Learning Tasks
1.
Study the words, write English equivalent for each, and think of Tagalog words you know
can associate with each word.
2. Choose
15 words and using a database program (e.g. Excel) create a table of words with their
English, equivalent and use these words in sentences.
| Tagalog |
English |
Usage |
| sa |
in,
on, at, by, - preposition markers |
Pumunta si Mila sa
bahay.
(Mila went to the house)Ilagay
mo ang tinapay sa mesa.
(Put the bread on the table) |
e.g.
-
sa bahay, sa mesa, sa aklatan
2.
You will add more words into this database from the succeeding lessons.
Grammar Lessons
Linguistic
Note
"It
seems undeniable that translation is largely an intuitive process. Good translators
choose words and phrases by reference not to some abstract system of intellectuallized
rules, which most of us have never internalized in the first place, but rather to messages
or impulses sent by the body: a given word or phrase feels right. Intuitively, not
jsut for the translator but for all language users, sense is not cognition but
sensation."
(Robinson, 1991, p.12)
Robinson, Douglas (1991) The translator's Turn,
Baltimore and London:
The John Hopkins University Press. |
|
Word List
| ang |
26 |
| ng |
24 |
| sa |
20 |
| at |
19 |
| na |
15 |
| ay |
14 |
| mga |
8 |
| pilipino |
7 |
| pagkaing |
4 |
| baboy |
4 |
| may |
4 |
| kastila |
3 |
| kanyang |
3 |
| ito |
3 |
| karne |
3 |
| putaheng |
3 |
| lutuing |
3 |
| mula |
3 |
| mayroon |
3 |
| putahe |
3 |
| isda |
2 |
| prutas |
2 |
| gulay |
2 |
| iba |
2 |
| hipon |
2 |
| isang |
2 |
| o |
2 |
| pa |
2 |
| nila |
2 |
| nang |
2 |
| marahil |
2 |
| kaibhan |
2 |
| itong |
2 |
| karamihan |
2 |
| panghimagas |
2 |
| katutubong |
2 |
| rin |
2 |
| t |
2 |
| ding |
2 |
| gatas |
2 |
| tulad |
2 |
| rito |
2 |
| amerikano |
2 |
| tsino |
1 |
| paghahanda |
1 |
| oras |
1 |
| tubig |
1 |
| okasyon |
1 |
| tsina |
1 |
| tradisyonal |
1 |
| pang |
1 |
| panpista |
1 |
| panlasa |
1 |
| pagluluto |
1 |
| pagkaing-dagat |
1 |
| palakain |
1 |
| paglilitson |
1 |
| nito |
1 |
| nalalarawan |
1 |
| y |
1 |
| uri |
1 |
| walo |
1 |
| nadadagdagan |
1 |
| yaman |
1 |
| nakuha |
1 |
| nagbabagang |
1 |
| ngang |
1 |
| nga |
1 |
| nilalarawan |
1 |
| ube |
1 |
| umaabot |
1 |
| namang |
1 |
| uko |
1 |
| uling |
1 |
| pansahog |
1 |
| pinirito |
1 |
| pinatampok |
1 |
| pinkatanyag |
1 |
| pinakatampok |
1 |
| sibuyas |
1 |
| pinakamalinamnam |
1 |
| pinapaikut-ikot |
1 |
| pinakbet |
1 |
| salsa |
1 |
| sampung |
1 |
| rehiyon |
1 |
| saging |
1 |
| piraso |
1 |
| santol |
1 |
| probinsiya |
1 |
| pista |
1 |
| sinahigan |
1 |
| payak |
1 |
| pati |
1 |
| pero |
1 |
| tinatawag |
1 |
| toyo |
1 |
| pansit |
1 |
| pastillas |
1 |
| tinutusok |
1 |
| atay |
1 |
| pinagsamang |
1 |
| pinakakaraniwan |
1 |
| sinasabing |
1 |
| pilipinas |
1 |
| t-ibang |
1 |
| taal |
1 |
| talaba |
1 |
| ginagawang |
1 |
| ginagamitan |
1 |
| ginigisa |
1 |
| gulaman |
1 |
| giniling |
1 |
| dito |
1 |
| din |
1 |
| flan |
1 |
| ginagamit |
1 |
| gawa |
1 |
| ibabaw |
1 |
| huli |
1 |
| ilang |
1 |
| impluwensiya |
1 |
| ilokano |
1 |
| halu-halo |
1 |
| halaw |
1 |
| hanggang |
1 |
| hiwa |
1 |
| hindi |
1 |
| di |
1 |
| bagamat |
1 |
| asukal |
1 |
| bangus |
1 |
| bawat |
1 |
| bansa |
1 |
| ani |
1 |
| alimango |
1 |
| araw |
1 |
| arw-araw |
1 |
| arkipelagong |
1 |
| dahil |
1 |
| dagat |
1 |
| dalawa |
1 |
| de |
1 |
| dami |
1 |
| bilang |
1 |
| bigas |
1 |
| bistik |
1 |
| bumbay |
1 |
| braso |
1 |
| lutuin |
1 |
| luto |
1 |
| mahilig |
1 |
| makikita |
1 |
| mais |
1 |
| lapu-lapu |
1 |
| langka |
1 |
| leche |
1 |
| litson |
1 |
| liban |
1 |
| minamatamis |
1 |
| mercedes |
1 |
| minsan |
1 |
| mundo |
1 |
| mismo |
1 |
| maninipis |
1 |
| malaking |
1 |
| masasabi |
1 |
| masyadong |
1 |
| masasabing |
1 |
| lamang |
1 |
| kani-kaniyang |
1 |
| espesyal |
1 |
| kamote |
1 |
| kapag |
1 |
| kasama |
1 |
| karaniwan |
1 |
| isa |
1 |
| iniihaw |
1 |
| itlog |
1 |
| kalamansi |
1 |
| ito: |
1 |
| kultura |
1 |
| kinatay |
1 |
| kulutra |
1 |
| kung |
1 |
| kundi |
1 |
| kasaysayan |
1 |
| kasayahan |
1 |
| kawayan |
1 |
| kinaskas |
1 |
| kaya |
1 |
| yelo |
1 |
|
