Translation Tools
(I-click ang link sa itaas at may separate window na lilitaw kung saan makikita ang listahan ng lahat ng translation tools na maaring magamit para sa dokumentong ito.)

Sources:

Philippine Government. 2005. Philippine National Anthem. Retrieved on October 13, 2005 from  https://www.gov.ph/aboutphil/flagnanthem.asp

 National Commission for Culture and the Arts. 2003. Panunumpa sa Watawat. Retrieved on October 13, 2005 from https://www.ncca.gov.ph/pambata/country/symbol/oath%20to%20flag.htm

 National Commission for Culture and the Arts. 2003. Panatang Makabayan. Retrieved on October 13, 2005 from https://www.ncca.gov.ph/pambata/country/symbol/panata.htm

Balik sa Simula

Ang Mga Presidente ng Pilipinas

G L O R I A     M A C A P A G A L - A R R O Y O (2001-2004 at 2004 - hanggangs sa kasalukuyan) https://www.op.gov.ph  Siya ay ipinanganak noong ika-5 ng Abril, 1947. Nagtapos bilang valedictorian ng kanyang klase noong high school sa Assumption Convent, at naging magna cum laude naman sa Assumption College.  Madalas din siyang kabilang sa Dean's List sa Georgetown University  sa Washington  D.C. Isinumpa siya bilang ika-14 na pangulo ng Pilipinas noong ika -20 ng Enero matapos ideklara ng Korte Suprema na bakante ng posisyon ng pagkapangulo matapos ang mapayapang People Power Revolution II or EDSA Dos. Sumpa siya bilang ika-15 na pangulo ng Pilipinas pagkatapos siyang hinirang panalo sa nakarang pambansang eleksyon na ginanap noong Mayo 2004.

J O S E P H     E S T R A D A (1998-2001) Siya ang ika-13 pangulo ng Pilipinas.Ipinanganak siya noong ika-19 ng Abril 1937 sa Tondo, Maynila. Ang kanyang mga magulang ay  sina Eng.  Emilio Ejercito at Maria Marcelo. Isa siyang sikat na artista bago pumasok sa politika at  tumakbo bilang Mayor ng bayan ng San Juan noong 1968.

F I D E L     R A M O S (1992-1998) Noong ika-11 ng Mayo, 1992 nanalong pagkapangulo si Fidel V. Ramos pagkatapos mangampanya laban sa mahabang tradisyon ng graft at corruption. Dahil kulang sa malakas na party organization at kadalasang na pupuna dahil sa kanyang pagsisilbi sa ilalim ng diktaturya ni Marcos, 24 porsyento ng boto lang ang lamang ni Ramos sa anim na kalaban niya.

C O R A Z O N     A Q U I N O (1986-1992) Si Corazon "Cory" C. Aquino ang kauna-unahang babaeng pangulo ng Pilipinas. Siya ang pang labing isang presidente ng Pilipinas. Ipinanganak siya noong ika-25 ng Enero, 1933 sa isang mayamang at prominenteng pamilya sa Tarlac. Sanhi sa gulo na dala ng pagkapatay kay Ninoy Aquino, ang biyudang si Corazon ay naging simbulo ng oposisyong moral laban sa pamahalaan ni Marcos.

F E R D I N A N D     M A R C O S (1965-1986) Si Ferdinand E. Marcos as isinilang sa Sarrat, Ilocos Norte noong ika-11 ng  Septyembre, 1917 kina Mariano Marcos at Josefa Edralin. Siya ang  ika-sampung presidente ng Pilipinas mula 1966 hanggang 1986. Nagtayo siya ng isang authoritarian na gobyerno na madalas nababatikos dahil sa laganap na corruption at pagpigil sa democratic process. Siya ring ang unang prime minister ng bansa.

D I O S D A D O     M A C A P A G A L (1961-1965) Si Diosdado Macapagal ay isinilang sa Lubao, Pampanga noong ika-28 ng Septyembre, 1910 kina Urbano Macapagal at Romana Pangan. Kilala bilang ang "poor boy from Lubao," siya ay nagsikap at naging pang walong pangulo ng Pilipinas noong 1961. Ang kanyang buhay ay naging inspirasyon para sa mga ordinaryong Pilipino. Isa siya sa mga Pilipinong pinatunayan ang importansiya ng nasyonalismo sa pagsisilbi sa gobyerno at ibinalik niya ang karangalan sa politika.

C A R L O S     G A R C I A (1957-1961) Si Carlos P. Garcia ang ika-pitong presidente ng Pilipinas. Ipinanganak siya sa Talibon, Bohol noong ika -4 ng November, 1896 kina Policracio Garcia at Ambrosia Polistico. Una siyang nagaral siya sa Siliman University sa Dumaguete at lumipat sa Philippine Law School kung saan siya natapos ng abogasya noong 1923.

R A M O N     M A G S A Y S A Y (1953-1957) Si Ramon Magsaysay, kilala bilang "The Guy," ay ipinanganak sa Iba, Zambales noong ika-31 ng Agosto, 1907 kina Exequiel Magsaysay and Perfecta del Fierro. Siya ang ika-pitong presidente ng Pilipinas. Minahal ng higit ng mga ordinaryon Pilipino si Magsaysay dahil binigyan niya ng masmadaling paraan upang makalapit sa Opisina ng Pangulo at binigyan niya ng mga tao ng maraming oportonidad upang ilahad ang kanilang hinaing. Hanggang ngayon, ang mga katangian at klase ng pamumuno ni Magsasay ang parating ginagamit na batayan ng isang mamumunong Pinoy.

E L P I D I O     Q U I R I N O (1948-1953) Si Elpidio Quirino ang ika-anim na presidente ng Pilipinas. Ipinanganak siya sa Vigan, Ilocos Sur noong ika-16 ng November, 1890. Pagkatapos ng kanyang pag-aaral ng abogasya sa Unibersidad ng Pilipinas noong 1915, ipinasa niya ang kanyang Bar examinations sa taong din na iyon. Sinimulan niya ang paglilingkod sa bayan bilang guro sa isang paaralan sa barrio sa Vigan, bilang isang "junior computer" sa Bureau of Lands, property clerk sa Manila Police Department at isang pribadong secretarya ni Presidente Quezon noong siya ay senador pa lamang.

M A N U E L     R O X A S (1946-1948) Si Manuel A. Roxas, ang panglimang president ng Pilipinas. Ipinanganak siya sa Capiz (ngayon ay Roxas City) noong ika-1 ng Enero, 1892. Nag-aral siya ng abogasya sa Unibersidad ng Pilipinas at nagtapos noong 1913, at pumasa sa bilang numero uno sa Bar examinations ng taong din na iyon. Nagtarbaho din siya bilang probadong sekretarya ni Chief Justice Cayetano Arellano at nagturo ng abogasya mula 1915 hanggang 1916.

S E R G I O     O S M E Ñ A (1944-1946) Si Sergio Osmena ang nagtatag ng Partido Nacionalista at ang ika-apat na presidente ng Pilipinas (1944 to 1946). Isinilang siya sa Cebu City noong ika-9 ng Septyembre, 1878. Bago niya natapos ang abogasya sa University of Santo Tomas noong 1903, siya ay nagsilbi sa Philippine Revolution ng 1896 bilang courier ng kanilang pinuno na si Emilio Aguinaldo.

J O S E     L A U R E L (1943-1945) Si Jose P. Laurel ay ipinanganak noong ika-9 ng Marso, 1891 sa bayan ng Tanauan, Batangas. Siya ay hinalal ng National Assembly noong ika-25 ng Septyembre, 1943 bilang ika-tatlong presidente ng Pilipinas. Ito ay naganap noong inokopa ng mga Hapon ang Pilipinas (1942-45) noong Pangalawang Pangdaigdigang Digmaan.

M A N U E L     Q U E Z O N (1935-1944) Si Manuel Luis Molina Quezon ay ang prinsipal na arkitekto ng Kalayaan ng Pilipinas. Siya ang pangalawang presidente ng Pilipinas. Siya ay ipinanganak sa Baler, Probinsya ng Tayabas (ngayon ay Quezon) sa Luzon, noong ika-19 ng Agosto, 1878. Ang kanyang mga magulang ay isang guro at isang hamak na nagmamayaari ng maliit na lupain na mula sa Rehiyon ng mg Tagalog.

E M I L I O     A G U I N A L D O (1898-1901) Si Emilio Aguinaldo ang kauna-unahang nahalala na presidente ng Pilipinas. siya ay ipinanganak noong ika-22 ng Marso, 1869 sa Kawit, Cavite. Ang kanyang mga magulay ay may dugong Instik at Tagalog. Bilang pinuno, siyang nakipaglaban sa mg Espanyol at Estados Unidos para sa kalayaan ng Pilipinas. Noong 1882 siya nagging kasapi ng Katipunan - isang sekretong samagang rebolusyonario na nakipaglaban and nanalo laban sa mga Espanyol.

Source: Philippine Government. 2005. The Philippine Presidents. Retrieved on October 13, 2005 from https://www.gov.ph/aboutphil/presidents.asp

Mga kuwalipikasyon ng mga gustong tumakbo sa pagka-presidente at bise-presidente ng Pilipinas:

• siya ay ipinanganak sa Pilipinas
• siya ay rehistradong botante ng Pilipinas
• siya ay marunong magbasa at magsulat
• siya ay 40 na taong gulang o higit pa sa araw eleksyon ng at least forty years old on the day of election
• at siya ay residente ng Pilipnas nang hindi kukulang sa sampung taon bago ng darating na eleksyon.

Source: Philippine Commission on Election. (nd). Retrieved on October 13, 2005 from https://www.comelec.gov.ph/faqs/faq_cand.html#cand_defn

Balik sa Simula

Ang Kasalukuyang Bise Presidente ng Pilipinas

	Opisina ng Bise Presidente

Balik sa Simula

Ang Kabinete ng Administrasyong Arroyo

Opisina ng Executive Secretary   Opisina ng  Press Secretary at Presidential Spokesperson   Departamento ng Agriculture (DA)    Departmento ng Budget and Management (DBM)   Departmento ng Edukasyon (DepED)   Departmento ng Energy (DOE)   Departmento ng Environment at Natural Resources (DENR)   Departmento ng Finance (DOF)   Departmento ng Foreign Affairs (DFA)   Departmento ng Health (DOH)   Departmento ng Interior at Local Government (DILG)   Departmento ng Justice (DOJ)   Departmento ng Labor and Employment (DOLE)   Departmento ng National Defense (DND)   Departmento ng Public Works and Highways (DPWH)   Department of Science and Technology (DOST)   Departmento ng Social Welfare and Development (DSWD)   Departmento ng Tourism (DOT)   Departmento ng Transportation and Communication (DOTC)   Departmento ng Trade and Industry (DTI)   National Economic and Development Authority (NEDA)   Presidential Management Staff (PMS)   Source: Office of the President. 2005. The Cabinet. Retrieved on October 13, 2005 from  https://www.op.gov.ph/cabinet.asp

Balik sa Simula

Ang Sanga ng Lehislatura

Ang Mataas na Kapulungan: Ang Senado ng Pilipinas

(Membero ng Ika-Labing Tatlong  Kongreso)
(Source: Senate of the Philippines. 2005. 13th Congress Senators. Retrieved on October 13, 2005 from https://www.senate.gov.ph/senators/sen13th.htm)

Edgardo J. Angara
5th flr., Rm. 504 GSIS Bldg., Financial Center, Roxas Blvd., Pasay City
Trunk Lines: (632) 552-6601 to 80 loc. 5570-71 & 5593
Direct Lines: (632) 552-6779, (632) 552-6852
Telefax: No.: 552-6601 loc. 5572
email address: osedja_senate@hotmail.com / oseja_senatemail@yahoo.com

Joker P. Arroyo
5th flr., Rm. 511 GSIS Bldg., Financial Center, Roxas Blvd., Pasay City
Trunk Lines: (632) 552-6601 to 80 loc. 5567
Direct Lines: 552-6730
Fax: 552-6790
email address: office_sen_jokerarroyo@yahoo.com

Rodolfo G. Biazon
5th flr., Rm. 527 GSIS Bldg., Financial Center, Roxas Blvd., Pasay City
Trunk Lines; 552-6601 to 80 loc. 5527-28
Direct Line: 552-6896
Telefax No.: 552-6772
email address: pongbiazon@yahoo.com

Compañera Pia S. Cayetano
5th flr., Rm. 505 GSIS Bldg., Financial Center, Roxas Blvd., Pasay City
Trunk Lines: 552-6601 to 80 loc. 5556-57 or 5588
Telefax No.: 552-6683 or 84
email address: pia@companerapia.com
website: www.companerapia.com

Franklin M. Drilon (Senate President)
6th flr., Rm. 606 GSIS Bldg., Financial Center, Roxas Blvd., Pasay City
Trunk Lines: 552-6601 to 80 loc. 6534-41
Direct Lines: 552-6781 or 82,
Fax No.: 551-2993
e-mail address: sendrilon@senate.gov.ph

Luisa "Loi" P. Ejercito Estrada
2nd flr., Rm. 209 GSIS Bldg., Financial Center, Roxas Blvd., Pasay City
Trunk Lines: 552-6601 to 80 loc. 2521-22
Direct Line: 552-6744
Fax No.: 552-6716
e-mail address: oslee@hotmail.com

Jinggoy Ejercito Estrada
5th flr., Rm. 526 GSIS Bldg., Financial Center, Roxas Blvd., Pasay City
Trunk Lines: 552-6601 to 80 loc. 5539 -41 / 5583 / 2470
Direct Lines: 552-6685 - 86
e-mail address: senjinggoyestrada@senate.gov.ph

Juan Ponce Enrile
5th flr., Rm. 503 GSIS Bldg., Financial Center, Roxas Blvd., Pasay City
Trunk Lines: 552-6601 to 80 loc. 5552 -53/5587
Direct Line: 552-6691
e-mail address: senator_enrile@yahoo.com

Juan M. Flavier
(Senate President Pro-Tempore)
6th flr., Rm. 602 GSIS Bldg., Financial Center, Roxas Blvd., Pasay City
Trunk Lines: 552-6601 to 80 loc. 5537 - 38/5582
Direct Lines: 552-6774 & 552-6878                       Fax No.:  552-6869
email address: jmflavier@pacific.net.ph or visit https://www.juanflavier.com

Richard "Dick" Gordon
5th flr., Rm. 509 GSIS Bldg., Financial Center, Roxas Blvd., Pasay City
Trunk Lines: 552-6601 to 80 loc. 5544/5546-47
Direct Line: 552-6793     Fax No: 552-6719
email address: rjgordon@senate.gov.ph
 

Panfilo M. Lacson
5th flr., Rm. 517 GSIS Bldg., Financial Center, Roxas Blvd., Pasay City
Trunk Lines: 552-6601 to 80 loc. 5534 to 35/5584
Direct Line: 552-6786       Fax No.: 552-6743
e-mail address: media_sen_lacson@yahoo.com
 

Manuel "Lito" M. Lapid
5th flr., Rm. 516 GSIS Bldg., Financial Center, Roxas Blvd., Pasay City
Trunkline:552-6601 to 80  loc. 5573 to 75
Direct Lines: 552-6694/5526695
e-mail address: senllapid@senate.gov.ph
 

Alfredo S. Lim
5th flr., Rm. 502 GSIS Bldg., Financial Center, Roxas Blvd., Pasay City
Trunk Lines: 552-6601 to 80 loc. 5548 - 50/5586
Direct Lines: 552-6696 - 97
e-mail address: limsenate@yahoo.com
 

Jamby A.S. Madrigal
5th flr., Rm. 510 GSIS Bldg., Financial Center, Roxas Blvd., Pasay City
Trunk Lines: 552-6601 to 80 loc. 5565 - 66/5591
Direct Lines: 552-6687/552-6703
e-mail address: mam@senate.gov.ph
 

Ramon B. Magsaysay, Jr.
5th flr., Rm. 507 GSIS Bldg., Financial Center, Roxas Blvd., Pasay City
Trunk Lines: 552-6601 to 80
Direct Lines: 551-5257 or  552-6726
Fax No.: 552-6773
email address: ramon@magsaysay.com

Sergio R. Osmeña III
5th flr., Rm. 520 GSIS Bldg., Financial Center, Roxas Blvd., Pasay City
Trunk Lines: 552-6601 to 80 loc. 5518 to 20
Direct Line: 552-6725
Fax No.: 552-6768
email address: SRO3@yahoo.com

Francis N. Pangilinan (Senate Majority Leader)
5th flr., Rm. 526 GSIS Bldg., Financial Center, Roxas Blvd., Pasay City
Trunk Lines: 552-6601 to 80 loc. 6514/6518/6520
Direct Line: 552-6748
Fax No.: 552-6747
email address: kilosko2004@yahoo.com

Aquilino Q. Pimentel, Jr. (Senate Minority Leader)
6th flr., Rm. 601 GSIS Bldg., Financial Center, Roxas Blvd., Pasay City
Trunk Lines: 552-6601 to 80  loc. 6501-02/6504-05
Direct Line: 552-6745/551-6382                     
Fax No.: 552-6713 or 31
email addresses: aqp@compass.com.ph/pimentel@compass.com.ph/ pimentel@senate.gov.ph
Website: www.nenepimentel.org

Ralph G. Recto
5th flr., Rm. 519 GSIS Bldg., Financial Center, Roxas Blvd., Pasay City
Trunk Lines: 552-6601 to 80 loc. 5559-60/5666
Direct Line: 552-6897
Telfax No.: 834-8974
e-mail address: senrgr@info.com.ph
 
Ramon "Bong" Revilla, Jr.
5th flr., Rm. 506 GSIS Bldg., Financial Center, Roxas Blvd., Pasay City
Trunk Lines: 552-6601 to 80 loc. 5521-23 or 5577
Direct Lines: 552-6776/552-6698
Fax No.: 552-6769
e-mail address: senbongrevilla@senate.gov.ph

Mar A. Roxas
5th flr., Rm. 512 GSIS Bldg., Financial Center, Roxas Blvd., Pasay City
Trunk Lines: 552-6601 to 80 loc. 5524-26/5594
Direct Line: 552-6688
Fax No.: 552-6689
e-mail address: marroxas@senate.gov.ph

Miriam Defensor Santiago
5th flr., Rm. 518 GSIS Bldg., Financial Center, Roxas Blvd., Pasay City
Trunk Lines: 552-6601 to 80 loc. 5562-63/5590
Direct Lines: 372-4573
Telefax:  552-6692
e-mail address: miriam@thenet.ph

Manuel B. Villar, Jr.
5th flr., Rm. 525 GSIS Bldg., Financial Center, Roxas Blvd., Pasay City
Trunk Lines: 552-6601 to 80 loc. 6507 to 11
Direct Line: 552-6715
Fax No.  552-6734
 

Ang Mababang Kapulungan

Ayon sa Konstitusyon ng 1987 ang Mabababg Kapulungan ay binubuo ng hindi lalampas sa dalawang daan at limampung  (250) membro, maliban kung mabago ang nakasad sa batas. Sila ay dapat na ihalal ng distritong lehislatura na kinabibilangan ng mga probinsiya, lunsod at ng mga munsipyo ng Metropolitan Manila alinsunod sa dami ng naninirahan na base sa "uniform and progressive ratio." Kabilang din sa mga dapat naihalal, ayon sa batas ay ang mga kinatawan ng "party-list system" na nakarehistro sa nasyonal, rehiyonal at sektoral na partido o organisasiyon. Ang mga kinatawan  ng party-list ay binubuo ng dalawang pung porsyento (20%) ng kabuuang bilang ng mga kinatawan kasama ang mga kabilang sa "party list".

Ang Membero ng Mababang Kapulungan ay kailangang ipinanganak sa Pilipinas at, sa araw ng eleksiyon ay mahigit na dalawampu't limang (25) taong gulang, kayang magbasa at magsulat, at, maliban sa party list representatives, ay rehistradong botante ng distrito kung saan siya ay maihahalal, at residente sa distritong ito ng hindi bababa sa isang taon bago ang araw ng eleksyon.

Ang mga nahalala na Membero ng Mababang Kapulungan ay magsisilbi ng tatlong taon na termino, at maari lamang maihalal ng tatlong sunud-sunod na termino.

Source: House of Representatives. 2005. The Constitutional Mandate. Retrieved on October 13, 2005 from  https://www.congress.gov.ph/geninfo/mandate.htm

Balik sa Simula

Maikling Pagsasanay:

A. Sagutin ang mga tanong:

This space shows a quiz in java-enabled browsers

B. Piliin ang mga nawawalang salita sa mga sumusunod na linya ng pambansang awit:

(i-click ang "judge button" para malaman kung tama o mali ang iyong sagot.
Any ibig sabihin ng letra/marka:
"S" - mali ang sagot, palitan ng ibang sagot
"*" - tama ang sagot
"D" - tanggalin ang sagot na ito
"I" - may kulang na sagot)

Balik sa Simula