ MP3 Audio | |
| 58. Aw la!--At this time Thai
society and we ourselves need to watch carefully so that we don't become
victims of --Ay--being controlled by greed, being controlled by
disorder. Chop and cut out this greed. It is as though we were
living in a forest. What kind of forest? One inhabited by the
uncontrollableness of greed, greediness, and selfishness. |
58. ตกลงว่า เอาล่ะ เวลานี้ สังคม ไทย
และ ตัวเราเอง เนี่ย เรา ก็ ต้อง คอยดู
ตัว ว่า อย่า ให้ เป็น คน ถูก ไอ้
ความ รก ชัด รก ชัด ตัวนี้ เข้า ถากถาง
ความ รก ชัด พวกเรา นี้ กำลัง อยู่ ใน
ป่า ดง รก อะไร รก ความ งก ความ โลภ
ความ เห็นแก่ตัว MP3 Audio | |
| 59. I've told you a story
before--a good story. A vendor merchant was going to take his
buffalo cart out to sell things. He had one cow which was not
feeling very well. That cow told another cow, "Hey, cow friend,
would you please come and help me pull this thing--divide the burden
between us. I'm not feeling very good. Ay--that animal was
selfish. [85] It said, "That's your back, not mine. I've already got
enough" The first cow pulled on and one. Ay--it was getting
worse and worse and then it just died. When it died, the millionaire
vendor merchant removed the dead body from the buffalo cart. He then
put the second cow into the yoke--Ay-that cow that had been selfish.
It was very, very heavy. The cow pulled for a while then said,
"Uaay!--Master millionaire--Err--please lighten this load! It is really
really heavy. I can't go any more. I'm staying here."
Apparently the millionaire was greedy. The selfish man said,
"No!--get going--How could you--Err--talk about unloading my things?
How could you take my things and just throw them away? Keep
going." Ay--the cow pulled for a long time and then died. [90] When
it died, this millionaire owner of the goods was regretful, and sat there
keeping watch over his things. At last it became dark, and a robber
came along. Ay--the robber was greedy and killed the millionaire
dead. Then he took everything and went away. Greed meets
greed. |
59. เคย เล่า นิทาน ให้ ฟัง
ก่อนนี้ ที่ ดี แล้ว เรื่องนั้น แหละ นะ
พ่อค้า วานิช ได้ นำ เกวียนลาก เอา
วัว ลาก เกวียน ขนของ ไป ขาย ที่นี้ วัว ตัวหนึ่ง มัน ก็ ไม่ ค่อย สบาย มัน ก็
บอก ไอ้ วัว ตัว เพื่อน สอง คัน ลาก ไป สอง คัน นะ เอ้ย ช่วย แบ่งเบา ภาระ
เอา ของ หลัง เรา อีกนิด เรา ไม่ ค่อย สบาย ไอ้ ตัว นั้น มัน เห็นแก่ตัว บอก
ว่า มึง นั้น หลัง มึง มึง กู แค่นี้ ก็ พอแล้ว ลากไป ลากมา ไอ้ ตัว ไม่ สบาย
ทรุดหนัก ก็เลย ตาย พอ ตาย ไอ้ เจ้าของ สินค้า เศรษฐี พ่อค้า วานิช เนี่ย มัน
ก็ ขน ไอ้ เกวียน จาก ที่ ตาย มา ใส่ คัน ไอ้ ตัว ที่ เห็นแก่ตัว นั้น แหละ
ใส่ เสีย เพียบ เชียว ลาก ไป พักหนึ่ง ไอ้ วัว ตัวนั้น ก็ บอก อุ้ย เจ้านาย
เศรษฐี เอ้ย เอา ลง
มั่ง เถิด มัน หนัก จริงๆ จะ ไป ไม่ ไหว อยู่แล้ว ปรากฏว่า
เศรษฐี มัน งก พ่อค้า เห็นแก่ตัว ก็ บอก ว่า อย่า
ให้ เอา ออก เลย มึง เอ้ย ของ
กู เอา ออก ได้ไง เอา ทิ้ง ได้ไง ไป ทิ้ง เสีย ที่ไหน เล่า มึง ลง ไปเถอะ ไอ้
นั้น ลาก ไป พักใหญ่ ก็ เสร็จ ตาย ไป อีกตัว พอ ตาย เศรษฐี เจ้าของ
สินค้า นี่ เสียดาย นั่ง เฝ้า มัน อยู่ เนี่ย จน มืด โจร ก็ มา เห็นเข้า ไอ้
โจร ก็ งก ฆ่า เศรษฐี ตาย แล้วก็ เอา ของ ไป หมด
งก เจอ งก MP3 Audio | |
| 60. Aw!--Are we agreed that we
are beginning to see? |
60. เอ้า ตกลง ว่า เรา เนี่ย
เริ่ม มอง เห็น ไหม ว่า MP3 Audio | |
| 61. Now, if we are
developed--development translates as causing something to progress.
What do we need to do to cause progress? We should cut and clean out
greed. Greed, greediness,
selfishness. |
61. เวลานี้
นะ ถ้าหาก เรา พัฒนา
พัฒนา แปลว่า มาก ทำ ให้ เจริญ เรา
จะ ทำ อะไร ให้ มัน เจริญ ล่ะ เรา ถึง จะ ตัด
ถาง ความรก แห่ง ความ งก ความ โลภ ความ เห็นแก่ตัว
ได้ MP3 Audio | |
| 62. Why do you come to make
merit and offerings to priests? After this, decide to make merit
every time in order to cut and clean out greed, greediness,
selfishness. |
62. ที่
วัด อาตมา เนี่ย ที่ มา ทำ บุญ ถวาย สังฆทาน เนี่ย เพื่อ อะไรกัน ทีหลัง ตั้งใจ
ว่า ทำบุญ เพื่อ ถากถาง ความ งก ความ โลภ ความ เห็นแก่ตัว MP3 Audio | |
| 63. Not--Mae!--making and
offering to a monk and praying, "For my next life may I live in paradise
level 3 or level 7." This is heavy greed again. Donate 300
baht and want 10 million baht and paradise in return. [95] There is
too much profit here! Thus you have to decide to do good, you
know. Whoever comes to pray like this comes in greed, you
know. |
63. ไม่ใ ช่ แหม นั่ง ถวาย
สังฆทาน ชาติหน้า ขอ ให้ อยู่ วิมาน ๓ ชั้น ๗ ชั้น นี่ งก หนัก อีก บริจาค
๓๐๐ จะ เอา ตั้ง ๑๐ ล้าน หลังหนึ่ง เอา วิมาน ค้า กำไร เกินควร เนี่ย งั้น
ต้อง ตั้งใจ ให้ ดี นะ ใคร ที่ มา อธิษฐาน งก มาก
นะ MP3 Audio | |
| 64. Mae! Sometimes I go
begging and annoy laymen, you know. One day I went to this one
house. Ooy--I stood there with my legs shivering. I didn't
know what to do--the owner prayed for an incredibly long time. I
guessed that he was greedy--he asked to get this, get that, get that over
there, get that over yonder. I don't know how many things he
wanted. I stood there for a long time with my bowl open. A fly
flew in but I didn't have to blow it away because the owner didn't put
anything in. The man just sat there praying--buzz, buzz, buzz,
buzz. I was thinking that he was making merit just to increase his
material possessions. Really, you should pray just a little when you
make merit by giving food to monks. Ask that in your next life you
will not be a greedy person. "Let me not be a greedy or selfish
person in any way. May I have the power and the grandeur in this
life to completely solve my frugality, miserliness, being a selfish
person, my selfishness." [100] This is enough for a prayer. |
64. แหม บางที ไป บิณฑบาตร
รำคาญ โยม เขา นะ วันนั้น ไป ดู บ้าน โอ้ย ยืน ขา สั่น เลย ไม่ รู้ อธิษฐาน
อะไร นานเป็นบ้า เลย สงสัย มัน งก ขอ ให้ ได้นั่น ได้นี่ ได้โน่น ได้โน้น
ไม่ รู้ จะ เอา กี่อย่าง เปิด ปาก ค้าง ตั้งนาน แมลงวัน บิน เข้า ปาก ไม่ ต้อง
เป่า ไม่ใส่ สักที นั่ง ปัมปัมปัมปั่ม ยัง นึกอยู่ว่า มัน ทำบุญ เพิ่ม อะไร
ของ มัน เนี่ย ที่จริง อธิษฐาน นิดเดียว เนี่ย ทำบุญ ตักบาตร ชาติหน้า ฉันใด
ขอ อย่า เป็น คนงก อย่า ให้ เป็น คนโลภ คนเห็นแก่ตัว เลย ขอ ให้ อำนาจ ทาน
บารมี ครั้งนี้ จง ชำระ ความตระหนี่ถี่เหนียว ความ เป็น คนเห็นแก่ตัว
เห็นแก่ได้ เล้ย แค่นี้ พอ แล้ว อธิษฐาน MP3 Audio | |
| 65. Since we are Buddhists,
you know--praying this much is the best. Pray to have victory over
greed. |
65. ชาวพุทธ นะ อธิษฐาน
แค่นี้ ดี ที่สุด อธิษฐาน ให้ ชนะ ความงก MP3 Audio | |
| 66. Uaay!--a mosquito was
biting and I couldn't slap it. Mae!--it itched and itched.
Ay-- this praying for a long, long time. |
66. อุ้ย ยุง ก็ กัด ตบก็ตบ
ไม่ ได้ แหม คันก็คัน ไอ้ โยม ก็ อธิษฐาน น้านนาน MP3 Audio | |
| 67. Nowadays when some people
put food in my bowl I have a feeling that it is out of greed and that all
is rotten. They give monks whatever they themselves like to
eat. If they like to eat spicy food, they give the monk spicy
food. The monk's mouth gets burned, his stomach aches, and he is
constipated. |
67. เดี๋ยวนี้ บางคน ใส่บาตร
รู้สึก มัน จะ งก ล่วงหน้า เสียด้วย มัน ชอบ กิน อะไร มัน ก็ ถวาย อย่างนั้นแหละ
มัน ชอบ กิน เผ็ด มัน ก็ ถวาย พระ เผ็ด พระ ก็ แสบ เดือดร้อน ถ่าย ก็ ลำบาก MP3 Audio | |
| 68. Back then I never thought
that I would be working for social welfare, helping unemployed people.
[105] And now (my) life has changed a
lot. |
68. แล้ว ตอนนั้น นะ ไม่ เคย คิด
หรอก ที่ จะ มา นั่ง ทำทาน สังคมสงเคราะห์ ช่วย คนตกงาน รื้อ ที่ดิน ทำ ที่พัก
คนไฟไหม้ ช่วย เลี้ยง เด็กกำพร้า อนาถา อะไรเนี่ย ไม่มี อยู่ ใน ความคิด เลย
ไม่เคย คิด แต่ ตอนหลังนี้ มาจน เดี๋ยวนี้ ชีวิต เปลี่ยนไป เยอะ เลย MP3 Audio | |
| 69. In the past I was
selfish. Ooj--back when I was ordained and started preaching it was
terrible. Wherever I went no one welcome me. No one welcomed
me-- it was hard wherever I went. |
69. เมื่อ ก่อนนี้ เรา
เห็นแก่ตัว โอ้ย สมัย เทศน์
บวช ใหม่ๆ นี้ แย่ จะ ไปไหน ใคร ไม่ ต้อนรับ ไม่ มี
ใคร ต้อนรับ ไป ไหน
ลำบาก MP3 Audio | |
| 70. I would try to wave down
taxis--six of them would pass and just kept
going. |
70. โบกรถ
โบกรา โอ้ย โบก มา ๕๐ คัน แล้ว
ยัง ไม่ รับ ขับเลย หมด เดี๋ยวนี้ มัน ขับเลย ไป นะ
MP3 Audio | |
| 71. Nowadays they still pass
me, but then they turn around and come back. They say, "I think I
remember you from somewhere. My child said, 'Yeah, it's him' so I
turned back." |
71. เดี๋ยวนี้ มัน
ขับ เลยไป นะ มัน ยัง วก
กลับมา รับ เลย ว่า จำได้ คลับคล้ายคลับคลา แน่ ไอ้ลูก มัน บอกว่า ใช่เลย
กลับมา รับ MP3 Audio | |
| 72. Nia-- Now wherever I go
people take good care of me. |
72. เนี่ย ทีนี้ ไปไหน คน
เทคแคร์ ดี MP3 Audio | |
| 73. One day I was sitting on a
train from the South. Uaay--some layman bought a soft drink and gave
it to me. I was dizzy and didn't know whose drink I was
drinking. I still think of it as a fruit of my having eliminated
greed--having generosity, generousness, mercifulness, doing a favor.
[110] |
73. วันนี้ นั่ง รถไฟ จาก
ทางใต้ อุ้ย โยม ซื้อ น้ำอัดลม ให้ ดื่ม ตาลาย ไม่ รู้ จะ ดื่ม
ขวด ของใคร ถูก ยัง
นึกว่า ที่ มัน เป็น ผล ที่ เรา หาย งก แล้ว มี น้ำใจ โอบอ้อมอารี
เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
MP3 Audio | |
| 74. Every single time I go in
an airplane the air hostess works to please me. When we take
off--instantly she gets newspapers and gives me two or three to
read. She knows that I like to read newspapers. Take off-- in
a moment she gets drinks and cool cloths and comes to wipe off my face.
[Laughter] I mean, she gives me a cloth to wipe my face off with.
She gets drinks and whatever else and comes to give it to me. Every
trip is like this. |
74. ไป นั่ง เครื่องบิน นะ
ทุกเที่ยว เลย แอร์โฮสเตส เอาใจ พอ
ขึ้นปั้บ มัน หา หนังสือพิมพ์ มาให้ อ่าน
๒-๓ ฉบับ รู้ว่า เรา ชอบ อ่าน หนังสือพิมพ์ ขึ้นไป เดี๋ยว หา น้ำ หา ผ้าเย็น
มา เช็ด หน้า ให้ มา ให้ เช็ด หน้า นะ ไม่ ใช่ มา เช็ด หน้า ให้ หา น้ำ หา อะไร
มา ให้ ดื่ม ทุกเที่ยว MP3 Audio | |
| 75. But nowadays it is
strange. I go sit in line to confirm tickets and check in at Don
Muang Airport. When I finish confirming and checking I sit and wait
for a moment --20 or 30 minutes. While I'm waiting there always have
to be 5 or 6 passengers who come up and offer little necessities to me.
[115] |
75. แล้ว เดี๋ยวนี้ แปลก เรา ไป
นั่ง หลังจาก คอนเฟิม ตั๋ว เช็คอิน ตั๋ว
เสร็จ ที่ ดอนเมือง พอ นั่ง เสร็จ ก็ เช็ค
เสร็จ ก็ นั่ง ประเดี๋ยว นั่ง คอย ๒๐-๓๐ นาที กว่า เครื่องบิน จะ บินขึ้น
นั้น จะ ต้อง มี คน นำ ปัจจัย มา ถวาย ๕-๖ คน ทุกเที่ยว
เลย MP3 Audio | |
| 76. Finally nowadays I
sometimes want to go when it is still very dark--leave at 4:0 A.M. and sit
there for a long time. Go and be a merit bridge for them.
[laughter] |
76. เลย เดี๋ยวนี้ ต้อง บางที ก็
ถ้า จะ อยาก ไป แต่มืด เลย ออก ตี ๔ ไป นั่งคอย นานๆ ไป เป็น สะพาน บุญ ให้
เขา MP3 Audio | |
| 77. Go and wait there, you
know. [laughter] Because nowadays they are there every time. Every
trip they come up and make offerings. I have tapes and books to give
out. |
77. ไป นั่งคอย นะ เพราะ
เดี๋ยวนี้ มี ทุกเที่ยว เลย ทุกเที่ยว แหละ แวะ
เข้ามา ถวาย เรา ก็ มี เทป มี
หนังสือ แจก MP3 Audio | |
| 78. Now when I give out tapes
and books some laymen complain, you know. "He gives out too
much." |
78. เดี๋ยวนี้
อาตมา ทำ อะไร แจก เทป
หนังสือ แจก นี่ โยม ยัง บ่น อยู่ นะ แหม ท่าน แจก มาก
ไป MP3 Audio | |
| 79. Now my heart thinks that I
want to give. Whoever wants to come and make merit, I give them
something. |
79. เดี๋ยวนี้ เป็นไง ไม่ รู้ ใจ
มัน คิด อยาก จะ ให้ ใคร มา ทำบุญ แจก ที MP3 Audio | |
| 80. Some people are
astonishingly greedy. They make 10 baht worth of merit and take
three tapes. Really. |
80. บางคน ก็ งก น่าดู เลย
ทำบุญ ๑๐ บาท เอา ตั้ง สาม ม้วน MP3 Audio | |
| 81. When I went-- the time I
with Mr. Prachoap Campathong3--I had tapes to give out to
anyone who offered something to me. Whoever came-- I gave to
them. Some people didn't have anything to offer, so they went and
bought a soft drink and gave it to me--then took 2 cassettes.
[120][laughter] This here. But I gave them out. |
81. ตอนที่ อาตมา ไป สมัย ไป
กับ คุณ ประจวบ จำปาทอง นั้น ก็ มี เทป ไป แจก ใคร มา บิณฑบาต พระ ก็ แจก
บางคน พอ เห็น เรา แจก มัน ไม่ มี อะไร ใส่ มั้น ไป ซื้อ น้ำเต้าหู้ ลูกเดียว
เอ้ย ถุงเดียว โอ้ย เอา เทป ตั้ง สองม้วน เนี่ย แต่ ก็ แจก
ไป MP3 Audio | |
| 82. Now my giving is really
worth looking at. In one year--you laypeople think about this.
Sometimes I give out four cassettes, like
this. |
82. เดี๋ยวนี้ แจก น่าดู เลย
ปีหนึ่ง เลย นะ เนี่ย
เทป จาก วัด โยม คิดดู ตั้ง สี่ ม้วน
MP3 Audio | |
| 83. Nowadays the kids who sell
flower leis in the streets of Bangkok sell two cassettes for 100
baht. |
83. เดี๋ยว นี้
พวก เด็กขายพวงมาลัย
ไป ขาย ตามถนน ใน กรุงเทพมหานคร มัน ขาย สอง ม้วน ร้อย MP3 Audio | |
| 84. Some people come and make
100 baht of merit, and I give cassettes to them. Some people give 50
baht and take cassettes. Some people give 20 and still ask for
cassettes. |
84. นี่ บางคน
มา ทำบุญ ร้อย ก็ แจก บางคน ห้าสิบ ก็ เอา ไป
บางคน ยี่สิบ ก็ ยัง ขอ MP3 Audio | |
| 85. Mae! I don't know how to
scold them. Well, I don't scold them. In one year I give out
200,000-300,000 baht worth of tapes. |
85. แหม บางที เรา ก็ ไม่ ว่า
อะไรนะ ก็ ไม่ ว่า อะไร ก็ ให้ แจก เทป นี่ หมด ปี
เป็น สองแสน สามแสน
MP3 Audio | |
| 86. Some people think "Phra
Phayom is rich, Phra Phayom is rich." They compare me with their own
bad characteristics. Some people think, "I'll take it if I can get
it but I won't pay for it." [125] |
86. คน ไม่ รู้ นะ บางคน คิดว่า
พระพยอม รวย พระพยอม รวย มัน เอา สันดาน มา เทียบ มัน คง นึกว่า ได้ ก็ เอา
เสีย ก็ ไม่ ให้ อะไร พวกนี้ MP3 Audio | |
| 87. We people here, if we
"Give no take, take no give"-- that's not good. We have to both give
and receive, you know. We have to have both giving and
receiving. |
87. คนเรา นี่ ถ้า give no take
take no give มัน ก็ ไม่ ดี เหมือนกัน นะ มัน ต้อง ทั้ง ให้ ทั้ง รับ น่ะ มัน
ต้อง มี ทั้ง ให้ รับ MP3 Audio | |
| 88. Aw! -- I come and think
that now --err--is strange. Because I'm doing more. Because
now it is strange, you know. "The more you give the more you get;
the more you give the more you get." |
88. เอ้า เรา มา คิดดู ว่า
เดี๋ยวนี้ เออ แปลก เพราะ ยิ่ง ทำ อะไร เพราะ เดี๋ยวนี้ แปลกนะ ยิ่ง ให้
ยิ่ง ได้มา ยิ่ง ให้
ยิ่ง ได้มา MP3 Audio | |
| 89. Do you here believe that
the more you give the more you get? I never thought that the
offerings at this temple would be this big. In the past I never
thought about it. |
89. คนนี้ เชื่อ หรือ เปล่า
ยิ่ง ให้ ยิ่ง ได้ อาตมา นี่ ไม่ นึกว่า สังฆทาน ที่ วัด เนี่ย มัน จะ เยอะ
ขนาดนี้ เมื่อก่อน ไม่เคย คิด ทำ MP3 Audio | |
| 90. Nowadays when someone
comes to make offerings to the monks at this temple--this temple does not
have monks alternating turns to personally receive wrapped
offerings.4 We open all offerings immediately. |
90. เดี๋ยวนี้ พอ ใคร มา ถวาย
สังฆทาน ที่ วัด วัด
นี่ จะ ไม่ มี การเวียนเทียน แล้ว จะ มี การ แกะ ถัง เลย MP3 Audio | |
| 91. Not like some
temples. At some temples--this laywoman buys something, offers it,
and instantly the temple committee takes the wrapped offering in front of
the temple and resells it. [130] Someone else comes and buys it--it's a
busy mess. Old women line up and buy used offerings, donate them,
etc. This goes on until the offerings are covered with fly
dung--then they are thrown out since they can't be sold any
more. |
91. ไม่ ใช่ เหมือน บางวัด
บางวัด พอ ถวาย ปั้บ โยม ผู้หญิง คนนี้ ซื้อ ถวาย ปั้บ เดี๋ยว กรรมการ วัด เอา
ไป ตั้ง ข้างหน้า เดี๋ยว โยม ของคนนั้น มาซื้อ ซื้อของ ถึง ยาย คนนั้น ก็
เวียน กัน ไป ซื้อ กัน นั้น ขี้ แมลงสาบ ครึ่งถัง ก็
ยัง ไม่ ได้ ใช้
MP3 Audio | |
| 92. But here the moment
something is donated it is opened. The monk who receives--Aw!-- a
bar of soap must then use that bar of soap for seven days, you know.
If it's all used up in three days he has to give an account of himself,
you know. All that's eaten, scrubbed, rubbed, given away you
know. |
92. แต่นี่ พอ ถวาย ปั้บ แกะ ถัง
เลย พระ องค์ ที่ รับ เอ้า เอา สบู่ ไป ใช้ ก้อนหนึ่ง นะ และ ต้อง ใช้ได้ เจ็ด
วัน นะ ถ้า สาม วัน หมด ต้อง สอบสวน นะ ทั้งกิน ทั้งถู ทั้งทา ทั้ง ให้หมด ไว
นะ MP3 Audio | |
| 93. And the remainder of the
donations if used to help, is given to the construction committee, who
receive it you know. And then--like tonight, I will leave at 2:00
A.M. to go preach at Buriram tomorrow morning. When I go to other
provinces--go to the Esarn region--if I have 100 or 200 boxes of Ovaltine
I will take them to give to poor temples--3 or 2 boxes per temple.
[135] |
93. แล้ว ที่เหลือ นั้น ก็
เอามา ช่วย ตั้งเป็นที่ ให้ คน กรรมกร ก่อสร้าง มา รับไป แล้ว ก็ เนี่ย
อย่าง คืนเนี้ย เดี๋ยว ตีสอง เนี้ย อาตมา จะ
ออกไป เทศน์ ที่ บุรีรัมย์
พรุ่งนี้เช้า พอ ไป ต่างจังหวัด ไป ภาค อีสาน ถ้า อาตมา มี นม
ซัก สองร้อย
กระป๋อง โอวัลติน จะ เอาไป ให้ ตาม วัด ที่ ยากจน
ลง วัด ละ ๒-๓ กระป๋อง นี่ ไปมา
สองเที่ยว นะ MP3 Audio | |
| 94. I once went on two
trips. That day I went first to Chaiyabhum by pick-up truck, and for
the second trip I went to Nakornratchasima. This time I will go to
Buriram. After that I will go to Mahasarakhan, then go to Roi
Et. |
94. วันนั้น ไป ปิคอัพ หนึ่ง
ที่ ชัยภูมิ สองเที่ยว แล้ว ก็ ไป นครราชสีมา
เที่ยว คราวนี้ จะ ไป บุรีรัมย์ ต่อไป
จะ ไป มหาสารคาม ไป ร้อยเอ็ด MP3 Audio | |
| 95. I choose to go to very
poor provinces. I would absolutely not go to places like Chiang Mai
or Hat Yai because they already have enough in their various temples. Or
in Bangkok there is enough. |
95. เลือกดู ไป จังหวัด จนๆ ถ้า
อย่าง เชียงใหม่ หาดใหญ่ พวกนี้ ไม่ เอา ไป เด็ดขาด เพราะว่า เขา ก็ มีอยู่แล้ว
ตามวัด ต่างๆ หรือ ใน กรุงเทพมหานคร นี้ เรา ก็
มี MP3 Audio | |
| 96. Some temples are like very
popular--look at them, you know. There are boxes of laundry
detergent and Ovaltine5 stacked up all around the monks'
huts. This is especially true at temples that have a lot of
funerals. Ooy--they have lots. |
96. โอ้ย ใน บางวัด เนี่ย
เชื่อไหม ไป ดู นะ แฟ้บ โอวัลติน นม ข้างฝา กุฏิ นั้น เกลื่อน มาก เลย ยิ่ง
วัด ที่ มี สวดศพ เยอะๆ เนี่ย โอ้ย เยอะ เลย MP3 Audio | |
| 97. I have thought about this
since the beginning. When I started this, OhHo-- lots of people came
to give. [140] That day Dr. Somkiat Onwimol came and gave a huge
offering--his child was one year old. This was his son that had been
born through science--a test tube baby. I think that that child is
intelligent and will have a good head like his father because as soon as
he got to the temple the kid was running around and behaving
naughtily--hiding here and there. |
97. อาตมา คิดได้ ตั้งแต่ ทำ พอ
เริ่ม ทำ มา โอ้โฮ คน มา ถวาย
กัน ใหญ่ วันนั้น ดร. สมเกียรติ อ่อนวิมล มา ถวาย
สังฆทาน เก้า ถัง ใหญ่ๆ ลูกเขา ครบ ขวบหนึ่ง ที่ พึ่ง มี ลูกชาย คนเดียว ที่ ทำ
แบบ วิทยาศาสตร์ สงสัย ลูก จะ ปัญญา ดี หัวดี เหมือน พ่อ เพราะ มา
ถึง วัด วิ่งซน
มุดโน่นมุดนี่ MP3 Audio | |
| 98. They say that naughty kids
have good heads, you know. When he was just sitting there saliva
drooled out of his mouth. |
98. เค้าว่า เด็กซนๆ นี่ หัวดี
นะ ถ้า นั่ง น้ำลาย ยืด นั่ง เฉย MP3 Audio | |
| 99. Lay people-- if you don't
have a naughty, drooling child don't be proud of your kid!! He
probably won't make it in life. |
99. โยม มี ลูก
ไม่ ซน นั่ง น้ำลาย
ยืด อย่า ภูมิใจ นะ ไป
ไม่ รอด MP3 Audio | |
| 100. This here-- at this time
it's really unbelievable-- the more given the more received. The
more I give people the more they come and give to me. |
100. เนี่ย ก็ เลย พอ มา นึกทำ
ตอนนี้ นะ ไม่ น่าเชื่อ ยิ่งทำ ยิ่งให้ คน ยิ่งให้
เรา ยิ่ง ไป ให้ คน ยิ่ง ให้ MP3 Audio | |
| 101. If I buy something to do
this or that, people who agree with the project come and help an
extraordinary amount-more than I had predicted. [145] For example, I
estimated that it would take two years to raise 20 million baht for a
project. What happened is unbelievable: in nine months we have
already received 16 million baht. It hasn't been one year
yet! |
101. เนี่ย มา ซื้อ
ที่
ทำอะไรต่ออะไร เนี่ย ตอนนี้ คน ชัก เห็นด้วย ให้ ช่วย มาก เกิน ปกติ ที่ เรา
คาดไว้ เช่น อาตมา กะ ว่า สอง ปี นี้ จะ หมด ไม่หมด หนอ ซัก ยี่สิบห้า ล้าน
เนี่ย ปรากฏ ไม่ น่าเชื่อ เลย พอ เก้า เดือน ได้ สิบหก ล้าน แล้ว พอ ได้ สิบหก
ล้าน เนี่ย ยัง ไม่ ถึงปี MP3 Audio | |
| 102. The Director General of
the Public Welfare Department came and asked the National Budget Office to
give up to 20 million baht so that we can build a place for people whose
houses have burned down or who have encountered other hardships.
Then they gave another 11 million. |
102. ท่าน อธิบดี
กรม ประชาสงเคราะห์ มา ขอ สำนัก งบประมาณ แห่ง ชาติ ว่า จะ ให้ ถึง ยี่สิบ
ล้าน และ จะ ให้ ที่สร้าง ที่พัก คนไฟไหม้ คนตกทุกข์ได้ยาก ให้มา อีก สิบเอ็ด
ล้าน MP3 Audio | |
| 103. So I've decided to buy
another four rai of land. Not that I have bought it yet, but that I
think they will help with that, too. [soft laughter] You know. |
103. เลย มา ตัดสินใจ ซื้อ ต่อ
อีก สี่ ไร่ ไม่ ใช่ ได้ใจ นะ แต่ คิด ว่า เขา
ช่วย MP3 Audio | |
| 104. Now people with
semi-skilled occupations are coming to help a lot. [150] In a few days we
will open an accelerated curriculum. That is, a program for people
who do not have any training. They will be able to come and learn to
build--use bricks, mortar, paint. |
104. และ ตอนนี้ นิคม อาชีวก
อาชีวะ กำลัง หัน มา ช่วยใหญ่ นี่ อีก ไม่กี่วัน จะ เปิด หลักสูตร หลักสูตร เร่งรัด
คือ เอา คน ที่ ไม่ มี ความรู้ อะไร มา ฝึก ก่ออิฐ
ฉาบปูน เป็น ช่างไม้ ช่างเหล็ก
ช่างปูน MP3 Audio | |
| 105. Technical schools such as
Pathum Technic will come and help. We really need a good principal
for the school who will renounce all and give it to the poor--one who is
generous, has generosity, shares with
others. |
105. อาจารย์ จาก เทคนิค เช่น เทคนิค ปทุม นี่ เขา จะ มา ช่วย คนเรา ขอให้
เป็น คนยืนโรง ไว้ สักคน ว่า เรา จะ เป็น ผู้เสียสละ เจือจาน
เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ แบ่งปัน MP3 Audio | |
| 106. Then a moment there will
be a tendency toward sharing. There are still people who tend to
think that they would like to help people. Are there many of these
people? I thought in the rest that some people hesitate to accept,
thinking, "After they help me, what will they make me do?"
right? |
106. เดี๋ยว มัน ก็ มี แนวร่วม
คน มัน ก็ ยัง มี แนวคิด ที่ จะ ให้ จะ ช่วย คน ยัง มี อีก เยอะ ไหม อาตมา
คิด ว่า ที่แล้วมา เนี่ย บาง คน เนี่ย เขา ไม่ มั่นใจ เท่านั้นเอง ว่า ให้
ไป แล้ว จะ เอา ของ เขา ไป ทำ อะไร ใช่ไหม
MP3 Audio | |
| 107. Like now, I give out
bamboo coin banks. Uaay! --many people have accepted them.
They snatch them up. I've given out 10,000 bamboo coin banks this
year. Ten thousand banks. Ten thousand banks. Of these,
2000 banks have been returned. This is enough, since each bank
contains 500 baht-- so how much money would be in 1000 banks? |
107. อย่าง ตอนนี้ แจก กระบอก
สำรอก กิเลส ไป เนี่ย อุ้ย
คน ก็ รับ กัน เยอะ เลย แย่ง กัน เลย แจก อัน นี้ นะ
ปี นี้
เป็น หมื่น กระบอก เนี่ย ได้ กลับ มา สัก สองพัน กระบอก ก็ พอ แล้ว เพราะ
กระบอก ละ ห้าร้อย
ห้าร้อย พัน กระบอก เป็น เงิน เท่าไร
MP3 Audio | |
| 108. I said, "Take this bank
and go put it in your house. [155] Get up in the morning and say, "I want
to help my fellow countrymen and clean up one baht's worth of
greed--plink." This will be better than going and making offerings
to those counterfeit monks and counterfeit nuns who come collecting, you
know. |
108. อาตมา ว่า
แจก กระบอก ไป
เนี่ย มัน ก็ ไป ถาง
ดี เหมือนกัน ถาง กัน ถึง บ้าน เลย วันนี้ ขึ้น มา เออ นึก
อยาก ช่วย เพื่อนร่วมชาติ ชำระ ความ เห็นแก่ตัว สัก บาท หนึ่ง หย่อน ต๊อก
ลง ไป ดี กว่า ไป ให้ พระ ปลอม ชี ปลอม ที่ มา เรี่ยไร อีก
นะ MP3 Audio | |
| 109. Or worse than this, you
know. Would you laypeople believe it? There was a person who
had come and taken a bamboo coin bank already. He was very
proud. He said, "Sir, my feelings in regard to making food offerings
to monks have been destroyed. The monk takes the offering in his
bowl and then picks and chooses and throws some of it out on the side of
the road." [160] And he went on saying that this and that were not
good. |
109. หรือ ว่า ที่ แย่ กว่า
นั้น
นะ ตอนนี้ โยม เชื่อ ไหม มี คน คิด มา เอา กระบอก ไป แล้ว เขา ภูมิใจ มาก เลย
เขา บอก ว่า ท่าน ฉัน เสีย ความ รู้สึก ใส่ บาตร พระ ไป แล้ว พระ ไป เลือก
เอา ไป ทิ้ง ไว้ ข้างทาง คือ ของ ที่ ไม่ ดี อะไร ต่อ อะไร MP3 Audio | |
| 110. Sometimes it is not the
monk who picks and chooses and then throws things out. Some days
there is too much. For example, sometimes there are too many bottles
of water. Thus the monk throws some
away. |
110. บางที ไม่ ใช่ พระ ทิ้ง ก็
ไป เลือก บางที บางวัน มัน มาก เกิน ไป โดย เฉพาะ ขวดน้ำ บางที ทิ้ง เลย มัน
เยอะ ไป MP3 Audio | |
| 111. Some laypeople believe
that story about General Sena and this thing about making water merit to
avoid being thirsty in the
afterlife.6 |
111. พวก โยม ไป หลง เชื่อ
พันเอก เสนาะ ที่ แก ตาย แก บอก ว่า ไม่ ได้ ทำบุญ ด้วย น้ำ เลย อด น้ำ MP3 Audio | |
| 112. So now all the laypeople
put in lots of water. It's hard on the monks nowadays. They go
out with their bowls, people put water in them and in a moment the bowls
are full. It's even worse when people don't give bottled water but
rather plastic bags of water. It's dangerous! Sometimes one
layperson puts in a bag of water, then another layperson puts in some
sweets that have toothpicks in them. Pop--in a minute the water is
all over the bowl. The monk gets back to the temple and stirs the
food around in the midst of all the
water. |
112. คราวนี้ โยม เลย ใส่ น้ำ
กัน เพียบ เชียว พระ แย่ เลย ตอน นี้ บิณฑบาตร แป๊บเดียว
น้ำ เต็ม บาตร แล้ว ที่
แย่ กว่า นั้น คือ ไม่ ใส่ ขวด ใส่ ถุง เนี่ย อันตราย บางที โยม ใส่ น้ำ ไป
ก่อน โยม อีก บ้าน หนึ่ง ใส่ ขนม ห่อ มี ไม้กลัด หย่อน ปุ๊บ
ลงไป ไม้กลัด ทิ่ม
ถุง พอดี กลับ มา ถึง วัด พระ ฉัน ข้าว ซาวน้ำ
MP3 Audio | |
| 113. They believe this because
of General Sena. They say that he was very thirsty in the otherworld
before his resurrection. |
113. เนี่ย
เขา ไป เชื่อ พันเอก
เสนาะ เขา บอก เขา ตาย ฟื้น มา แล้ว ก็ มี การ บอก ว่า อด น้ำ
MP3 Audio | |
| 114. In reality we listen to
the monks chant "yatawriahabrabribrati," which translates as "whoever can
accumulate merit will be successful in everything." [160] Not "Whoever
makes water merit will get to drink water: whoever makes ceramic tile
merit will get to eat ceramic tiles." [laughter] Give a mat and then
nibble at the mat! [laughter] Merit that is narrow brings fruit that is
narrow. |
114. ที่จริง เรา
มา ฟัง พระ สวด
ยถา วรี วหา ปุรา ปุริปุเรติ ซึ่ง แปลว่า อัน บุคคล ใด สั่งสม บุญ ไว้ ดี แล้ว
ปรารถนา สิ่ง ใด ย่อม ได้ ไม่ ใช่ ใคร ทำบุญ น้ำ ได้ กิน น้ำ ใคร ทำบุญ
กระเบื้อง ก็
นั่ง กิน กระเบื้อง ถวาย เสื่อ นั่ง แทะ เสื่อ ไป มัน บุญ อะไร แคบ
จัง หา ให้ ผล แคบ MP3 Audio | |
| 115. Aw!-- this here-- how to
sum it all up?-- The next time you make merit don't pray for a long time,
o.k.? Pray just a little bit. Ask, "May I have victory over
greed, greediness, selfishness. May I have power in making offerings
to clean up greed and selfishness." |
115. เอ้า เนี่ย รวม แล้ว
นะ
ยังไงๆ เรา ทำบุญ นี่ คราว ต่อไป อย่า อธิษฐาน นาน นะ อธิษฐาน นิดเดียว
ขอ ให้ ชนะ ความ งก
ขอ ให้ ชนะ ความ ตระหนี่ ความ เห็นแก่ตัว ที่ ข้าพเจ้า สละ ครั้งนี้
เพื่อ ป้องกัน ความ ตระหนี่ ความ เห็นแก่ตัว ขอ ให้ อำนาจ ทาน บริจาค จง
สกัดกั้น ถากถาง ความ งก ความ เห็นแก่ตัว เท่านี้ มัน ก็ ดี แล้ว MP3 Audio | |
| 116. This much is good
enough. Pray to this extent. Don't make the monk stand and
wait as his legs shiver and the mosquitos bite--since he can't slap
them. He opens his bowl for a long time and nothing is put in.
[170] |
116. อธิษฐาน แค่นี้ อย่า
ทำ ให้
พระ ยืน คอย ขา สั่น ยุง กัด ก็ ปัด ไม่ ได้ เปิด บาตร ตั้ง นาน ไม่ ใส่ สัก
ที MP3 Audio | |
| 117. Now we come to another
apparition. Which apparition is it, huh? It is not as bad as
the apparition of greed, you know, as the lord Buddha spoke about
greed. |
117. ตอนนี้ มา อีก ตัว หนึ่ง
แต่ ว่า ไอ้ ตัวไหน น่ะ ไม่ ร้าย เท่ากับ ตัว โลภ นะ พระพุทธเจ้า ที่ ท่าน
ตรัสว่า ความงก เนี่ย
MP3 Audio | |
| 118. I preached about this
during these last two days. This morning did anyone listen?
The preaching about democracy? Thai democracy is not yet in bloom
nowadays-- I ask you truly--is it because of greed or not? Citizens
are greedy. Ay--politicians hire people to vote for them. They
are greedy. Thus those who get into the government are greedy.
This here--the greedy public forms a government, so the government is
greedy. If you have a greedy government, it affects the entire
country. |
118. อย่าง ที่มา พระ เทศน์ เมื่อ สองวันนี้ เมื่อ
เช้า ใคร ฟัง ไหม ที่ เทศน์ เรื่อง ประชาธิปไตย ที่ ประชาธิปไตย มัน ไม่
เบ่งบาน ทุกวันนี้ ถาม จริง มัน เพราะ ความ งก หรือ เปล่า ประชาชน ก็ งก ไอ้
คน ที่ เขา ไป รับ เค้า ไป จ้าง คน อื่น มา ลง เสียง เค้า เค้า
ก็ งก พอ มัน
เข้า ไป ตั้ง รัฐบาล กลาย เป็น รัฐบาล
งก เนี่ย ประชาชน งก ไป ตั้ง รัฐบาล ก็
เป็น รัฐบาล งก รัฐบาล งก ก็ หมด ประเทศ ฮะ ฮะ MP3 Audio | |
| 119. We here-- we cannot
conduct ourselves like this. We cannot not try to get rid of, not
try to reduce, not try to have victory in this matter. |
119.
ฉะนั้น คนเรา เนี่ย มัน ตัด ตัว
นี้ไม่ได้ หรือ ไม่ พยายาม ทำลาย ไม่ พยายาม ลดละ ไม่ พยายาม ชนะ
MP3 Audio | |
| 120. I myself have spent some
years in experimentation, you know. I've already told you about
this--how I sometimes would not accept any money at all for one
year. Such as the year 2527-- I didn't accept any at all.
Uaay-- it was a lot of torment because I had received it in the past.
[laughter] |
120. อาตมา เอง เนี่ย บาง ปี
เคย ทดลอง นะ ที่ เคย เล่า ให้ ฟัง เช่น เคย ไม่ รับ เงิน เลย หนึ่ง ปี เนี่ย
เช่น ปี ๒๗ เนี่ย ไม่ รับ เลย อุ้ย มัน ทรมาน มาก เพราะ มัน เคย รับ นี่ MP3 Audio | |
| 121. Thus, when I didn't
accept it--Oh--I was really irritable at times. One day I was
praying-not having received anything for a month--a millionaire layperson
from Petchbury came to donate 100,000 baht. Uum. It appeared
that I had two hearts--good to take it, good not to take it. Accept
it and I would break my vow, not accept it and it would be a great
pity. But I set my heart not to accept it. [180] |
121. พอ ไม่ รับ แล้ว
โอ้ย มัน หงุดหงิด เหมือน กัน
นะ บาง ช่วง เนี่ย วันนั้น พอ อธิษฐาน ใจ ไม่
รับ ไป ได้ เดือน หนึ่ง เนี่ย โยม เศรษฐี ที่ เพชรบุรี มา ถวาย ตั้ง แสนหนึ่ง
อืม ปรากฏ ว่า จิต สอง จิต สอง ใจ รับ ดี ไม่ รับ ดี รับ ก็ เสีย สัจจะ ไม่
รับ รึ มัน ก็ เสียดาย มาก เหลือเกิน แต่ เรา ฮึดใจ ไม่
รับ MP3 Audio | |
| 122. And the second year I did
it again--2528, 2529, 2529 was the hardest year in that I accepted money
but did not take it myself; I gave it all away. After I got it I
would go give it to the Great December Seventh Foundation--donate it all
in the palace. |
122. แล้ว ปี สอง ก็ ทำ อีก ปี
๒๘ ๒๙
ทำ หนัก กว่า นั้น อีก รับ แต่ ไม่ เอา ให้ หมด เลย ฉัน รับ มา แล้ว ก็
ไปให้
มูลนิธิ ๕ ธันวา มหาราช ถวาย ในหลวง
อะไร ไป
MP3 Audio | |
| 123. Ay--getting it and
keeping it is comfortable and natural, but getting it and not keeping
it--giving it away--is torment. Is not getting it easier? It's
easiest. If we work for a month and then give our entire salary to
someone else--that's difficult. |
123. ไอ้ รับ แล้ว เอา เนี่ย
มัน ก็ สบาย นะ ธรรมชาติ แต่ รับ แล้ว ไม่ เอา ให้ เขา เนี่ย อุ้ย ทรมาน
ไม่ รับ เลย ยัง ง่าย กว่า มั้ย หา เหมือน เรา ไป ทำงาน เงิน เดือน ยก ให้ คน
อื่น หมด เลย ยาก MP3 Audio | |
| 124. "I will work this month
and not require any salary"--that is easier. It appears that that is
torment, but we are tormented by unwholesome thoughts wherever we
go. |
124. ทำงาน เงินเดือน นี้ ไม่
รับ เลย ยัง ง่าย กว่า ปรากฏ ว่า นั้น ทรมาน แต่ ก็ เลย แต่ ก็ เลย เรา ก็
ทรมาน กิเลส ทรมาน ไป ทรมาน มา MP3 Audio | |
| 125. Now I feel comfortable,
you know. [185] If you don't believe it, ask the laypeople who live
here. When I come back from preaching, I give my bag to the
laypeople to have them help count the money. Then I take my [empty]
bag back. |
125. เดี๋ยวนี้ อาตมา รู้สึก
สบาย นะ ไม่ เชื่อ ถาม โยม ที่ เขา
มา อยู่ ที่นี่ พอ เทศน์ มา ปั้บ จะ โยน ย่าม
ให้ โยม เอ้า ช่วย กัน นับ ดู ซะ ไอ้ ย่าม แล้ว ก็ เอา
ไป MP3 Audio | |
| 126. Now I am in the process
of a project for orphans. Orphans from the Public Welfare Department
will come stay with me. This here. If they stay with me for 5
years, 10 years, you know, I should put a down payment on a townhouse and
have them stay in the rooms. I don't know [how exactly it would be
done.] I would have them work at something-- this or that.
They could pick up things and keep things orderly. The children from
the Public Welfare Department are good and disciplined, many of
them. |
126. นี่ กำลัง จะ ทำ โครงการ
ต่อไป ว่า ลูกกำพร้า เด็ก กำพร้า จาก กรม ประชาสงเคราะห์ มา อยู่กับ อาตมา
เนี่ย ถ้า อยู่ กับ เรา
ห้า ปี สิบ ปี นะ เรา จะ ดาวน์ ทาวน์เฮาส์ ให้ มัน คน ละ ห้อง
ไม่ รู้ ล่ะ เรา ให้ มัน ทำงาน อะไร อะไร ต่อ เนี่ย อย่าง ตะกี้ ที่ มัน ทำ
มัน เก็บ อะไร กัน ดี นะ เด็ก กรม ประชาสงเคราะห์ ขยัน ดี ดี หลาย คน MP3 Audio | |
| 127. If a person is diligent
he will study well, work well, and go well.
[190] |
127. ถ้า คน ไหน ขยัน ดี เรียน
ดี ช่วย งาน ดี ทำงาน ทำการ ดี MP3 Audio | |
| 128. I think I will begin with
a test--try it out with four rooms, you know. That would be good,
you know. |
128. นี่ กะ ว่า นี่ ลอง ลอง
เริ่ม สี่ ห้อง เลย ให้ โยม เขา ช่วย ลง ไว้ ก่อน ถ้า ต่อไป เนี่ย เรา จะ ลอง
ทำ ดู อีก ไป เรื่อยๆ แล้ว มัน ก็ ดี นะ MP3 Audio | |
| 129. This gets rid of my
greed, makes it go away. |
129. มัน ก็ ทำลาย ความ
เห็นแก่ตัว ของ เรา ไป เรื่อยๆ เรื่อยๆ ไป เรื่อยๆ MP3 Audio | |
| 130. Wherever I go, I talk
about this project. Monks come and donate because I am a real
example for them-- I speak sincerely.
[195] |
130. จน กระทั่ง เดี๋ยวนี้ แปลก
ประหลาด อย่างหนึ่ง อาตมา ไป ที่ ไหน นี่ บางที ไป พูด อะไร ขึ้น โครงการ นี่
พระ ยัง ร่วม บริจาค เลย เพราะ การ ที่ เรา มี ตัวอย่าง จริงๆ แล้ว เรา พูด
ออกมา ด้วย ความ จริงจัง จริงใจ เนี่ย MP3 Audio | |
| 131. Now its astonishing, you
know-- that monks would donate. Like a monk who came running up me
and said, "I really appreciate you! I never thought of that--never thought
of doing things like this." He reached into his bag and took out 10
baht--after that he only had 20 baht left, not enough for the taxi fare,
but he went ahead and gave money to me. |
131. เดี๋ยวนี้ ตะลึง เลย
เหมือน กัน นะ พระ มา บริจาค
บาง องค์ เนี่ย วิ่ง เข้า เดิน เข้า มา หลวงพ่อ
หลวงตา แก่ๆ ท่าน บอก ผม ซึ้ง ครับ ผม ซึ้ง ผม ยัง ไม่ เคย คิด อย่างนี้ ที่
ทำ ได้ งี้ เลย ให้ มา
สิบ บาท ควัก ออก จาก ย่าม เนี่ย ผม นี่ ยัง เหลือ อีก
ยี่สิบ ค่า
รถ เดี๋ยว มัน ไม่ พอ ขนาด ไม่ พอ ค่า รถ นะ ท่าน ยัง ทำ ให้ มา ยัง ให้ MP3 Audio | |
| 132. Err--At least there is
one other person who is not greedy, you know. We give to others in
this way, not doing so out of greed. The more this is true the
better. |
132. อาตมา นึก ว่า เออ
อย่างน้อย เรา เป็น คน ไม่ งก สัก คน หนึ่ง เนี่ย ให้ คน อื่น พลอย ไม่ งก ไป ด้วย เนี่ย MP3 Audio | |
| 133. Now I am very pleased
with Meo children, you know. I am very pleased with Meo
children. Three or four of them live here. [200] Whenever they see a
coin fall--I don't know how many times this has happened--they never take
it for themselves; they run to return
it. |
133. แล้ว ตอน
นี้ ขอบใจ เด็ก แม้ว นะ เด็ก แม้ว อยู่ ที่นี่
สาม สี่ คน นะ มัน เจอ สตางค์ หล่น
เนี่ย ไม่ รู้ กี่ ครั้ง กี่ หน มัน ไม่ เคย เอา เลย วิ่ง มา คืน ทุกที MP3 Audio | |
| 134. We still see some
examples of people who are not greedy, you
know. |
134. แต่ คน ไม่ งก นี่ มัน ก็
มี ให้ เห็น เหมือน กัน นะ
MP3 Audio | |
| 135. Recently did you
laypeople read about the child in Chumporn? He picked up some money
that a contractor had lost--got 11 million baht. This child is
13--that's his age. He lives at Thachae. He said that his
mother and uncle had taught him, "Don't"...--his mother lives with her
older brother, so he is the kid's uncle. They taught him one thing:
"Don't be greedy. Don't take other's things and make them
yours. Don't be ignorant and greedy. Don't gaze after the
things of others in the hope of getting them for yourself." |
135. เมื่อ เร็วๆ นี้ โยม ได้
อ่าน เด็ก ชุมพร ไหม ที่ เก็บ เงิน ตก ของ ผู้ รับเหมา ก่อสร้าง ได้ ทั้งหมด
สิบเอ็ด ล้าน
เด็ก คน นี้ อายุ ๑๓ ปี แล้ว อยู่ ที่ ท่า แซะ มัน บอก แม่ กับ ลุง สอน นัก
หนา ว่า อย่า แม่ เค้า ไป อยู่ กับ พี่ชาย ก็ คือ ลุง เค้า สอน เค้า เรื่อง
เดียว ว่า อย่า งก เอา ของ ใคร มา เป็น ของ ตน ก็ คือ สอน อย่า ให้ มี อภิชชา
พิสมะ โลภะ อย่า ไป เพ่งเล่ง ทรัพย์ สิน ของ ผู้ใด มา เป็น ของ ตน MP3 Audio | |
| 136. We sometimes don't teach
these types of things to our children, you know. Sometimes people
teach their kids to be robbers. [205] As the child is carried around on
the parent's shoulder he sees an old Chinese woman walking along with a
load of cucumbers. The kid snatches one from her and puts it in his
pocket. When they get home, the father says, "Ha!-- you're a good
kid. You know how to get along in life, and you won't starve when
you grow up." He teaches the child to know greed, to take advantage
of other people. |
136. นี่ ตรง เนี่ย เรา บางที
ไม่ ค่อย ได้ สอน ด้วย นะ บางที ลูก เขา บอก ว่า สอน ลูก ให้ เป็น โจร เอา
ลูก ขึ้น ขี่ คอ เห็น ยาย ซิ้ม แบก ไอ้ แตงกวา ข้างหน้า เด็ก มัน ก็ ล้วง เอา
มา ใส่ กระเป๋า พอ มา ถึง บ้าน พ่อ บอก ฮ่า มึง ดี รู้จัก หากิน ตั้งแต่ เล็ก
โต ขึ้น ไม่ อด ตาย สอน ให้ ลูก รู้จัก งก เอาเปรียบ
คนอื่น MP3 Audio | |
| 137. Now--uuy--Greed is
ugly. Sometimes greed is ugly. |
137. แล้ว เวลานี้ อุ้ย งก น่า
เกลียด บางที งก น่า เกลียด MP3 Audio | |
| 138. I have seen many cases of
people who are too greedy. |
138. อาตมา เห็น หลายๆ หน
แล้ว คน
ที่ งก งก อะไร น่า เกลียด MP3 Audio | |
| 139. Sometimes it is really
exceedingly despicable when it is like that old woman who I talked about
before. Have you ever heard of the Puttalaysi Foundation that
donates things for poor people? It's Pitiful. The niece of
that woman lived in Thatian District. The foundation was
distributing free goods to the poor, and in all the snatching and fighting
the old woman was trampled to death. Earlier in the day her niece
had asked, "Why are you going to go to that giveaway? I give you 400
baht a month, and your other eight or nine younger relatives are well off
and support you comfortably. [210] Let the poor people fight over
the freebies." The old woman said, "Don't forbid me! I've been going
to these things for a long time." So she got trampled on. |
139. บางที มัน น่า เกลียด
เกินไป อย่าง คนแก่ ที่ เล่า ให้ ฟัง ก่อน ที่ ว่า เค้า แจก ไอ้ มูลนิธิ อะไร
พุทธรังสี ที่ แจก ของ นะ เท กระจาด นะ ไม่ น่า เลย หลาน อยู่ ที่ ท่าเตียน
นะ คนแก่ คนนั้น ที่ ตาย เค้า ที่ โดน เหยียบ นะ ไอ้ หลาน บอก ว่า ยาย ไป
ทำไม ชั้น ก็ ให้ ยาย คน ละ ๔๐๐
๕๐๐ ต่อ เดือน ตั้ง หลาย คน เนี่ย ๘-๙ คน ลูก
หลาน เรา ก็ มี กิน มี ใช้ ให้ ลูก หลาน คนจน คนจน เค้า ไป แย่ง ไป รับ กัน
เถอะ ยาย บอก มึง อย่า ห้าม กู เลย กู เคย ได้ ฮึ่ม เลย ไป ให้ เขา เหยียบ
ตาย MP3 Audio | |
| 140. A few days ago we had a
bazaar in front of the temple. It was done by the construction
committee, and we were selling cheap goods to the poor-a bag of rice for
one baht, chunks of soap for two baht. Mae! An old Chinese
woman from I don't know where came up and said, "You don't need to sell
any more--I'll buy it all." "Ho--don't be so greedy," I said--she
was very greedy--"this is for the poor." She said, "Why don't you
sell it to me? I have the money to buy it." Ha--she grumbled a lot
and left. She didn't understand that we need to help the poor.
[215] |
140. วัน ก่อน นี้ ที่ ขาย ของ
ที่ หน้า วัด นี่ ก็ เหมือน กัน ที่ ไป รับ กรรมกร ก่อสร้าง แถว นี้ มา ขาย
พวก ข้าวสาร ถุง ละ บาท สบู่ ก้อน ละ
บาท สอง บาท แหม อาซิ้ม มา จาก ไหน ก็
ไม่ รู้ ลื้อ ไม่ ต้อง ขาย หมด เนี่ย อั้ว เหมา หมด เลย โห บอก ซิ้ม อย่า งก
มาก นัก เลย เค้า ให้ อี เนี่ย อี ไม่ ขาย เอ้า ทำไม ไม่ ขาย อั้ว มี เงิน นะ
อี บ่น ใหญ่ เลย ว่า ไม่ ขาย ให้ เรา
ทำไม ไม่ ขาย ให้ เรา วะ เดิน ออก ไป
บ่น ใหญ่ แก ไม่ รู้ ว่า เรา ต้องการ ช่วย คน
เนี่ย MP3 Audio | |
| 141. Now everything is
rotten. If a monk is greedy, he is rotten. If a layperson is
greedy, he is rotten. If a politician is greedy, he is rotten.
Ay--voters are also rotten if they vote out of greed, because they are
greedy. Vote because they are given 100-200 baht. Some people
don't even get that much; the politicians give him a mere 60 baht, and he
still votes from them. Even 100 baht. In all this they still
go out of their way to elect greedy people. The people who are so
elected will get their money back [through corruption]. |
141. เวลานี้ อะไร มัน ก็ เสีย
หมด นะ พระ งก ก็ เสีย มั้ย โยม งก ก็ เสีย นักการเมือง งก ก็ ยิ่ง เสีย ไอ้
คน ไป เลือกตั้ง นักการเมือง ก็ เสีย อีก ถ้า งก เลือก เพราะ งก เพราะ เขา
ให้ ๒๐ บาท ๑๐๐ บาท บาง คน ไม่ได้ มาก เท่าไหร่ เลย เค้า ก็ ให้ ๕๐ บาท มัน
ก็ ยัง ลง ๑๐๐ บาท ก็ ยัง ลง ยัง อุตส่าห์ เลือก คนงก เข้า ไป ได้ เค้า ก็
ต้อง ไป ตักตวง เต็มที่ MP3 Audio | |
| 142. This here, lay
people. Now I want us to support a certain foundation, you
know. It is Dr. Prawet Wasi's Children's Foundation, and it is in
the process of being of great benefit to the Kingdom of Thailand.
[220] This is because they go around the country looking for where
children who are victims of torment, punishment, and bad karma are
located. So if you lay people see any children who seem to be
abnormally distressed, you know, please tell the foundation about
them. |
142. นี่ โยม ตอนนี้ อยาก ให้
เรา เนี่ย สนับสนุน มูลนิธิ อยู่ มูลนิธิ หนึ่ง นะ คือ มูลนิธิ เด็ก ของ
คุณหมอ ประเวศน์ วะสี เนี่ย เป็น มูลนิธิ ที่ กำลัง มี ประโยชน์ ต่อ แผ่นดิน
ไทย มาก เพราะ เขา จะ เที่ยว ไป สืบ ดู ว่า เด็ก ถูก ทรมาน ทรกรรม อยู่ ที่
ไหน แล้ว ถ้า โยม รู้ เห็น ว่า ลูก หลาน ใคร มัน ทรมาน ลูก หลาน มัน แบบ ผิด
ปรกติ น่ะ ช่วย บอก มา หน่อย
อย่าง เมื่อวาน โยม ดู มั้ย ใคร ได้ ดูข่าว มั้ย เมื่อวาน ที่
เจ้าหน้าที่เรือนจำ ผัว เมีย นั่น คือ แหม ไอ้ เด็ก คนนั้น มัน โยม นะ
ไอ้ คน มี กรรม มัน เหมือน กับ มี กรรม ประหลาด แม่ มัน ไป ติด คุก ใช่มั้ย MP3 Audio | |
| 143. A woman in prison became
pregnant and gave birth to a baby in the prison. The warden asked
her if he could take care of the child as a "merit child." After he
had cared for the merit child for a while the warden, well, got
married. After he got married, well, this child, well, was
neglected. [225] Like the news we received to the effect that they had
beat him until he was full of wounds then sent him out to eat from the
trash piles. It was all because of the new marriage and the birth of
the warden and his wife's own child. When they got a child of their
own they forgot the foster child, the merit child. They beat his
head--Ooy- and he was skinny and emaciated. The police who saw it
were astonished--they couldn't believe that something like this would
happen. |
143. ผู้หญิง คน หนึ่ง ติด คุก
แล้ว ตั้งท้อง แล้ว เกิด ออกลูก ใน คุก พอ ออกลูก ใน คุก ไอ้ ผู้คุม นะ มัน
ก็ ขอ เลี้ยง ไว้ เป็น
ลูก บุญธรรม พอ เลี้ยง ไว้ เป็น
ลูก บุญธรรม ต่อมา
ผู้ชาย คนนี้ มัน ก็ ไป แต่งงาน กับ ผู้หญิง แล้ว พอ แต่งงาน กับ ผู้หญิง ก็
เด็ก คนนี้ ก็ ถูก ปล่อยปละ ละเลย แล้ว ยัง ได้ ข่าว ว่า ตี ซะ จน ไม่มี เป็น
ริ้ว เป็น รอย แล้ว ปล่อย ให้ ไป เก็บ ขยะ กิน เพราะ ว่า
พอ แต่งงาน ใหม่ เกิด
ได้ ลูก ผู้หญิง ขึ้น มา คน หนึ่ง พอ ได้ ลูก ของ ตัว ก็ ลืม ลูกเลี้ยง
ลูกบุญธรรม เค้า ตี มัน ซะ โอ้ ผอม กะหร่อง ตำรวจ มา ดู ตะลึง ว่า
ไม่ น่าเชื่อ ว่า เหตุการณ์ นี้
จะ เกิด ขึ้น MP3 Audio | |
| 144. And then there is this
even more recent news, you laypeople. Isn't it pitiful? This
one has already died, you know--died just two days ago. At first he
didn't die, you know. It was because they were fighting
together--his father was fighting with another father. The other
father, not knowing what to do, grabbed the child and poured acid over
him. Ooy--he poured it on a three year old child. But he
didn't die, at first, you know. The doctors helped him in
time. But he was only able to live for another five days. Now
he dead. Ay--this man was fighting with the father of this
child. Then he brought acid and poured it on the child. He
couldn't beat the father, so he poured acid on the child. [230] |
144. เนี่ย เมื่อ ข่าว เร็วๆ
นี้ โยม ดู แล้ว
น่า ทุเรศ มั้ย เนี่ย ตาย แล้ว นะ เพิ่ง ตาย เมื่อ ๒ วัน เนี่ย
ที แรก มัน ไม่ ตาย นะ พอ ดี เค้า ทะเลาะ กัน พ่อ ต่อ พ่อ ทะเลาะ กัน แล้ว
มัน ไม่รู้ จะ ทำ ยังไง ได้ มัน เลย จับ ลูก กรอก น้ำกรด โอ้ย กรอก ได้ เด็ก
๓ ขวบ แต่ ไม่ ตาย นะ หมอ ก็ ช่วย ทัน แต่ มัน อยู่ ได้ ๔ วัน ก็ ตาย ละ
ตอนนี้ ตาย แล้ว ไอ้ ที่ ผู้ชาย คน หนึ่ง มัน ทะเลาะ กับ พ่อ ของ เด็ก คน
เนี้ย แล้ว มัน ก็ เอา น้ำกรด กรอก ลูก มัน ทำ กับ พ่อ ไม่ ได้ มัน ก็ กรอก
ลูก MP3 Audio | |
| 145. I look around and I don't
know what is happening. This type of cruelty is normal. |
145. ช่วง นี้ อาตมา มอง ดู
ไม่ รู้ ว่า มัน เกิด อะไร ขึ้น ความ โหดเหี้ยม นี่ MP3 Audio | |
| 146. The people in the
airplane crash suffered much. Those people shouldn't have come and
snatched and grabbed their things. |
146. ขั้น อย่าง ธรรมดา คน ก็ ตก เครื่องบิน ก็ ตกทุกข์ได้ยาก มัน ก็ ไม่ น่า จะ เข้า ไป แย่ง ย้ำ
ซ้ำเติม MP3 Audio | |
| 147. People are involved in
road accidents and have terrible injuries--people shouldn't go and make
things worse for them. |
147. รึ ว่า คน รถ คว่ำ อาการ
สาหัส ชัก ดิ้น ชัก งอ นี่ มัน ไม่ น่า จะ ไป ซ้ำ เติม แต่ มัน กลับ ทำ กัน
ได้ ลง คอ ยุค นี้ MP3 Audio | |
| 148. This age is
mysterious. |
148. แล้ว ที่ มัน
ประหลาด ที่สุด
ก็ คือ MP3 Audio | |
| 149. Now people like to watch
painful sports, you know. They like to watch all-star wrestling and
whatever else is cruel, you know. They like to watch extremely cruel
movies--whatever is cruel will do, you know. All that they have seen
accumulates and then--Uay--all that cruelty is very heavy. [235] |
149. เวลา นี้ น่ะ คน ที่
ชอบ กีฬา ประเภท เจ็บปวด มวยปล้ำ นี่ มัน ชอบ เอา
มา เล่น ให้ ดู อะไร ที่
เหี้ยมๆ นะ มัน ชอบ เอา มา ดู หนัง เหี้ยมๆ นะ
อะไร เหี้ยมๆ เนี่ย มัน มา ดูๆๆๆ สะสม แล้ว โอ๊ย มัน เหี้ยม หนักขึ้นไป MP3 Audio | |
| 150. Thus I say to you
laypeople, when anyone has a small child, you know--If you find a cricket
in the toilet say, "Come here, child, take a look at this." (Child):
"Err--what fell in?" If the child pushes it up out of the toilet,
his mother would--Uay--say "Good work, child. Saving other lives
will save yours, you know." I like to see children doing this type
of thing regularly--showing warmth and
mercy. |
150.
ฉะนั้น จึง บอก ว่า โยม เวลา ใคร มี ลูกเล็กๆ ถ้าหากว่า เจอ แมง
กระชอน มัน ตก ไป ใน คอห่าน คอ ส้วม เรียก ลูก มา ดู ซิ ลูก เอ๋ย อะไร มัน
ตกลง ไป ถ้า ลูก เรา ไป เขี่ย มัน ขึ้น มา เรา เป็น แม่ เรา ก็ อุ้ย สาธุ ลูก
เอ้ย ช่วย ชีวิต เขา ต่อ ชีวิต เรา นะ ลูก นะ ทำ งี้ บ่อยๆ โอบอ้อมอารี นะ
ลูก นะ แม่ ชอบ MP3 Audio | |
| 151. If we teach our children
the same way, I believe that the child will have helpful habits. |
151. เนี่ย ถ้า เรา สอน ลูก ไว้
บ้าง เนี่ย อาตมา ว่า มัน ก็ จะ มี ไอ้ ตัว ที่ รู้สึก ว่า ลูก เรา ชอบ ที่
จะ ช่วย MP3 Audio | |
| 152. But if we call our child
to look at a cricket in the toilet and he comes and tries to flush it down
and, if that doesn't work, pour in scoopfuls of tap water to get rid of
the cricket--that child will be a cruel
person. |
152.
ไม่ ใช่ว่า ลูกเอ๊ย ตัว อะไร มัน ตก ใน คอ
ส้วม นะ ลูก เอ้า ชักโครก ให้ จม ซิ ชัก ไม่ จม
ราด อีก สอง หน นะ ลูก นะ
อย่างนี้ มัน ก็ เหี้ยม เข้า ไป เรื่อยๆ MP3 Audio | |
| 153. Some people see things
fall into the toilet and never think of helping. [240] |
153. บางที เนี่ย บาง คน นี่
เจอ อะไร ตก ใน คอห่าน ส้วม ไม่ เคย คิด ช่วย MP3 Audio | |
| 154. I sometimes nudge
crickets up. Many times it stands up a little and in an instant I've
given a little bit of help. It is an addicting habit! We will
thus feel that we aren't cruel. It is not enough to spread just a
little mercy around; you must do it as I've just said--helping those
without enough money for a taxi fare,
etc. |
154. อาตมา บางที ยัง เขี่ย
ขึ้น หลาย ที ทน หน่อย นะ เขี่ย มัน ขึ้น เเป๊บ เดียว ช่วย มัน สัก นิด
อย่างน้อย ก็ เป็น นิสัย ติด จิต ติดใจ เรา ว่า จะ ได้ ไม่ เป็น คน เหี้ยม
แผ่ เมตตา อย่าง เดียว ไม่พอ หรอก มัน ต้อง ทำ เนี่ย อย่าง เมื่อ กี้ นี่ มา
ถึง ไม่มี เงิน กลับ ค่ารถ อะไร ต่อ อะไร MP3 Audio | |
| 155. Now I don't read
newspapers any more. I can't bear it. Go ahead and announce
it, you know. Everything is always so destructive. Since I
read that news, I can't bear reading newspapers. Nowadays I have to
be willing to pay--pay and even waste money. Sometimes things come
up in an effort to hoodwink us. [245] |
155. เดี๋ยวนี้ อาตมา อ่าน
หนังสือพิมพ์ แล้ว ทน ไม่ ไหว ประกาศ ออก ไป นะ มัน มา มัน ก็ เสีย หลาย ตังค์
เหมือนกัน ตอนนี้ ตั้งแต่ อ่าน ข่าว นั้น มา ทน ไม่ ไหว เดี๋ยวนี้ ต้อง ยอม
เสีย เงิน ก็ เสีย เงิน บางที มัน มา แล้ว มัน ก็ หลอก เรา เนี่ย MP3 Audio | |
| 156. Sometimes there is a
woman who fights with her husband and then runs here. Ooy-- she is
in torment, she doesn't want to go home again. What should be
done? Aw--when she talks about it for a minute she feels fine and
goes home. The taxi is waiting--[woman's voice] "I had a fight with
my husband and then ran and hopped in the taxi..." I end up having
to pay 150 baht. |
156. บางที ผู้หญิง โอ้ย ทะเลาะ
กับ ผัว ผ่า วิ่ง มา นี่ วิ่ง มา นี่ โอ้ย ทุกข์ กลับ บ้าน ไม่ อยาก กลับ
บ้าน มัน ยังไง จะ ทำ ยังไง ดี เอ้า พอ พูด ไป พูด มา เดี๋ยว ซักพัก สบายใจ
กลับ แท็กซี่ ก็ คอย ไม่ ได้ เอา เงิน มา ทะเลาะ กับ ผัว วิ่ง ขึ้น รถ เลย
ต้อง จ่าย ไป 150 MP3 Audio | |
| 157. Huu! From the time
I read that news until now I've paid a lot--people come continually.
The news about a 13 year old girl who had finished school at Nonsung
District, Nakornsima Province. She came out from there and found
that her mother and father were off working construction at Thapra.
It appears that she wanted to get some money to help her dad, help her
mom. [250] She also was going to help her two younger siblings finish
their education. It appears that she went to gas stations--8 or so
of them. Well, none of them hired her. Then she went to check
out some restaurants; she hoped to be a waitress. She wanted to be a
waitress, you know, but none of the restaurants hired her. When none
of them would hire her she didn't know what to do. Finally she
decided to hang herself--Ay--in the workers quarters. So
pitiful! |
157. ตั้งแต่ อ่าน ข่าว ที่ ว่า
นั้น เลย เดี๋ยว นี้ มา ก็ เสีย ไป หลาย ตังค์ มัน ก็ มา กัน เรื่อยๆ ข่าว
ที่ ว่า เด็ก ผู้หญิง อายุ ๑๓ ปี ที่ เรียน จบ ที่ อำเภอ โนน สูง นครราชสีมา
แล้ว ก็ หนี แล้ง กัน มา พ่อ แม่ ก็ มา ทำงาน ก่อสร้าง ที่
ท่า พระ ปรากฏ ว่า
มัน ก็ อยาก หา เงิน ช่วย พ่อ ช่วย แม่ อยาก ได้ งาน ทำ จะ ช่วย น้อง เรียน
ต่อ อีก ๒ คน ปรากฏ ว่า มัน ไป หา ปั๊ม น้ำมัน ๖ ปั้ม รึ ไง เนี่ย แล้ว ก็
ไม่ รับ มัน แล้ว ก็ ไป หา ร้านอาหาร จะ อยู่ เสิร์ฟ อาหาร ก็ ไม่ รับ มัน
พอ ไม่ รับ มัน ก็ เลย ไม่รู้ ทำไง ก็ เลย ตัดสินใจ ผูก คอ ตาย คา ไอ้
กระต๊อบ ที่พัก คนงาน น่า สงสาร MP3 Audio | |
| 158. After that I did some
thinking. I made a big p.r. effort, you know. Did you
laypeople see it on television--channel 7? They said that they would
help give me some p.r., to get my words out quickly. I said that
anyone who had fallen into suffering, difficulty, or hard times-- even if
they didn't have enough for the taxi fare--should come and stay
here. I decided to pay taxis up to 150 for bringing people
here. This was valid for anyone living in Bangkok--anyone who could
wave down a taxi. Anyone who didn't have food could get in a taxi
and come. Agree to work here and I would pay the taxi 150 baht.
[255] --If it was more than that, people would come from Chiang Rai and
things would get really busy! People would come from Sungaikolok and
that would really be it! |
158. เลย ตั้งแต่นั้น เลย คิด
ใหม่ เรา ก็ ประชาสัมพันธ์ ไป เยอะ นะ นี่ โยม ดู โทรทัศน์ ไหม ช่อง ๕ เค้า
บอก เค้า จะ ช่วย ประชาสัมพันธ์ ให้ ทำ เป็น ตัว วิ่ง ว่า ต่อไป ใคร
ตกทุกข์ได้ยาก ระกำ ลำบาก ไม่มี เงิน ไม่มี ค่ารถ ไม่มี อะไร บอก ให้ เหมา รถ
มา อาตมา ตั้งใจ ไม่ เกิน ๑๕๐ บาท
ถ้า ใคร อยู่ แค่ กรุงเทพ ตกรถ ใดๆ หิวโหย ไม่มีข้าวกิน ให้ เหมารถ มา แล้วมา
ทำงาน ที่นี่ จะ ตั้งไว้ แค่ 150 ถ้า ตั้ง เกิน นั้น แล้ว มัน เหมา มา จาก
เชียงราย ก็ ยุ่ง นะ เหมา มา จาก สุไหงโกลก ตาย
MP3 Audio | |
| 159. This is what I
said. After that, you know, people started coming, you know.
People who were really, really poor hired taxis and came. They
didn't have taxi fares or any kind of fares--I paid. But they
had to agree to work here for three
days. |
159. ก็ เลย บอก ว่า เนี่ย
ต่อไปนี้ นะ เค้า ก็ มา กัน นะ บางคน ที่ จนแต้ม ขึ้น มา ก็ เหมา แท๊กซี่ มา
ไม่ มี ค่ารถ
ค่า อะไร เรา ก็ ออก ให้ แต่ มา อยู่ ทำงาน ที่นี่ ๓ วัน
MP3 Audio | |
| 160. I hold that -- aw la! --
when someone is finished here and wants to go home, I will send
him. |
160. เรา ก็ ถือ ว่า เอาละ ถ้า
จะ กลับบ้าน ก็ ส่ง ให้ MP3 Audio | |
| 161. I sent one person to
Pattani. It seems that that man had been working in another
province, then come home to find that his wife had been unfaithful.
Her new lover would have killed him but he, well, escaped and came to live
here. He said that he had been home for just a moment and they had
tried to kill him. Thus he wanted to go as far south as
possible. I gave him 500 baht. If he didn't stay away he would
have been killed. |
161. นี่ ส่ง ไป ปัตตานี คน นึง คน
อยู่ ที่นี่
เอง ปรากฏ ว่า แก ไป ทำงาน ต่าง จังหวัด กลับ มา ภรรยา เล่น ชู้ จะ
ฆ่า แก แก ก็ หนี มา อยู่ ที่นี แล้ว ก็ จะ หนี ไป ให้ สุด เลย แก บอก พอ ผม
อยู่ เดี๋ยว เค้า ฆ่า กัน ตาย ผม จะ ไป อยู่ ใต้ สุด เลย แล้ว ปรากฏ ว่า
อาตมา ให้ไป ๕๐๐ แก ก็
ต้อง ไป ถ้า อยู่ ก็ ต้อง ฆ่า
กัน MP3 Audio | |
| 162. Nowadays we must help
people like this. There are many problems. [260] |
162. เนี่ย เดี๋ยวนี้ ต้อง ช่วย
แบบ นี้ ปัญหา มัน เยอะ MP3 Audio | |
| 163. People kill each other
over little things to the point that--Oy!--they kill their own children,
kill their own fathers. |
163. คน ที่ จะ ต้อง ฆ่า กัน
อะไร กัน ด้วย เรื่อง นิดๆ หน่อยๆ ที่ จะ ปลอบ ใจ ไว้ ได้ ก็ ช่วย กัน ไป นึก
แล้ว ว่า ปัญหา เดี๋ยวนี้ มัน ยังไง ไม่ รู้ ซับซ้อน กัน จน โอ้ย จะ ฆ่า ลูก
ฆ่า พ่อ กัน อย่างนี้ MP3 Audio | |
| 164. Wait a moment and you'll
see--there are always stories like this. Cases like this occur every
day, we see them all the time. There is a lack of generosity, a lack
of generous mercy and humaneness. It makes other people suffer,
punishes them. People like that movie, Evil Mother-in-Laws
against Evil Daughter-in-Laws. This year they like to joke about
mother-in-laws being in jeopardy of their daughter-in-laws' poisons.
These kind of people have unhappy lives. They sit around all day
trying to think of ways to make the other's life more difficult.
[265] |
164. เดี๋ยวๆ คอย ดู อีก ไม่
นาน ไม่ กี่ วัน เนี่ย ก็ ต้อง มี เรื่อง กัน แบบนี้ กัน อยู่ ทุกวันๆ ให้ ดู
อยู่เรื่อย ความ โหดเหี้ยม ความ ไร้ น้ำใจ ความ ไม่ โอบอ้อมอารีย์ ความ เป็น
คน ให้ ทุกข์ ให้ โทษ
แก่ คนอื่น อยู่ กัน อย่าง ที่ ว่า ลูกสะใภ้ ให้ ร้าย
แม่ผัว แม่ผัว
ก็ ใส่ ร้าย ลูกสะใภ้ ปี นี้ มัน ก็ ชอบ เล่น ไอ้ แม่ผัว มหาภัย
ลูกสะใภ้ สารพัด พิษ
อะไร เนี่ย อยู่ กัน ไม่ เป็น สุข นั่ง หา เรื่อง กลั่นแกล้ง กัน
อยู่ เนี่ย นี่ MP3 Audio | |
| 165. Two days ago a layman
called to ask about entering this temple. Oy--he telephoned often,
wanting to visit. "I will kill just one person, Is it much
sin?" Why would he want to enter the temple? Another would
telephone me and annoy me every day. When I answered the phone he
would howl like a dog. I don't know why people would act like
this. I guess that their lives are unhappy, and that they thus like
to make trouble for other people; this is the root of the root sins which
we have to clean out. |
165. นี่ เมื่อ ๒ วัน โยม ก็
โทรทัศน์ มา
ตอนนั้น ว่า โอ๊ย ท่าน ผม จะ ฆ่า คน สัก คน จะ บาป ไหม ท่าน ถาม ทำไม โอ้ย มัน
โทรทัศน์ มา กวน ผม ทั้ง วัน พอ รับ โทรศัพท์ มัน ทำ เป็น หมา เห่า น่ะ ไม่
รู้ มัน จะ ก่อ เรื่อง ทำไม แปลก อยู่ ไม่ เป็น สุข ชอบ หา เรื่อง ให้ คน
อื่น เดือดร้อน เป็น ทุกข์ เนี่ย จึง เรียกว่า รากเหง้า อกุศลมูล MP3 Audio | |
| 166. So is this the root of
sadness? Do we need to cut it out? Now we must clean out the
grass and --ay!--make things tidy. Pile up the trash--ay--do this
and that. |
166. ที่ เรา ต้อง ถาง กัน ไหม
เวลา นี้ เรา ถาง หญ้า ทำ ไอ้ นั้น ให้ เตียน ทำ ขยะ กอง ขยะ ไอ้ อย่างนั้น
อย่างนี้ MP3 Audio | |
| 167. The most detestable type
of pollution afflicting Thai people is their excessive greed and
selfishness. They go out and are controlled by feuding, revenge,
jealousy, and envy. This comes from the innate, ordinary disorder of
the world. [270] |
167. เวลานี้ มลภาวะ
ที่ น่า เกลียด
น่า กลัว ของ คน ไทย ที่สุด คือ งกจัด โลภจัด เห็นแก่ตัวจัด เอาเปรียบจัด
อาฆาต พยาบาท อิจฉาริษยาจัด เนี่ย เป็น ของ รก ประจำ
โลก MP3 Audio | |
| 168. If we clean things out,
the root sins will not be born. When the root sins are not born,
there will be goodness; every day will be one of merit. Err--some
people don't increase their meritorious deeds that come and clean out
greed and ugliness such that they are not greedy, not showing greed toward
anyone, not looking enviously on the possessions of others. |
168. ช่วย กัน ถาง อันนี้ แล้ว
ก็ อกุศลมูล ก็ ไม่ เกิด นี่ พอ อกุศลมูล ไม่ เกิด นี่ ก็ ดี นี่ ทุก วันนี้
กุศล เอ่อ มัน ไม่มี กุศล มูล ขึ้น มา ถาง อโลภะ อโทสะ ไม่ งก ไม่ โลภ ของ
ใคร ไม่ เพ่งเล็ง ใน ทรัพย์สิน ของ ใคร MP3 Audio | |
| 169. At this temple, laypeople
sometimes misplace their bags. Even then there are greedy people who
run off with them. The laypeople search for their lost bags but
can't find them. |
169. ที่ วัด เนี่ย โยม มา ทำ
กระเป๋า ตก นะ มัน ยัง มี คน งก เอา ไป หลาย เที่ยว ประกาศ หา ก็ ไม่ ได้ แล้ว MP3 Audio | |
| 170. The children who come to
the dhamma camps here are the worsts. Every time the kids come to a
camp things disappear, kids taking things from each others. What is
with them? These kids come to the camp and things disappear every
time. It's so boring! Skirts even disappear. Underwear
even disappear. What is with them? |
170. เด็ก มา เข้า ค่าย เนี่ย
ตอนนี้ แย่ ที่สุด นะ เด็ก มา เข้าค่าย ที่ เนี่ย นะ ของ หาย ทุก เที่ยว พวก
มัน เอง มั่ง อะไร มั่ง เนี่ย เด็ก มา เข้าค่าย ที่ นี่ ของ หาย ทุก เที่ยว
น่า เบื่อ ที่ สุด กระโปรง ยัง หาย กางเกงใน ยัง หาย มัน อะไร กัน MP3 Audio | |
| 171. I don't know about this
generation. Ayy--they are abnormally greedy. Ay--why would
they steal underwear? Aw! [275] |
171. ไม่ รู้ ยุค นี้ เอ๊ะ งก
ผิด ปรกติ ไอ้ กางเกงใน นี่ มัน จะ ลัก ทำไม หา MP3 Audio | |
| 172. Aw la! Our group
must clean things out every day. |
172. เอ้า เอาละ พวกเรา ต้อง ไป
ถาง กัน ทุกวัน MP3 Audio | |
| 173. Today you have come to
the temple. You have come to hear the dhamma and make merit.
What is your point in doing this? |
173. วันนี้ มา วัด มา ฟัง
ธรรม ทำบุญ สุนทาน เพื่อ ถาง อะไร MP3 Audio | |
| 174. Um. |
174.
อืม MP3 Audio | |
| 175. The last root sin is
anger or lostness. We people are going crazy because we see right as
wrong. We see an ordinary wheel and think that its a lotus
blossom. |
175. อกุศลบุญ และ ข้อ สุดท้าย
คือ โมหะ หรือ หลง เนี่ย คน เรา ทุก วันนี้ มัน ทำ อะไร เพี้ยน เพี้ยน น่ะ
เพราะ มัน หลง ผิด เห็น กงจักร เป็น ดอกบัว MP3 Audio | |
| 176. Now the lostness of
people is mysterious. Things are happening that never happened
before. |
176. เวลา นี้ ความ หลง ของ
คนนี้ ประหลาด
อาตมา ไม่ เคย พบ เคย เห็น มา
น่ะ MP3 Audio | |
| 177. Now kids are coming to
live here, you know, and many monks have had to leave. What is
it? What's going on? People nowadays--they're not men or
women--Ay--transvestites. Ay--What is going? They're
increasing everyday. [280] |
177. เดี๋ยวนี้ เด็ก มา อยู่
ที่นี่ นะ พระ นี่ ต้อง ไล่ออก ไป เยอะ เลย มัน จะ เป็น อะไร ก็ ไม่ เป็น คน
เดี๋ยวนี้ ผู้หญิง ก็ ไม่ใช่ ผู้ชาย ก็ ไม่ เชิง ไอ้ ตุ๊ด ไอ้ อะไร เนี่ย มัน
เยอะ ขึ้น ทุกวัน
MP3 Audio | |
| 178. Um. Two days ago I
sent away two kids--novices. |
178. อืม เมื่อ ๒ วันนี้ ไล่
เด็ก ออก ไป ๒ คน นาค ไป คน MP3 Audio | |
| 179. Nowadays children are
strange. At about age 10 they begin acting like transvestites.
Ua--they like to sleep close together and
flirt. |
179. เด็ก เดี๋ยวนี้ ก็ แปลก
อายุ ๑๐ กว่า ขวบ ทำ ตัว เป็น ตุ๊ด แล้ว อื้อ ชอบ ไป นอน เบียด ให้ ท่า เขา
เนี่ย MP3 Audio | |
| 180. Two days ago they had to
leave. They were going to be ordained. Ay--those transvestites
flirt with the temple children who are transvestites. |
180. แล้ว นั้น ก็ เลย ๒ วัน
นี่ ต้อง ไล่ ไป เลย จะ มา บวช นาค ไอ้ ตุ๊ด นั่น ก็ ให้ ท่า ตุ๊ด นาค ก็ เจอ
กับ ตุ๊ด เด็กวัด โฮ MP3 Audio | |
| 181. Ho!--A few days ago--one
was nudging me with his elbows. I went to Chiang Mai. One of
them was there--he was 40 or 50 years old. He came and said,
[feminine voice] "Hello-so glad you came," and he did this with his
legs. Mae! |
181. วันก่อน นี่ จะ เอา ศอก
เข้า ถอง พระ ที่ นึง ล่ะ ไป ที่ เชียงใหม่ อายุ
ตั้ง สี่ห้าสิบ แล้ว มั่ง เค้า
เนี่ย มา ถึง อุ้ย สวัสดี ดีใจ จัง เลย ท่าน มา เข้า มา
กอด เอา คาง เข้า ไซร้
ด้วย นะ MP3 Audio | |
| 182. He was pitiful, pitiful,
you know. "Ooochy-goochy." Arrive there and see him!
Pitiful. |
182. แหม เนี่ย เอา ศอก เข้า ถอง
ซัก ที ทุเรศ นะ จั๊กจี้ ฮ่า มา เนี่ย มัน เห็น แล้ว มัน เป็น ยังไง ทุเรศ
MP3 Audio | |
| 183. These days are strange
ones. Ay--What is going on with these men? [285] |
183. แล้ว เดี๋ยวนี้ แปลก ไอ้
ผู้ชาย นี่ มัน เป็น ยังไง MP3 Audio | |
| 184. They pierce their ears
and wear necklaces. As Abbot Panha said, they look like women.
Was that a man?--No! |
184. จะ เจาะ ตุ้มหู ใส่ สร้อย
อย่าง หลวงพ่อปัญญา ท่าน ว่า
มัน จะ เป็น ไอ้ ตัวเมีย เนี่ย จะ เป็น ผู้ชาย ก็
ไม่ ใช่ MP3 Audio | |
| 185. Then today, did you
laypeople see the news or not? A woman, you know, drove up on a
motorcycle and shot someone. It's in today's news--take a
look. A woman as a hitman, driving up on a motorcycle and shooting
someone. Ay--a man drove and the woman
shot. |
185. มัน จะ แล้ว วันนี้ โยม ดู
ข่าว หรือ เปล่า ผู้หญิง นะ ซ้อน มอเตอร์ไซค์ จะ ยิง วันนี้ ข่าว ดู ซิ
ผู้หญิง เป็น มือปืน ซ้อน มอเตอร์ไซค์ ยิง ไอ้ ผู้ชาย ขับ ผู้หญิง ยิง MP3 Audio | |
| 186. Ho--look at this.
They were both cruel, both did the wrong thing, both are lost, both are
greedy. |
186. โห ดู นี่ มัน ทั้ง โหด
ทั้ง บอก ไม่ ถูก ทั้ง หลง ทั้ง งก MP3 Audio | |
| 187. Ay--Ay--these three here
are really, really serious. |
187. เนี่ย ไอ้ ไอ้ ๓ ตัว นี่
มัน หนัก จริงๆ แล้ว MP3 Audio | |
| 188. Nowadays these people are
doing more and more things that they shouldn't do. It's like I said
two days ago in regard to quitting smoking. [290] At the time that I told
you that, would you have believed that they would make cigarettes of this
size? In these last two days a tobacco factory said that they would
make shorter cigarettes--half as short as the cigarettes they smoke
nowadays. |
188. เดี๋ยวนี้ คน เนี่ย มัน ทำ
อะไร ใน สิ่ง ที่ ไม่ ควร ทำ อีก เยอะ อย่าง เมื่อ ๒ วัน นี่ พูด ไป เรื่อง
เลิก บุหรี่ นี่ ตอนนี้ ที่ บอก ว่า เชื่อ หรือ เปล่า เค้า จะ ทำ บุหรี่ มวน
แค่ นี้ นะ เนี่ย ๒ วันนี้ เค้า โรงงาน ยาสูบ เค้า จะ ทำ บุหรี่ มวน สั้น
แค่นี้ สั้น ครึ่งหนึ่ง ของ มวน ที่ สูบ กัน MP3 Audio | |
| 189. Why is this? It's
because nowadays they are fighting, not allowing people to smoke in
busses. More and more places are not allowing smoking. |
189. เพราะอะไร
เพราะ ว่า เดี๋ยวนี้ เขา รณรงค์ กัน ไม่ ให้ สูบ บุหรี่ รถเมล์ เค้า ก็ ไม่
ให้ ขึ้น สูบ บุหรี่ ไม่ ให้ ขึ้น เข้า ห้อง
ประชุม MP3 Audio | |
| 190. People walk into a
meeting room. While in that room they mustn't smoke--in the room
they don't have to smoke. While they are just standing around people
will smoke. They smoke just a little before a bus comes and they
have to throw away the remainder. When he throws it away, Ho--there
is still quite a bit left. |
190. เวลา เข้า ห้อง
ประชุม อยู่ ใน ห้องแอร์ ก็ ไม่ ต้อง สูบ บุหรี่ ที นี้ คน มัน กำลัง ยืน จะ สูบ
บุหรี่ สูบ ไป ได้ หน่อย เดียว รถเมล์ มา มัน ก็ ต้อง ทิ้ง ก้น บุหรี่ พอ มัน
ทิ้ง โห มัน ก็ เหลือ ตั้ง เยอะ สิ MP3 Audio | |
| 191. Then they look at this
and Ayy--say "Why?" Nowadays there is a lot left to smoke. Is it
because the cigarettes don't taste good or what? No. [295] |
191. ที นี่ เขา ก็ มา ดู
เอ๊ะ ทำไม วะ เดี๋ยวนี้ มัน ถึง สูบ เหลือ เยอะ จะ ว่า บุหรี่ มัน ไม่ อร่อย
หรือ ไง ก็ ไม่ใช่ MP3 Audio | |
| 192. Take for example a
meeting that goes on in an air-conditioned room. Ay--they have a ten
minute break and spend the first seven of it in the restroom. They
spend the rest of the time smoking. Even another seven minutes
wouldn't be enough to finish a whole cigarette, so they end up having to
throw most of it away again. If they stay out of the meeting until
they finish that cigarette-- Ay--the door would creak as they opened it,
and they would be afraid to enter the room at
all. |
192. เช่น กำลัง ประชุม อ่า ไอ้
นั้น เค้า พัก เบรก เบรก ระยะ มัน แค่ ๑๐ นาที งั้น เข้า ห้องน้ำ ห้อง ส้วม
ซะ ๕ นาที เหลือ จะ สูบ อีก ๕ นาที ไม่ เสร็จ ไม่ เสร็จมัน
ก็ เลย ต้อง ทิ้ง อีก เมื่อ กอด กด ได้ ออด เข้า ห้อง
กริ่ง เข้า ห้อง MP3 Audio | |
| 193. So now they are going to
make shorter cigarettes. They'll smoke short cigarettes where the
time is short. When they wait for a bus they'll smoke the short
ones, and when they get home, well, smoke the long ones. |
193. ก็ เลย ตอนนี้ ก็ เลย จะ
ทำ บุหรี่ มวน สั้น ที่ ไหน ที่ มี ระยะ สั้น จะ ต้อง สูบ ตอน คอย รถเมล์ และ
สูบ อย่าง มวน สั้น ขา กลับ มา ถึง บ้าน ก็ สูบ อย่าง มวน
ยาว MP3 Audio | |
| 194. Huu! It shows that these
humans agree to Ay--do something that is not necessary at all. In
reality, people shouldn't get involved. It's just responding to
unwholesome desires. This isn't a story of victory at all.
[300] |
194. ฮิ แสดงว่า มนุษย์ เนี่ย
มัน ตกลง ไอ้ ทำ ไอ้ เรื่อง ไม่ ต้อง ทำ เล้ย ที่จริง มัน ไม่ น่า จะ ต้อง มา
ยุ่ง กัน เรื่อง พวก นี้ สนอง กิเลส ตัณหา ทั้งนั้น ไม่ใช่ เรื่อง เป็น การ
เอาชนะ เลย นี่
MP3 Audio | |
| 195. When I speak like
this--Oh-ho--some people respond that I speak strongly, you know.
They say, "You were too harsh in that interview about that singer," or
something like this. |
195. ที่ อาตมา พูด ไป เนี่ย
โอ้โฮ บาง คน เค้า ตอก กลับ อาตมา มา แรง เหมือนกัน
นะ MP3 Audio | |
| 196. They say that I shouldn't
do some of these things. What if a famous singer broke this circle
and said, "It doesn't matter. I'm going to smoke--it's my
right. Get out of here." |
196. เค้า บอก ท่าน ให้
สัมภาษณ์ แรง ไป กับ เรื่อง นักร้อง อะไร เนี่ย อาตมา บอก ไม่ได้ หรอก บาง
อย่าง เนี่ย ถ้าหาก นักร้อง ดารา ดังๆ นะ เกิด นำ แหก วง ไป งี้ บอก
ไม่เป็นไร หรอก ผม จะ สูบ มัน เป็น เสรีภาพ ไป ยุ่ง
นา MP3 Audio | |
| 197. Nowadays, you know, I say
"Amen" to Bird, you know. Now, you know. That day he gave a
great concert late at night, and he announced that he would quit
smoking. So Bird helps to alleviate a little of the evil, you
know. But what if Bird had taken a lead in encouraging
smoking? |
197. เดี๋ยวนี้ น่า อนุโมทนา
กับ เบิร์ด แล้ว นะ ตอนนี้ นะ วันนั้น เค้า ออก คอนเสิร์ต ตอนดึก นะ กลับ ลำ
เลย เค้า บอก เค้า จะ เลิก สูบ ละ อย่างนี้ ค่อยยังชั่ว หน่อย เบิร์ด อื้อ
ถ้า เบิร์ด ไป นำ ทำ ใน เรื่อง อย่างนั้น ก็ แย่ ที่จริง เรา ไม่ ได้ ว่า
โกรธ เกลียด อะไร หรอก
MP3 Audio | |
| 198. They say, "Smoking is a
severe mistake, but how does it break dhamma commandments?"
[305] |
198. บางคน นี่ เค้า ยัง ไม่
รู้ เลย เค้า ว่า สูบ บุหรี่ นี่ ผิด ร้ายแรง มัน ทำ มัน เสีย ศีลธรรม
ยังไง MP3 Audio | |
| 199. We have to believe that
every kind of oppression breaks dhamma commandments. Injuring
oneself--committing suicide is called anntrijakan. Then is this
smoking of cigarettes equal to committing suicide? Does it injure
the body? |
199. การ เบียดเบียน ทุก ชนิด
ต้อง ถือว่า ผิด ศีลธรรม การ ประทุษร้าย ตัวเอง ฆ่า ตัวเอง นี่ เค้า เรียกว่า เป็น อนันตริยกรรม ใช่ไหม๊ แล้ว การ สูบ บุหรี่ เนี่ย เท่า กับ ฆ่า ตัวเอง ไหม ประทุษร้าย ตัวเอง ไหม๊ MP3 Audio | |
| 200. And people who are nearby
have even more troubles. They say that it is really hard for a woman
to have a husband who smokes cigarettes. Just his inhaling doesn't
finish the matter--he then exhales for his wife to breathe in all his
smoke. It causes the cancer rate among these wives to be abnormally
high. |
200. แล้ว คน ที่ คน อยู่ ใกล้ๆ
ยิ่ง แย่ เค้า ว่า ผู้หญิง นี่ แย่ ถ้า ได้ สามี สูบ บุหรี่ ผัว มัน สูบ แล้ว
งาบ ไว้ ไม่ หมด มัน พ่น ออก มา เมีย ก็ ต้อง งาบ ต่อ เข้า ไป ทำ ให้ เป็น
โรค มะเร็ง เร็ว กว่า คน ทั่วไป MP3 Audio | |
| 201. Now then, whatever the
case, we, well, must help together. Let's help. Don't let them
smoke, become addicted, and become all terribly decrepit. Fighting
together can help a lot. [310] |
201. เอาละ ยัง ไงๆ ก็ ต้อง
ช่วย กัน เถอะ อย่า ให้ มัน สูบ มัน ติด กัน งอมแงม กัน มาก นัก เลย รณรงค์
กัน ได้ ช่วย กัน ได้ ก็ ช่วยๆ กัน MP3 Audio | |
| 202. I myself try to do things
that will help these people not be lost, not become addicted, not fumble
up their lives. Whatever it may be--I try to do it all, try to get
people to loose their lostness and thick-headedness. I try
everything. |
202. อาตมา เอง พยายาม อะไร ที่
มัน จะ ทำ ให้ คน เรา เนี่ย ต้อง ไม่ หลง ไม่ ติด ไม่ งมงาย อะไร ก็ได้ เรา
ก็ พยายาม จะ ทำ ทุก อย่าง พยายาม ทำ ให้ คน หาย หลง หาย เซ่อ พยายาม ทำ
ทุกอย่าง MP3 Audio | |
| 203. There are many
thick-headed people. Seven or eight people go sit around one bottle
for three hours. The bottle--well, it doesn't have feet to escape
on. The people sit around it and just stay like that, you
know. |
203. แล้ว มัน ก็ มี คน เซ่อ
เยอะ ๕-๖ คน ไป นั่ง ล้อม ขวด ลูก เดียว ๓ ชั่วโมง ขวด ก็ ไม่ มี ตีน เดิน
หนี นั่ง ล้อม มัน อยู่ อย่าง งั้น แหละ นะ MP3 Audio | |
| 204. I've already said that
when a fish is caught on a hook it still moves. It's mouth gets
broken and torn, but it still struggles for release. Ay--these
people are hooked, but they don't move around. They hold it in their
mouths and live with abandon. Mae! |
204. บอก แล้ว ว่า ปลา มัน ติด
เบ็ด มัน ยัง ดิ้น ปาก แหก ปาก ฉีก ๆ ก็ ไม่ ว่า ดิ้น ให้ หลุด ไอ้ นี่ ติด
แล้ว ก็ ไม่ ดิ้น นี่ คาบ กัน เอ้อ ระเหย อยู่ ได้
แหม MP3 Audio | |
| 205. Talking about this makes
me think of an example two days ago when I went to meet the district head
of Khon Kaen. He said, "You don't tell the truth when you talk about
how cigarettes fall out of people's mouths. Have you seen me?" [315] His
teeth were a little decayed. He quickly took out a cigarette and
stuffed it in his mouth. Then he opened his mouth for me to see: it
didn't fall out you know. Mae! |
205. แต่ พูด เรื่อง นี้ แบบ
ว่า ๒ วัน นี้ ไป เจอ นายอำเภอ นายอำเภอ ขอนแก่น แก บอก ท่าน พูด ไม่ จริง
ที่ ว่า อ้า ปาก ก็ ร่วง ท่าน ดู ผม ไหม บังเอิญ ฟัน แก หลอ อยู่ ตรง นี้
นิดหนึ่ง แก เลย เอา บุหรี่ ยัด ฟัน แก แล้ว แก ก็ อ้า หาก ให้ เรา ดู ฮะ ฮะ
มัน ก็ ไม่ ร่วง น่ะ แหม MP3 Audio | |
| 206. We people--he understood
that he had a thing to come and give a monk a hard time about. He
was a District Head, you know. But he was good, you know. He
made merit, you know. That day he made 300 baht worth of
merit. He was only pretending to give me a hard time--he
opened his mouth and it didn't fall out. Ay--I didn't know what to
say. |
206. แหม คน เรา นี่ มัน เข้าใจ มี
เรื่อง มา ยั่ว พระ เป็น นาย อำเภอ ด้วย นะ แต่ แก ก็ ดี นะ แก ก็ ทำ บุญ นะ
วัน นั้น ทำ บุญ ตั้ง ๓๐๐ แน่ะ แก จะ แกล้ง ยั่ว แก อ้า ตั้ง นาน ไม่ ร่วง
ไอ้ เรา ก็ นึก ไม่ รู้ พูด ยังไง ถูก MP3 Audio | |
| 207. But injuring one's own
body like this is called self-oppression. It also troubles people
nearby. And it's even worse when it's at a temple. |
207. แต่ การ ประทุษร้าย ตัวเอง
เนี่ย แบบ อย่าง เนี่ย เค้า เรียก เบียดเบียน ตัวเอง แล้ว ทำ ให้ คน ใกล้
เคียง ก็ พลอย เดือดร้อน แล้ว ยิ่ง มา ที่ วัด
น่ะ MP3 Audio | |
| 208. Would you believe it,
laypeople? Two days ago, right here beside the water. There
was a company which brought more than 200 people here. [320] There were
people who hid and smoked cigarettes--just like that--two people. A
monk saw one man and went to give him a warning. The warning made
the man angry, furious. He stomped his feet and said, "Hey, what
kind of a place is this? Not allowed to smoke? What is
this? What kind of a kingdom is this?" Oh-ho!--he was saying
this and that---blah blah blah bla bla. When the man finished his
tantrum, the monk sent some of the temple children to go clean up the
ashes. When the children had cleaned things up the man
returned. He was really angry again. A second man had come
with him, and the two began to smoke away--smoke, smoke, smoke. Then
they tossed away the ashes. The monk, well, had the children go tidy
things up again. The two men walked away snootishly--clip clop clip
clop. |
208. เมื่อ สอง วันนี้ โยม
เชื่อ หรือ เปล่า ตรง เนี้ย ตรง น้ำตก เนี้ย มี บริษัท หนึ่ง เค้า พา คน มา ๒๐๐
กว่า คน มัน ก็ มี คน แอบ ไป สูบ อยู่ ตรง นั้น สอง คน พระ เห็น พระ ก็ ไป
เตือน เตือน มัน โมโห มัน ฮึ่ม มัน กระทืบ มัน เฮ้ย เป็น ไง ตรงนี้ สูบ ไม่
ได้ มัน เป็น ไง แผ่นดิน ตรง นี้ มัน เป็น ไง โอ้โห มัน ว่า ฉอดๆๆๆ พอ มัน
กระทืบ เสร็จ พระ นั้น ก็ ใช้ เด็ก ไป เก็บ ขี้บุหรี่ พอ เด็ก ไป เก็บ มัน
กลับ โมโห หนัก อีก อีก คน หนึ่ง มา ด้วย กัน มัน สูบ อีก สูบๆๆๆ มัน ก็ ทิ้ง
พระ ก็ ให้ เด็ก ไป เก็บ อีก แล้ว มัน ก็ เดิน งอน ซึม
ๆๆ MP3 Audio | |
| 209. People don't have to come
here. Ooy--it's a free sort of
thing. |
209. ไม่ มา ก็ ได้ วะ วัด นี้
โอ้ย ไม่ มา ก็ ได้ ฮึม ดู ซิ MP3 Audio | |
| 210. Umm--look at this: these
people seem to be addicted to something, you
know. |
210. คน เนี่ย มัน ดู
มัน จะ ติด ของ มัน นะ MP3 Audio | |
| 211. Now they say that General
Suchinda has quit smoking. [325] Oh--he was really an incredible smoker,
you know. Five or six packs a day. If he is really going to
quit, though, he will be able to. |
211. ตอน นี้ เขา ว่า
ส.อาสนจินดา เลิก แล้ว เนี่ย โห ที่ จริง แก สูบ น่า ดู นะ เนี่ย วัน นึง ๕-๖
ซอง เคย สูบ ตั้ง 5 ซอง 6 ซอง เนี่ย ถ้า จะ เลิก จริงๆ ก็ เลิก ได้ MP3 Audio | |
| 212. It's regretful that they
are now saying--Ohho--that cigarettes are selling well, you know.
After the fight over it. |
212. เสียดาย ตอนนี้ เค้า ว่า
โอ้โห บุหรี่ กำลัง ขาย ดี นะ หลัง จาก รณรงค์ มา เนี่ย MP3 Audio | |
| 213. They say that cigarettes
are selling well, but not because a lot more people are smoking
them. Really they are selling well because now smokers are forbidden
to smoke in many places. Thus they are constantly smoking a little
bit, throwing the rest away, then lighting up again. The desire has
not been lost. |
213. เค้า บอก ขาย ดี ขาย ดี
ไม่ ใช่ คน สูบ มาก ขาย ดี เพราะ เขา ไม่ให้ สูบ มัน เลย ต้อง รีบ ทิ้ง
พอ รีบ ทิ้ง ก็ เลย เตรียม ตัว จุด ใหม่ อีก ละ มัน ยัง ไม่ ทัน หาย อยาก MP3 Audio | |
| 214. Take, for example, people
smoking while waiting for a bus. [330] An air-conditioned bus pulls up,
and they have to throw away their cigarettes. When they get off,
they want another. This causes cigarette sales to increase, since
people aren't finishing their
cigarettes. |
214. เช่น ขึ้น รถเมล์ ไป เนี่ย
พอ สูบ ได้ หน่อย เดียว เค้า อ่า รถเมล์ มา ก็ ต้อง ขึ้น พอ ขึ้น ไป สูบ
ลง ก็ อยาก อีกและ MP3 Audio | |
| 215. In the future they are
going to come out with cigarettes--in the future, they are going to have
packs that are only this long. They are this short, you know.
Finish one and grab another. This is very wasteful because one after
another must be smoked. |
215. แล้ว
แสดงว่า ทำให้ สูบ มากขึ้น แต่ว่า ไม่ หมด ม้วน ต่อไปนี้ เขา จะ มี บุหรี่ ซอง
สั้น แค่เนี้ย หยิบ มา สั้น นิดเดียว เปลือง ซอง เข้า ไป อีก เปลือง เวลา ม้วน อีก
MP3 Audio | |
| 216. These people shouldn't be
this way. You here laypeople--did our mothers say to us,
"Child--suck milk"? "Child--suck on a cigarette, o.k."? With children, you
know. Were we trained in smoking since childhood? Never.
It is an acquired addiction gained while growing up, and is thus true,
true lostness. |
216. ไม่ น่า เล้ย คน เนี่ย โยม
แม่ เรา สอน มั้ย ลูก เอ้ย ดูด นม จุ๊บ ดูด บุหรี่ จุ๊บ นะ ลูก นะ หัด เรา มา
ตั้งแต่ เด็ก มั้ย ไม่ เคย เนี่ย โต ขึ้น มา ก็ มา ติด ความ หลง แท้ ๆ MP3 Audio | |
| 217. The lord Buddha taught
that people who do wrong, commit sins, are oppressed by their own
karma. Then other people are oppressed because of their
mistakes. |
217. พระพุทธเจ้า ตรัส
ว่า กรรมานิ ปา ปานี กะโรนติ โมหา คน ที่ ทำ ผิด ทำ บาป กรรม เบียดเบียน ตน
เบียดเบียน คนอื่น เพราะ ความ หลง เป็น เหตุ
MP3 Audio | |
| 218. This sort of lostness
says, "It is cool to smoke cigarettes." They are lost together in
saying that this is cool. In reality, is it foolish or cool?
It wastes money, makes the liver and intestines inflamed--is this cool or
foolish? But there are foolish people who see foolishness as cool.
[335] |
218. ความ หลง เช่น เค้า
หลง
ว่า โก้ สูบ บุหรี่ เนี่ย เค้า หลง กัน ว่า โก้ ที่ จริง โง่ หรือ โก้ เนี่ย เสีย เงิน ให้ ตับ ไหม้ ไส้ พอง เนี่ย มัน โง่ หรือ โก้ แต่ แล้ว มัน ก็ มี คน โง่ ไป เห็น โง่ เป็น โก้ MP3 Audio | |
| 219. Thus, what can be done to
help cure the habits of Ay-- the 'foolish is cool' group? W have to
join together to help and fight on and
on. |
219. เพราะฉะนั้น ทำ ยังไง จะ
ช่วย กัน แก้ นิสัย ไอ้ พวก โง่ เป็น โก้ ก็ ต้อง ช่วย กัน รณรงค์ ไป เรื่อยๆ MP3 Audio | |
| 220. Now, you know, we can see
that the government is beginning to act in a truthful manner. This
government is better than all the others that came before it. |
220. ตอนนี้ นะ
เพิ่ง เห็น อย. เขา เอา จริง
อย. ชุด นี้ ดึ กว่า ชุด รัฐบาล ที่ แล้ว มา
ทั้งหมด MP3 Audio | |
| 221. Those in the past--Mae!
For example, those demon drinks that contain caffeine. They never
told the people, you know. There were only advertisements, "Power
up!" |
221. ที่แล้ว เนี่ย แม้กระทั่ง
เครื่องดื่ม ที่ ว่า ใส่ สาร คาเฟอีน นี่ ก็ ไม่ เคย พูด ให้ ประชาชน รู้ เลย
นะ มี แต่ โฆษณา
พลัง ล้นเหลือ เพิ่ม พลังงาน MP3 Audio | |
| 222. I ask you truthfully, you
know. We people work 8 hours a day, and make enough money to get
by. Ay--"Drink this and you can work 12 hours." |
222.
เนี่ย ไอ้ เครื่องดื่ม เนี่ย มัน จะ โฆษณา อย่าง เพิ่ม พลังงาน ถาม จริง
เหอะ คน เรา ทำงาน
๘ ชั่วโมง เอ้า แล้ว พอ ได้ กิน ไอ้ เนี่ย เข้า ไป มัน ทำ ได้ ๑๒ ชั่วโมง
หรือ เปล่า เนี่ย MP3 Audio | |
| 223. You laypeople, way back
when did your grandfather and grandmother work harder than we do now?
[340] Did they have drinks like this? Then where did their strength
come from? Rain water has strength. In the past, they drank
rain water and had strength. |
223. โยม สมัย รุ่น ปู่ย่าตายาย เรา ทำงาน หนัก กว่า พวกเรา ไหม๊ เค้า มี เครื่องดื่ม พรรณ นี้ ไหม๊ แล้ว
พลังงาน เค้า มา จาก ไหน น้ำฝน ก็ มี พลังงาน สมัยก่อน ดื่ม น้ำฝน ก็ มี
พลังงาน MP3 Audio | |
| 224. Nowadays--maybe it is
because these people live too far away from the soil. They say that
the elements of soil and iron don't have much spark or energy to
them. |
224. เดี๋ยวนี้ อาจ เป็น เพราะ
คน เนี่ย มัน ห่าง ดิน มาก ไป เค้า ว่า ธาตุ ดิน ธาตุ เหล็ก ไม่ ค่อย
ไป สปาร์ค
เลย แรง น้อย MP3 Audio | |
| 225. Now what do they have to
make? New kinds of beds and sheets. They have magnets inside
to give people energy--I've heard this is true. And people sleep
like that. But these beds are only for the rich--they sell for 9000
baht. A mattress to sleep on sells for 9000 baht. |
225. ต้อง ทำ ไอ้ เตียง นอน ไอ้
ปู ที่ นอน อะไร ใหม่ ก็ได้ มี แม่เหล็ก อยู่ ข้างใน ไม่รู้ จริง
หรือเปล่า ก็ นอน กัน อย่างนั้น แหละ รวย กัน นี่ ขาย ตัว ตั้ง ๙,๐๐๐ เตียงนอน เนี่ย ฟูก นอน เนี่ย ๙,๐๐๐
MP3 Audio | |
| 226. Aw!--Whatever the case,
if we people release these three root sins and allow them to grow and
flourish in our country [we will have
problems]. |
226. เอ้า ยังไงๆ ถ้า คน เรา
ยัง ปล่อย ให้ ไอ้ อกุศลมูล ๓ อย่าง เนี่ย งอกงาม ใน ประเทศ
MP3 Audio | |
| 227. This government has
developed, but it has not cut and cleaned out this matter. But this
government seems to be good. [345] |
227. รัฐบาล เนี่ย พัฒนา แต่
ไม่ ตัด ถาง เรื่องนี้ อี แต่ คราวนี้ เค้า มา ว่า ดี
นะ MP3 Audio | |
| 228. Have you people been
thinking about the auto accidents I've been talking about? |
228. โยม คราวนี้ คง จะ ดี มั้ย
ต่อไป รถ ชน อะไร ต่อ อะไร เนี่ย จะ ต้อง เริ่ม ได้ คิด กัน
มั้ย MP3 Audio | |
| 229. I really should make a
spot, you know. A television spot. [sportscaster's voice]: " A car
flips over--Oy!--people are running to grab things." I will speak
slowly for you laypeople, you know. I will make it into a spot, you
know. [sportscaster's voice]: "The car has turned over--Oy--Uaay--a gold
necklace flies out. People throng around it." I will speak
slowly to you laypeople: "People who gaze after the belongings of other
people--are they demons or what?" I'll say just a little bit. |
229. อาตมา ว่า น่า จะ ทำ เป็น
สปอต นะ สปอต ใน โทรทัศน์ รถ คว่ำ แล้ว โอ้ย พวก วิ่ง มา จะ เอา พระ บอก ช้า
ก่อน โยม นะ อาตมา จะ ร่วม ทำ
สปอต ไว้ นะ พอ รถ คว่ำ โอ๊ย อุ้ย สร้อย ทอง มา
คน วิ่ง กรู พระ ช้า ก่อน โยม อัน ผู้ ใด เพ่ง ทรัพย์สิน
ของ ผู้อื่น เป็น เปรต
เป็น อะไร ก็ ว่า ไป นิดเดียว MP3 Audio | |
| 230. Then the people in the
wrong will say, "Goodness gracious, I didn't realize what I was
doing--it's like I lost consciousness." The spot will say something
like this. Really, it certainly should be broadcast as a spot, you
know. People could thus eliminate their greed. |
230. อุ๊ย พระ คุณเจ้า เพิ่ง
ได้ คิด เพ้อ สติ ไป อ้า นับ หนึ่ง ๒ นาที อย่าง เนี้ย ว่า ที่ จริง น่า ทำ
ออก สปอต นะ คน มัน จะ ได้ หาย งก MP3 Audio | |
| 231. Then we'll have one where
someone says [enraged voice]: "I'm going to kill him--I'm angry at him,
and I've got to kill him." [350] Wait for a minute as he runs to get a
knife and is all ready to kill the other man. Then I will say,
"Anger is foolish, madness is insane; it is better to not get angry, so
that you will not be foolish or insane." Err--it's good, you
know. |
231. แล้ว คน เรา จะ ฆ่า กัน
โกรธ มัน กู ต้อง ฆ่า มัน ให้ ได้ คอย ดู วิ่ง เอา มีด จะ ไป ไล่ ฆ่า พระ บอก
โยม ท่อง คาถา ก่อน
โกรธ คือ โง่ โมโห คือ บ้า ไม่ โกรธ ดี กว่า จะ ได้ ไม่ บ้า ไม่ โง่ เอ้อ แต่
ก็ ยัง ดี นะ MP3 Audio | |
| 232. When a man scoops out a
cigarette to smoke I'll say, "Layman, do you think that it's good to burn
your lungs out?" |
232. พอ คน ควัก บุหรี่ จะ สูบ
โยม คิด ดี แล้ว หรือ เผา ปอด ตัวเอง MP3 Audio | |
| 233. Really, it's quite
suitable, you know. Let the monk make a spot! |
233. ที่ จริง มัน น่า จะ ให้
พระ ทำ สปอต พวกนี้ น่ะ MP3 Audio | |
| 234. These people--laypeople,
do you believe me? Lipo and Kratingdang7 cannot be found
in other countries; foreigners don't drink them. Only Thai people
get addicted to these things. If a Thai person went and lived abroad
for a long time he wouldn't drink those kind of things any more. |
234. แล้ว เชื่อ ไหม๊ โยม อาตมา
ไป ต่างประเทศ นะ ลิโพ กระทิง แดง นี่ ไม่ มี ต่างประเทศ คนต่างประเทศ ไม่
กิน กิน แต่ คนไทย ที่ ติด ไป จาก ที่นี่ ถ้า คน ไทย ที่ ไป อยู่ ที่ นั้น
นานๆ ก็ ไม่ กิน MP3 Audio | |
| 235. So we agree that Thai
people have fallen into slavery--into the slavery of putting caffeine into
almost everything. In the future you will see that restaurants will
have to put caffeine in the food. "Caffeinated soupy rice."
[laughter] People will come and say, "We have to eat at this shop because
other ones aren't any good." [355] |
235. ตกลง ว่า คนไทย นี่ ตก
เป็น ทาส เป็น ทาส สาร คาเฟอีน แทบ ทุก เรื่อง ต่อ ไป คอย ดู ว่า ร้านอาหาร
นี่ มัน จะ ต้อง ใส่ คาเฟอีน
ข้าวต้ม คาเฟอีน ร้าน นี้ ใส่ คน มา ถึง ก็ ต้อง กิน ร้าน เนี้ย กิน
ร้าน อื่น ไม่ อร่อย MP3 Audio | |
| 236. This makes me think of
times past--back when I was really, really small, you know. You
know? They--Ay--back then raised pigeons, you know. How would
we raise them such that they would eat at our house but not at the houses
of other people? We took yellow marijuana seeds and put them in the
cages. Uy! When the birds ate the marijuana and became addicted they
wouldn't go back to their own houses to eat, but would stay with us all
the time! So we caught them. |
236. มา นึก ถึง สมัยนี้ อาตมา
อาตมา เล็กๆ น่ะ นะ เค้า ไอ้ นั้น น่ะ เลี้ยง นกพิราบ กัน น่ะ นี่ เรา เลี้ยง
ยังไง ถึง จะ ให้ นกพิราบ บ้าน อื่น มัน อยู่ บ้าน เรา เค้า เอา กัญชา ใส่
คลุก เม็ด ถั่วเหลือง อุ้ย พอ มัน กิน กัญชา ติด มัน ไม่ ไป กิน บ้าน มัน มา
กิน บ้าน เรา เรื่อย เลย เรา ก็ จับ มัน MP3 Audio | |
| 237. Aw la! Well, this is
enough for today, you know. I wanted to tell you these
things. |
237. แล้ว ก็ เอา ละ วันนี้ คง แค่ เนี่ย นะ ก็ อยาก จะ บอก ไว้ เนี่ย MP3 Audio | |
| 238. We came to the temple to
clean things up and lighten the hold of the root sins. So let us
then raise our faces, raise our eyes and do
it. |
238. เรา มา วัด กัน
มา ถาง กัน ให้
อกุศลมูล มัน บาง เบา ไป แล้ว ก็ ตั้งหน้าตั้งตา ทำ ไป เถอะ
MP3 Audio | |
| 239. Although other people
might not understand us, we will live like this until we finally reach the
point of being people who are without greed, without ugliness, without
ignorance. At that time, well, we will have liveliness--both life
and liveliness. [360] |
239. ใคร เค้า ไม่ เข้าใจ
ใน ชีวิต
เรา ยังไง เรา ก็ ทำ ของ เรา ไป จน กระทั่ง ในที่สุด ให้ มัน ถึง ความ เป็น
คน ไม่มี โลภะ ไม่มี โทสะ ไม่ มี โมหะ ตอนนั้น ชีวิต ก็ จะ มี ชีวา มี ทั้ง
ชีวิตชีวา MP3 Audio | |
| 240. Aw la! May you have power
in hearing the dhamma lectures and the making of merit every day. It
will bear fruit and cause you to have strength of heart, power of heart,
and a peace of heart that will drive away greed, greediness, anger, and
lostness. |
240. เอาละ ก็ ขอ ให้ อำนาจ การ
ฟัง ธรรม บรรยาย การ ทำบุญ สุนทาน ก็ ตลอด ทั้ง วัน นี่
จง ส่งผล ให้ มี
กำลัง จิต มี อำนาจ จิต มี จิตตานุภาพ ที่ จะ ขับไล่ ความ งก ความ โลภ ความ
โกรธ ความ หลง
MP3 Audio | |
| 241. Don't oppress and make
life sad, lonely, a receptor of karma, a hardship of the type that we have
already passed through. |
241. อย่า เข้า มา เบียดเบียน
ทำ ให้ ชีวิต สร้อย เศร้า หงอยเหงา รับ กรรม รับ วิบาก อย่าง ที่ ประสบ กัน
แล้ว ที่ แล้ว มา ให้ เห็น MP3 Audio | |
| 242. May progress in work, happiness in family and everything else be to you, every one of you! | 242. ขอ ให้ ก้าวหน้า ใน การ
งาน ให้ ผาสุข ใน ครอบครัว โดย ถ้วนทั่ว ทุก ท่าน ทุก คน เทอญ
MP3 Audio | |
| 1Numbers in brackets refer to the line
numbers in the original Thai transcripts.
2Popular newspaper columnists. 3A prominent businessman. 4A practice in which monks would trade off being the recipients of offerings made--this one gets all the offerings Tuesday, that one Wednesday, etc. 5Typical offerings. 6General Sena claims to have been dead for three days before suddenly resuscitating during his own funeral. Upon his resurrection, Sena wrote a widely read book describing how an angel took him through heaven and hell. Sena felt very thirsty throughout the tour, a fact the angel ascribed to his failure to make much water merit while alive. 7Brand names of highly-caffeinated "power drinks." |