Audio for text (in two versions) below. Original Text
Assignment 1
_______________________________________________
TABLE OF CONTENTS LINKS
Newspaper Article in English - Background Reading
Original Thai News Article: At Samat
Audio Version
Link to Military Terms
Link to List of Thai Abbreviations
Months in Thai
Word-by-word Article - At Samat
Sentence-by-sentence Article - At Samat
Word Frequency List
Homework
Student Translation (Thai-English; English-Thai)
Follow-up Article in Thai
Link to New Interlinear, Integrated Translation Program
(for short, editable texts)
1. How to use it
2. Link to the program
itself
______________________________________________________________________
FLST 382 Special Topics: Advanced Translation
Assignment # 1 of January 17, 2006
Note: To off-campus students (non-paying, non-credit):
Assignments and other forms of communication can be submitted by e-mail to the
instructor.
I. Newspaper Article Instructions--- for several class
periods.
1. Skim the English news article below from The Nation as background.
Following it, is a short piece in Thai about the origin of the name of ”Aat Samaat,”
the village where Prime Minister Taksin chose to stay for 5 days. Jot down
a few items that will give you context for understanding the Thai
version.
2. Skim the Thai short piece from The Manager and jot
down the jist of what you have read. Listen to the mp3
recording of the article over and over, with and without the text in front of
you. You will thus familiarize yourself with every sound and detail.
Read it aloud to yourself to see if you can keep up with the speaker.
You can hit the pause button if it is too fast for you!
3. Copy the word frequency list displayed after the Thai article into a
Word or Excel document, save it as your WF or Excel file and fill in the English
meanings of each entry/word. Look up meanings by copying a word into
the online dictionary. Bring your work to class. In class, we will
have a first-day pre-test and a post test (after finishing
Assignment 1 entirely) of the vocabulary using printed copies of this word
frequency list.
4. Translate the Thai short piece from The Manager into English
and send your translation as a Word document attachment.
5. Discuss the short piece in class; this is your chance to do all the
talking. Ask each other questions:
who, where, when, what, why?
yes/no Q; right?; true?, eh? etc.
6. Write 10 or more sentences in Thai using words that you select to
practice using them. Read them aloud in class. Ask others if
they understand what you are asking and if it is correct or in need of change/editing.
Refer to the "Homework Assignment for Tuesday January 24."
Note the addition of several translating
conveniences. In addition to segmenting the text into clauses and
sentence you will find the spoken version of the text; a list of the
months in Thai; translation of Thai military and police ranks and
their order from low to high; and some of the abbreviations and
acronyms spelled out.
II. Bangkok Post Article Instructions
--- for a later class period..
Please skim the news article from Bangkok Post
and be prepared to summarize the article in THAI.
Write out at least 5 sentences in Thai that summarize the article.
Read your summary aloud in class. Following your reading of your summary,
students will ask you questions.
__________________________________________________________________________________________________________________________
I.1 Newspaper Article from The Nation (Skim as
background information) [Another article from The Bangkok Post in English
follows in Part II, with a new set of instructions pertaining to it. That
session will take place towards the end of the month, following Part I.]
PM's Reality TV 'Circus' begins
By Sucheera Pinijparakarn & Budsarakham Silapalavan
The Nation
Publication Date : 2006-01-17
Life in At Samat district of Roi Et came to a virtual standstill yesterday (Jan
16) as Prime Minister Thaksin Shinawatra arrived to launch his five-day reality
show dedicated to fighting poverty.
Hundreds of local residents were seen lining the roads along which Thaksin passed. Many local administrators were waiting to listen to what the prime minister had to say and hundreds of policemen fanned out to provide security for him.
Some 200 local police were in place to guard the tent where the prime minister was to sleep.
Non Somboon villagers and their herds of cattle suspended normal activities in order to play host to the prime minister, who spent the night camping out in their village.
“Buffaloes, cows and oxen were not allowed to graze because their owners feared they might leave droppings near where the prime minister’s tent was set up,” farmer Samruey Phujomphet explained.
The entire village ground to a halt so that everywhere would look spotless and every villager could turn out to welcome Thaksin on his arrival in the afternoon, he said.
“Everyone joined in cleaning the village, and animals were kept and fed in their pens as it’s not every day that the country’s prime minister spends the night at Ban Non Somboon,” Samruey said.
Many viewers of the first day of Backstage Show: The Prime Minister on UBC cable television complained that it was boring. Some said such a long broadcast would not benefit people in general.
Some of the audience expressed their disappointment on the UBC Web board at its website (www.ubctv.com).
“I prefer to watch lottery drawing broadcasts to Thaksin’s reality show,” read one comment posted on the Web. “It’s a political farce. I feel sorry for At Samat people. Thaksin should return to Government House,” said another viewer.
Sombat Thamrongthanyawong, a lecturer of public administration at the National Institute of Development Administration, said he found the show interesting. But he did not think it would eradicate poverty.
“The prime minister listened to individuals’ problems. He didn’t tackle the problems themselves,” said the academic. “To fight poverty, you have to determine the causes and get rid of any obstacles.”
Ubonrat Siriyuwasak, a lecturer in mass communications at Chulalongkorn University, said that although the show was boring, it could have an impact on the general public. “Don’t forget there are several TV stations to report on this show throughout the five days,” she said.
A reality-show producer found the programme tedious. “I think this reality is not beneficial to the audience,” he said.
A source from United Broadcasting Corporation (UBC), the producer of the programme, said yesterday (Jan 16) that the production team had little control over the show’s content.
“We could control previous reality TV shows because we could schedule participants, but for the premier’s show we have to follow the prime minister’s schedule,” the source said.
He said UBC couldn’t change the programme even though producers agreed it might be boring.
Several groups of protesters greeted the prime minister yesterday (Jan 16) when he arrived in Roi Et province. They were demanding that he solve their problems.
Thaksin faced a crowd of people from various groups waiting to submit demands for help and air their grievances as soon as he arrived in At Samat district.
The first group that Thaksin met included members of the People’s Network to Monitor Populist Policies. More than 1,500 people blocked his exit at Roi Et Airport, forcing the prime minister to leave his car to talk with their representatives.
They told the premier that they were affected by the Rasi Salai Dam project. They called on him to stop its construction. The villagers also asked the prime minister to speed up efforts to solve poverty problems.
Thaksin promised to look into the matters and suggested they meet with him again on Feb 24, when he holds a Cabinet meeting in Udon Thani province.
Yesterday (Jan 16) afternoon Thaksin arrived in Ban Non Somboon, where he spent his first night camping out.
He was greeted by about 500 villagers, many of whom sought his help to redress various problems. Thaksin immediately called on several ministries to deal with the matters raised.
During the TV broadcast of Thaksin’s visit, an official walked up to a female
villager who had chatted with the prime minister and asked her: “What did the
prime minister just instruct us to do?” End of article from The Nation
_____________________________________________________________________________________________
I.2
News article in Thai from The Manager
Before you begin...N.B. In translating the page that follows that details the history of the name
change of the village of Ban At Samat, where the P.M. decided to stay, you will need
to deal with some technical translation details such as the following.
1. Abbreviations, titles, nick names (for the P.M.), geographic and/or
administrative divisions.
2. Converting dates from the Buddhist Era to the Christian Era by subtracting
543. From there, you can go on to decide which of the kings of the Chakri
dynasty was in power at the time of the name change. Information on the Chakri
dynasty can be found at
https://en.wikipedia.org/wiki/Chakri_dynasty
(N.B. This article was written the end of 2005 in anticipation of the
event that took place in mid-January 2006.)
Audio for text (in two versions) below.
Original Text
เกร็ดความรู้ : เบิกร่อง 'อาจสามารถ' แก้จน
กลางเดือน ม.ค. ปีหน้า “เสี่ยแม้ว” พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี มีกำหนดการเยี่ยมประชาชนเพื่อดูการ แก้ปัญหาความยากจน และพื้นที่แรกที่ถูกคัดเลือกสำหรับ ภารกิจครั้งนี้ก็คือ “อำเภออาจสามารถ” จ.ร้อยเอ็ด อ.อาจสามารถตั้งขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2440 ในสมัยพระบาทสมเด็จ พระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว มีนายอำเภอคนแรกคือ “ขุนมัณธนานุการ” แต่เดิมชื่อว่า “อ.สระบุศย์” ที่ตั้งชื่อตาม ลักษณะของหนองน้ำที่อยู่หลังที่ว่าการอำเภอ ที่มีดอกบัวสี แดงขึ้นอยู่เต็มบึง ปัจจุบันหนองน้ำแห่งนี้มีชื่อว่า “หนองหูลิง” ต่อมาในปี พ.ศ. 2456 ร.ต.ท.อุ่ม ภมรสูตร นายอำเภอสมัยนั้น เห็นว่าราษฎรส่วนใหญ่ขาดความรู้ความสามารถในด้านต่าง ๆ ไม่กระตือรือร้น ขาดความร่วมมือร่วมใจในการพัฒนา ประกอบกิจการสิ่งใดก็ไม่สำเร็จ ดังนั้นเพื่อเป็นการกระตุ้น เตือนให้ราษฎรตื่นตัวและมีความกระตือรือร้นในการพัฒนา กิจการต่าง ๆ ให้สำเร็จด้วยดี จึงเปลี่ยนชื่ออำเภอมาเป็น “อาจ สามารถ”
Link to List of Thai Abbreviations
______________________________________________________________________________________________________________________________
เกร็ด ความ รู้ เบิกร่อง อาจสามารถ แก้ จน. กลาง เดือน มกราคม ปี หน้า. เสี่ยแม้ว พันตำรวจโท ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี มี กำหนด การ เยี่ยม ประชาชน. เพื่อ ดู การแก้ปัญหา ความยากจน. และ พื้นที่ แรก ที่ ถูก คัดเลือก สำหรับ ภารกิจ ครั้ง นี้ ก็ คือ อำเภอ อาจสามารถ จังหวัด ร้อยเอ็ด. อำเภอ อาจสามารถ ตั้งขึ้น เมื่อ พุทธศักราช 2440 ใน สมัย พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว. มี นายอำเภอ คนแรก คือ ขุนมัณธนานุการ. แต่เดิม ชื่อ ว่า อำเภอ สระบุศย์. ที่ ตั้งชื่อ ตาม ลักษณะ ของ หนองน้ำ ที่ อยู่ หลัง ที่ว่าการอำเภอ. ที่ มี ดอกบัว สี แดง ขึ้น อยู่ เต็ม บึง. ปัจจุบัน หนองน้ำ แห่ง นี้ มี ชื่อ ว่า หนอง หู ลิง. ต่อมา ใน ปี พุทธศักราช 2456. ร้อยตำรวจโท อุ่ม ภมรสูตร นายอำเภอ สมัยนั้น. เห็นว่า ราษฎร ส่วนใหญ่ ขาด ความรู้ ความสามารถ ใน ด้าน ต่าง ๆ. ไม่ กระตือรือร้น ขาด ความร่วมมือร่วมใจ ใน การพัฒนา. ประกอบ กิจการ สิ่ง ใด ก็ ไม่ สำเร็จ. ดังนั้น เพื่อ เป็น การกระตุ้น เตือน ให้ ราษฎร ตื่นตัว. และ มี ความกระตือรือร้น ใน การพัฒนา กิจการ ต่าง ๆ ให้ สำเร็จ ด้วยดี. จึง เปลี่ยน ชื่อ อำเภอ มาเป็น อาจสามารถ.
Text separated into sentences using // as sentence boundaries
เกร็ดความรู้ : เบิกร่อง 'อาจสามารถ' แก้จน
กลางเดือน ม.ค. ปีหน้า. “เสี่ยแม้ว” พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี มีกำหนดการเยี่ยมประชาชน//เพื่อดูการแก้ปัญหาความยากจน// และพื้นที่แรกที่ถูกคัดเลือกสำหรับ ภารกิจครั้งนี้ก็คือ “อำเภออาจสามารถ” จ.ร้อยเอ็ด// อ.อาจสามารถตั้งขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2440 ในสมัยพระบาทสมเด็จ พระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว// มีนายอำเภอคนแรกคือ “ขุนมัณธนานุการ”// แต่เดิมชื่อว่า “อ.สระบุศย์” ที่ตั้งชื่อตามลักษณะของหนองน้ำที่อยู่หลังที่ว่าการอำเภอ// ที่มีดอกบัวสี แดงขึ้นอยู่เต็มบึง// ปัจจุบันหนองน้ำแห่งนี้มีชื่อว่า “หนองหูลิง”// ต่อมาในปี พ.ศ. 2456 // ร.ต.ท.อุ่ม ภมรสูตร นายอำเภอสมัยนั้น// เห็นว่าราษฎรส่วนใหญ่ขาดความรู้ความสามารถในด้านต่าง ๆ// ไม่กระตือรือร้น ขาดความร่วมมือร่วมใจในการพัฒนา// ประกอบกิจการสิ่งใดก็ไม่สำเร็จ// ดังนั้นเพื่อเป็นการกระตุ้น เตือนให้ราษฎรตื่นตัว// และมีความกระตือรือร้นในการพัฒนา กิจการต่าง ๆ ให้สำเร็จด้วยดี// จึงเปลี่ยนชื่ออำเภอมาเป็น “อาจ สามารถ”
Word Frequency - Select, Copy, and Paste this list into a separate Word or Excel document. Save it on your computer. Then fill in the meanings as a homework exercise. If the print is too small, blow it up. You will be presented with this same list as a pre- and post-test. Select 10 words or more and write a sentence using each of them to read aloud in class. Submit in your 10 sentences.
Word Frequency
list of a 107 unique words in the newspaper
article.
To look up a meaning, copy and paste the Thai word into the online dictionary:
https://seasite.niu.edu/Thai/TDReader/Reader.htm
|
2440 BE |
1 CE |
|
2456 BE |
1 CE |
|
เกร็ด |
1 |
|
เดือน |
1 |
|
เต็ม |
1 |
|
เตือน |
1 |
|
เบิกร่อง |
1 |
|
เป็น |
1 |
|
เปลี่ยน |
1 |
|
เพื่อ |
2 |
|
เมื่อ |
1 |
|
เยี่ยม |
1 |
|
เสี่ยแม้ว |
1 |
|
เห็นว่า |
1 |
|
แก้ |
1 |
|
แดง |
1 |
|
แต่เดิม |
1 |
|
แรก |
1 |
|
และ |
2 |
|
แห่ง |
1 |
|
ใด |
1 |
|
ใน |
5 |
|
ให้ |
2 |
|
ไม่ |
2 |
|
ก็ |
2 |
|
กระตือรือร้น |
1 |
|
กลาง |
1 |
|
การแก้ปัญหา |
1 |
|
การกระตุ้น |
1 |
|
การพัฒนา |
2 |
|
กำหนดการ |
1 |
|
กิจการ |
2 |
|
ของ |
1 |
|
ขาด |
2 |
|
ขึ้น |
1 |
|
ขุนมัณธนานุการ |
1 |
|
คนแรก |
1 |
|
ครั้ง |
1 |
|
ความ |
1 |
|
ความกระตือรือร้น |
1 |
|
ความยากจน |
1 |
|
ความร่วมมือร่วมใจ |
1 |
|
ความรู้ |
1 |
|
ความสามารถ |
1 |
|
คัดเลือก |
1 |
|
คือ |
2 |
|
จน |
1 |
|
จังหวัด |
1 |
|
จึง |
1 |
|
ชินวัตร |
1 |
|
ชื่อ |
3 |
|
ด้วยดี |
1 |
|
ดอกบัว |
1 |
|
ดังนั้น |
1 |
|
ด้าน |
1 |
|
ดู |
1 |
|
ต่อมา |
1 |
|
ตั้งขึ้น |
1 |
|
ตั้งชื่อ |
1 |
|
ต่างๆ |
2 |
|
ตาม |
1 |
|
ตื่นตัว |
1 |
|
ถูก |
1 |
|
ทักษิณ |
1 |
|
ที่ |
4 |
|
ที่ว่าการอำเภอ |
1 |
|
นายกรัฐมนตรี |
1 |
|
นายอำเภอ |
2 |
|
นี้ |
2 |
|
บึง |
1 |
|
ประกอบ |
1 |
|
ประชาชน |
1 |
|
ปัจจุบัน |
1 |
|
ปี |
2 |
|
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว |
1 |
|
พันตำรวจโท |
1 |
|
พื้นที่ |
1 |
|
พุทธศักราช |
2 |
|
ภมรสูตร |
1 |
|
ภารกิจ |
1 |
|
มกราคม |
1 |
|
มาเป็น |
1 |
|
มี |
5 |
|
ร้อยเอ็ด |
1 |
|
ร้อยตำรวจโท |
1 |
|
ราษฎร |
2 |
|
รู้ |
1 |
|
ลักษณะ |
1 |
|
ลิง |
1 |
|
ว่า |
2 |
|
สมัย |
1 |
|
สมัยนั้น |
1 |
|
สระบุศย์ |
1 |
|
ส่วนใหญ่ |
1 |
|
สำเร็จ |
2 |
|
สำหรับ |
1 |
|
สิ่ง |
1 |
|
สี |
1 |
|
หนอง |
1 |
|
หนองน้ำ |
2 |
|
หน้า |
1 |
|
หลัง |
1 |
|
หู |
1 |
|
อยู่ |
2 |
|
อาจสามารถ |
4 |
|
อำเภอ |
4 |
|
อุ่ม |
1 |
| มกราคม | Moggarakom |
| กุมภาพันธ์ | Goompaphan |
| มีนาคม | Meenakom |
| เมษายน | May-sa-yon |
| พฤษภาคม | Prues-saphakom |
| มิถุนายน | Mithunayon |
| กรกฎาคม | Garagadakom |
| สิงหาคม | Singhakom |
| กันยายน | Gan-ya-yon |
| ตุลาคม | Tulakom |
| พฤศจิกายน | Prues-sajigayon |
| ธันวาคม | Tanwakom |
_
Homework for Tuesday January 24, 2006
Create sentences using the words given (1 or 2 sentences for each word):
1. ถูก (As a verb to indicate the main verb is in the passive tense, not as “cheap” or “correct”) Exp: เขาถูกตี à He has been hit. ฉันถูกตำรวจจับ à I have been arrested by the police.)
2. ปัจจุบัน; N. 1. the present; 2. at present, now (exp: ปัจจุบันเธอทำอะไรอยู่ à What are you doing now?, นายกรัฐมนตรีประเทศไทยคนปัจจุบันคือ ทักษิณ ชินวัตร à The current prime minister of Thailand is Thaksin Shinawatra.)
3. เห็นว่า; V. to think that, to suggest that (exp:ผมเห็นว่าเขาเป็นคนโกง àI think he is a crook, ฉันเห็นว่าเขาเป็นคนดี à I think he/she is a good person)
4. ตั้งชื่อ; V. to name. (exp: ผมตั้งชื่อหมาผมว่าทิวลิป à I named my dog “tulip”. , ฉันควรจะตั้งชื่อลูกของฉันว่าอะไรดี à What name should I give to my baby?)
5. ตั้งขึ้น + เมื่อ; V. to build up, establish. (exp: โรงเรียนนี้ตั้งขึ้นเมื่อไหร่ à When was this school established?, โรงหนังนี้ตั้งขึ้นเมื่อปีพุทธศักราช (พ.ศ.) 2531 à This movie theatre has been established in the Buddhist year of 2531.)
6. ส่วนใหญ่; the larger part, majority.(exp: คนไทยส่วนใหญ่ตัวเล็ก à Most Thai people has a smaller size., ส่วนใหญ่คนในดีคาล์ปชอบไปเที่ยวที่ไหน à Where do people in Dekalb mostly go to?)
7. ขาด; V. 1. to be lacking, be missing (from); 2. to be broken, separated, severed (from) (exp: กระดาษนี้ขาดง่าย The paper tears easily., น้ำท่วมทำให้การคมนาคมขาดหมด The flood cuts off all communication.)
8. แต่เดิม; Adv. at first; formerly; from the beginning (exp: แต่เดิมเขากินข้าวเยอะ àHe used to eat a lot before., แต่เดิมคนไทยใช้ช้างเป็นพาหะนะในการเดินทาง à Formerly, Thai people use elephant as a transportation for their traveling. )
9. เพื่อ; in order to, to, for (exp: ฉันไปธนาคารเพื่อไปถอนเงิน à I went to the bank to withdraw some money., ฉันทำงานเพื่อพ่อแม่ à I work for my parents., ฉันเรียนหนังสือเพื่อที่จะมีความรู้ à I study in order to gain knowledge.)
10. ที่ (As “which” or “that”, not as “place”) [exp: นี่เป็นที่ที่เกิดอุบัติเหตุ àThis is the spot where the accident occurred. ผมชอบคนที่สวมชุดสีเขียว I like the one who wears green (the one in green)]
________________________________________________________________________________________________________________________
Student Translation: The following is a version of a translation of the article submitted by a student via e-mail. I did some minor commenting and editing. After you complete your own translation, compare yours to this one.
Assignment 1 (Edited version of
student translation)
กลางเดือน ม.ค. ปีหน้า
In the middle of January next year
“เสี่ยแม้ว”
Sia Meew (“Sia” = a label applied to a rich Chinese business man. “Meew” is the Thai use of the ethnic term “Meo” or “Hmong.” We are not sure why Taksin is called “Meo.” Perhaps because he is from Northern Thailand, where the Meo live and because he looks like he could pass for one.)
พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี
Prime Minister Thaksin Shinawatra
มีกำหนดการเยี่ยมประชาชนเพื่อดูการ
has scheduled a visit amongst the people
แก้ปัญหาความยากจน
in order to deal with/solve the problem of the issue of their poverty.
และพื้นที่แรกที่ถูกคัดเลือกสำหรับ ภารกิจครั้งนี้
And the first place that he has chosen for the joint activity at this time
ก็คือ “อำเภออาจสามารถ” จ.ร้อยเอ็ด
Is Amphoe At Samat, Cangwat Roy Et.
อ.อาจ สามารถตั้งขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2440
Amphoe At Samat was established in 1897
ในสมัยพระบาทสมเด็จ พระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว
during the reign of King Chulalongkorn.
มีนายอำเภอคนแรกคือ “ขุนมัณธนานุการ”K
The first provincial administrator was Khun –rising tone (“Prince” not “Mr.” )Manthanaanukaan.
แต่เดิมชื่อว่า “อ.สระบุศย์”
Formerly/originally it was called Amphoe Sarabut/Sa-but (Sa = pond/pool).
ที่ตั้งชื่อตาม ลักษณะของหนองน้ำที่อยู่หลัง
It got its name from (features of) the large swamp/pond that was behind…..
ที่ว่าการอำเภอ ที่มีดอกบัวสี แดงขึ้นอยู่เต็มบึง
The Amphur office that was filled with red lotuses.
ปัจจุบันหนองน้ำแห่งนี้มีชื่อว่า “
Nowadays the swamp is called
หนองหูลิง”
Huuling/”Monkey’s Ear” Swamp/Pond.
ต่อมาในปี พ.ศ. 2456
Later on, in 1913
ร.ต.ท.อุ่ม ภมรสูตร นายอำเภอสมัยนั้น
General ? --- [nice try!] (See the list of ranks later) Um Phamarsut, the head of the Amphoe/District Chief at the time,
เห็นว่าราษฎรส่วนใหญ่ขาดความรู้ความสามารถในด้านต่าง ๆ
Realized that the majority of the population lacked knowledge and ability in various fields.
ไม่กระตือรือร้น
They weren’t eager to do much of anything/full of enthusiasm
ขาดความร่วมมือร่วมใจ
To contribute --- lacking in cooperation/ didn’t work together for the common good
ในการพัฒนา ประกอบกิจการสิ่งใด
to economic progress in any way/kind.
ก็ไม่สำเร็จ ดังนั้นเพื่อเป็นการกระตุ้น เตือนให้ราษฎรตื่นตัว
was never realized. So in order to/as a means to create interest amongst the people.
และมีความกระตือรือร้นในการพัฒนา กิจการต่าง ๆ
And to To have interest in their own progress/developing their own economic activities/business/enterprises,
ให้สำเร็จด้วยดี
to be successful.
จึงเปลี่ยนชื่ออำเภอมาเป็น “อาจ สามารถ”
He therefore changed the name of the Amphoe to Aat Samaat (“Might be Able/Capable/Successful”).
Note the irony in the name change. What
did it really accomplish? However, it is a beautiful example of one aspect of
the Thai culture, namely the popularity of undertaking a name change as a means
of changing one’s luck in life, like taking on a new identity or personality.
Immigrants do this to ensure their good fortune in a new land and to fit in as
“natives.”
***************************************************************************
II. Bangkok Post Article Instructions: Please skim the news article below from Bangkok Post and be prepared to summarize the article in THAI for the January 26th class. Each student will summarize; the summary will be followed up with questions from the other students in the class.
NGOs slam reality show, public loves it
Poll, activists differ on poverty plan's merits
SIRIKUL BUNNAG
Non-governmental organisations yesterday gave the thumbs down to the five-day reality show starring Prime Minister Thaksin Shinawatra _ but a new Abac poll found most people liked it.
NGO activists said the programme served political purposes and did not really solve poverty, which required a deep understanding from policy-makers.
''The At Samat model is just a sloppy solution, which threatens the idea that people should rely on themselves,'' said president of Campaign for Popular Democracy Pittaya Wongkul. People should not become reliant on handouts from the state.
The government wants to use the televised workshop for fighting poverty in Roi Et's At Samat district as a model for tackling poverty in other parts of the country.
''People will get used to the idea that it is OK to wait for state help,'' he said.
Mr Thaksin gave money to villagers and land to landless farmers, as television cameras followed him around from one place to another.
He tipped one man 2,000 baht for his driving, then gave a woman, who suffered goitre, 3,000 baht to pay for a bus trip to a hospital in Bangkok. He also gave one landless farmer a piece of land.
Assembly of the Poor president Suwit Watnoo said his group gave Mr Thaksin's show a ''failing grade.''
He said Mr Thaksin should use his money to create more jobs and welfare for the poor rather than let it go to small groups of wealthy people.
Campaign for Popular Democracy secretary-general Suriyasai Katasila asked the government to look into the unpleasant impact of some of its projects such as free trade agreements.
Poverty was among the factors which sparked the southern insurgency, which had become a severe problem for the Thaksin administration since 2004.
Chart Thai deputy leader Nikorn said the next target for the state poverty eradication scheme should be three troubled provinces in the restive far South, but the heavily-promoted At Samat model could not work there.
A more sustainable approach was needed to tackle poverty in Narathiwat, Pattani, and Yala provinces, Mr Nikorn said.
''We have to admit it's not easy to solve poverty, which is a key cause of the insurgency in the far South.
''There the culture, religion, social and economic problems are all different, so a different approach is needed,'' Mr Nikorn said.
The At Samat model, in which Mr Thaksin showed his managerial skill in addressing poverty, could be applied to impoverished villages in the Northeast, where many youngsters tended to work in big cities like Bangkok and leave old people and children at home.
However, Mr Nikorn said, it could not be used to solve poverty in the three southernmost provinces because many young people there were better educated and do not want to work elsewhere.
But the poll conducted by Assumption University showed most people liked the government workshop to fight poverty.
The poll said 44.3% of the 1,531 respondents surveyed in Bangkok and neighbouring provinces said it would increase Mr Thaksin's popularity, and 56.5% believed the reality show would do more good than bad. Almost 74% said the reality show should be organised in other provinces too _ a proposal the government is considering itself.
Source: https://www.bangkokpost.com/230106_News/23Jan2006_news04.php
********************************************************************
Follow Up for Advanced Level
Students wanting to expand on translating the above article on Prime Minister
Taksin and his visit to At Samat. Separate the words in the text below and
cut and paste the text into the Translation Tools and proceed from there to
translate the text. As you separate words, you should delete any non-Thai
characters in order to generate a "clean" text for the different tools programs.
Otherwise, you could encounter error messages as a result.
'อคาเดแม้ว' เดินหน้าวันที่3อารมณ์เสียโดนไถตังค์
ปฏิบัติการแก้จนวันที่ 3 ทีมรักษาความปลอดภัย“เสี่ยแม้ว”เสียท่าขอทาน
ที่แอบแฝงตัวเข้ามาไถเงิน “นายใหญ่”ต่อหน้าต่อตา นายกฯหนีไม่ออกต้องควักให้ 1
พันบาท บ่นอุบ หมดตัวแล้ว ! สอน ขรก.ให้ใช้หลักเมตตาธรรมในการแก้ปัญหา
พร้อมให้พูดจาภาษาชาวบ้าน
เปรยเซ็งพวกปากเก่งรายวันไม่ทำงานดีแต่หาเรื่องวิจารณ์คนอื่น “หน่อย”
รับลูกสวดพวกใจแคบ ขณะที่สาวก ทรท.อัดซ้ำพวกดีแต่ปากไม่เคยทำชาติเจริญ เย้ย “มาร์ค”อีก
20 ปีก็อย่าหวังเป็นนายกฯ ขณะที่ “มาร์ค”โต้ลงพื้นที่ก็แก้ปัญหาไม่ได้ อย่างเก่งก็แค่ “ผักชี” พอคณะกลับขึ้นมาทุกอย่างก็เหมือนเดิม ส่วน “หมอผี”ชี้ “แม้ว”นอนวัดเพราะเชื่อเรื่องมนต์ดำ
ขณะที่การเจรจาเอฟทีเออึมครึม ลือสะพัดหัวหน้าทีมไขก๊อกเพราะทานแรงคัดค้านไม่ไหว
# “แม้ว”ตรวจการบ้านนอภ.แก้จน
เมื่อวันที่ 18 ม.ค.ผู้สื่อข่าวรายงานภารกิจของพ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี
ในการลงพื้นที่เพื่อแก้ปัญหาความยากจนที่ อ.อาจสามารถ จ.ร้อยเอ็ด วันที่ 3 ว่า
ตั้งแต่เช้านายกฯได้มาออกรายการ “ทันข่าวเช้านี้” ของสถานีโทรทัศน์ช่อง 11
บริเวณลานวัดดงปู่เจ้ามเหศักดิ์สิตาราม บ้านศาลา จากนั้นได้ใส่บาตรพระสงฆ์จำนวน 6
รูป
ผู้สื่อข่าวรายงานด้วยว่า ในการออกรายการพ.ต.ท.ทักษิณได้กล่าวตอนหนึ่งถึงการลงพื้นที่ว่า
ปัญหาที่พบเกิดจากชาวบ้านไม่มีความรู้ และการจัดการโครงสร้างพื้นฐานที่ยังมีความล่าช้า ต่อไปนายอำเภอจะเป็นเจ้าภาพในการในแก้ไขปัญหา โดยมี ผวจ.เป็นผู้ดูแล
ถ้าปัญหาไหนแก้ไม่ได้ก็ให้ส่งมายังศูนย์อำนวยการต่อสู้เพื่อเอาชนะความยากจน (ศตจ.) ที่มีพล.อ.ชวลิต ยงใจยุทธ ผู้อำนวยการ ศตจ. โดยในวันที่ 20 ม.ค.นี้จะมีการตรวจการบ้านของนายอำเภออาจสามารถ
จากนั้นจะมีการเรียกประชุมนายอำเภอทั่วประเทศ และทาง ศตจ.จะเปิดศูนย์ Call center
เพื่อให้นายอำเภอที่มีปัญหาได้โทรไปสอบถามได้ตลอดเวลา
อย่างไรก็ตามในการลงพื้นที่ครั้งหน้าจะมีการถ่ายทอดสดทางยูบีซีเหมือนเดิม
# อัดพวกไม่ทำงานดีแต่ด่า
เมื่อถามว่าการลงพื้นที่ครั้งนี้ถูกวิจารณ์ว่า เป็นนายกฯสามารถสั่งการได้
แต่ถ้าหากเป็นนายอำเภอ หรือผวจ.อาจประสบปัญหา นายกฯกล่าวว่า
เรากระจายอำนาจไปหมดแล้วเมื่อถามย้ำว่ามีคนสงสัยว่านายกฯ น่าจะเป็นคนผลักดันนโยบายเอง ทำไมต้องมาลงพื้นที่
พ.ต.ท.ทักษิณ กล่าวว่า ก็คิดอย่างนี้ถึงไปไหนไม่รอด อยู่กรุงเทพฯ คิดอย่างเดียวไม่เคยลงมาทำ เจ้าหน้าที่ระดับปฏิบัติต้องลงมือทำจริง
นอนฝันอย่างเดียวมันไม่เกิดอะไร
บังเอิญตนเป็นนักปฏิบัติก็ต้องมาทำให้ดูว่าต้องทำอย่างไร คนจะเห็นว่าขนาดนายกฯ ยังปฏิบัติเลย แล้วนายอำเภอเป็นใคร
จะมานั่งชี้นิ้วสั่งกำนันผู้ใหญ่บ้านให้ทำแล้วคุณไม่ทำได้อย่างไร
ต่อข้อถามว่ามีการวิจารณ์ว่าการลงพื้นที่ครั้งนี้ของนายกฯเป็นเรื่องการแก้ดวง
พ.ต.ท.ทักษิณกล่าวว่า ตนเป็นคนไม่สนใจเรื่องนี้
ที่เคยพูดเรื่องดาวพุธถอยหลังนั้นเพราะเคยมีหมอดูมาบอกให้ฟัง ความจริงตนยังไม่รู้เลยว่าดาวพุธคืออะไร
แต่ทราบว่าหมายถึงเรื่องที่เกี่ยวกับปาก
เมื่อถามว่าเป็นห่วงเรื่องการชุมนุมกดดันในขณะนี้หรือไม่ นายกฯกล่าวว่า ถ้ามาเพราะความเดือดร้อนมาเลย แต่ถ้ามาเพราะต้องการล้มนั้น ตนเฉย ๆ
กรุณามาเยอะๆได้เลย
# แนะใช้เมตตาธรรมแก้ปัญหา
“การนอนวัดไม่ใช่เรื่องการแก้เคล็ดนอนวัด มันไม่ได้เคล็ดแล้วจะไปแก้อะไร
เอวก็ไม่เคล็ด ผมมีหน้าที่ทำงานให้ประชาชน อยากให้ทำอะไรก็ทำให้ดีที่สุด
พอครบเทอมถ้าประชาชนบอกว่าที่ทำมาไม่ดี อยากจะเปลี่ยนคนก็เป็นเรื่องของประชาชน
เรามาจากปวงชนก็ต้องทำเพื่อปวงชน
ถ้ามองว่าประชาธิปไตยคืออาชีพที่นักการเมืองควรยึดถือสร้างฐานะอย่างนี้ก็เจ๊งทั้งประเทศ เข้าใจหลักปรัชญาให้ดี”พ.ต.ท.ทักษิณกล่าวและว่า
คนจะวิจารณ์ยังไม่ทันทำอะไรก็ด่าแล้ว ตนได้รับการด่าประจำอยู่แล้ว ยิ่งด่าเท่าไหร่คะแนนเสียงเลือกตั้งก็ดีขึ้นเท่านั้น
จากนั้นในช่วงสายพ.ต.ท.ทักษิณได้เป็นประธานในการสร้างต้นแบบการแก้ไขปัญหาสังคมและความยากจนเชิงบูรณาการ
ที่ลานวัดปู่เจ้ามเหศักดิ์สิตาราม พร้อมมอบหมายให้นายนพพร จันทรถง ผวจ.ร้อยเอ็ด นายสมเกียรติ์ รัตนเมธาธร นอภ.อาจสามารถ
พร้อมทีมงานทดลองแก้ไขปัญหาความยากจนด้วยตนเอง ส่วนพ.ต.ท. ทักษิณได้ร่วมประชุมกับรัฐมนตรีและส่วนราชการที่เกี่ยวข้อง หลังจากนั้น พ.ต.ท.
ทักษิณได้มานั่งชมการทำงานของผู้ว่าฯ
และนายอำเภอพร้อมให้คำแนะนำโดยยึดหลักเมตตาธรรม และอย่าไปพูดเป็นภาษาราชการ เอาแบบลูกทุ่ง
# ฉวยโอกาสไถเงิน “เสี่ยแม้ว”
ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ก่อนที่นายกฯจะรับประทานอาหารกลางวัน
ได้มีกลุ่มประชาชนเข้าร้องทุกข์ในเรื่องต่างๆ
ส่วนใหญ่เป็นปัญหาเรื่องหนี้สินและเอกสารที่ดินทำกิน โดย
ในจำนวนนี้มียายตา กุลไพศาล อายุ 79 ปี อยู่บ้านเลขที่ 36 หมู่ 2 ต. อาจสามารถ
ซึ่งป่วยเป็นโรคอัมพฤตต้องนอนอยู่กับที่มา 16 ปีและยายอ้วน โพธิอินทะ อายุ 82 ปี
อยู่บ้านเลขที่ 73 หมู่ 2 ต. อาจสามารถ
ซึ่งนายกฯได้สั่งการให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องให้ความช่วยเหลือ พร้อมมอบเงินสด 4,000
บาทให้กับเด็กหญิงที่มีอาการป่วยด้วยโรคเยื่อบุสมองอักเสบและพิการซ้ำซ้อน
นอกจากนี้ได้มอบเงินให้เด็กที่เป็นโรคผนังหัวและนักเรียนบ้านศาลารวม 2 หมื่นบาท
ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ในระหว่างนายกฯพบปะประชาชน
ปรากฏว่ามีขอทานได้แฝงตัวเข้ามาขอรับการช่วยเหลือโดยอ้างว่าพิการและต้องการมายื่นหนังสือแต่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยได้กันขอทานออกไป
แต่ปรากฏว่ามียายคนหนึ่งซึ่งขาพิการทำท่าจะนั่งลงไปกราบนายกฯที่พื้น รปภ.จึงต้องพยุงให้ขึ้นมานั่งที่เก้าอี้
แต่พอนายกฯมาถึงคุณยายคนดังกล่าวกลับบอกว่ามาขอเงินนายกฯ ในที่สุดนายกฯ ต้องควักเงินให้ไป1,000
บาทพร้อมบ่นว่าหมดตัวแล้ว
# “แม้ว”จ้อ CNN จนมาก่อน
ผู้สื่อข่าวรายงานด้วยว่า การลงพื้นที่แก้จนครั้งนี้ได้รับความสนใจจากสำนักข่าวCNN
ที่ติดตามทำข่าวตลอด พร้อมทั้งได้สัมภาษณ์พ.ต.ท.ทักษิณถึงสาเหตุการทำงานครั้งนี้ซึ่งนายกฯ กล่าวว่า ตอนเป็นเด็กเคยผ่านความยากจน ขายกาแฟมาก่อนที่จะร่ำรวย
ส่วนการทำรูปแบบเรียลลิตี้ก็มีเป้าหมายเฉพาะกลุ่มนายอำเภอ และข้าราชการที่จะต้องนำรูปแบบการแก้ปัญหาไปปฏิบัติ ไม่ได้คาดหวังว่าประธานาธิบดี นายกรัฐมนตรี
หรือผู้นำต่างประเทศจะนำไปทำเลียนแบบแต่อย่างใด
จากนั้นนายกฯได้เดินทางไปตรวจเยี่ยมโครงการพัฒนาลำห้วยไส้ไก่ ต.หน่อม อ.อาจสามารถและเดินทางไปยัง
รร.วัดหนองหัวคน ต.หนองหมื่นถ่านเพื่อเป็นประธานในการมอบเอกสารสิทธิที่ดินทำกินให้กับประชาชน 980 ราย พร้อมกล่าวตอนหนึ่งว่า
ประชาชนที่บุกรุกป่าเพื่อทำมาหากินเรายังพอรับได้ แต่พวกนายทุนที่บุกรุกป่าเป็นพัน
ๆ
ไร่ และทำให้ชาวบ้านตกเครื่องมือรัฐบาลจะยึดคืนให้หมด ตนนี่แหละจิ๊กโก๋ตัวจริง
# “หน่อย”อัดพวกวิจารณ์ใจแคบ
ผู้สื่อข่าวรายงานว่า
ในช่วงบ่ายนายกฯได้เยี่ยมชมการดำเนินการโรงสีชุมชนรวมทั้งเยี่ยมชมบริเวณที่ก่อสร้างสะพานข้ามลำน้ำชีที่
ต.บ้านแจ้งซึ่งได้อนุมัติงบประมาณของกรมทางหลวงจำนวน 25 ล้านบาทและในช่วงเย็นนายกฯได้เดินทางไปยังบ้านเหล่า ต.หนองบัวเพื่อพบปะประชาชน
รับประทานอาหารเย็นและพักค้างที่วัดบ้านเหล่า
ต.หนองบัว อ.อาจสามารถ
ซึ่งระหว่างทางขณะที่รถขบวนวิ่งมาด้วยความเร็วได้มีฝูงวัวเดินตัดหน้า
ทำให้รถของสื่อมวลชนที่หลบไม่ทันพุ่งชนอย่างแรง ทำให้วัวขาหัก และรถได้รับความเสียหาย อย่างไรก็ตามผู้สื่อข่าวที่อยู่ในรถไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ
ด้านคุณหญิงสุดารัตน์ เกยุราพันธ์ รมว.เกษตรฯกล่าวถึงการวิจารณ์การลงพื้นที่แก้จนเป็นการสร้างภาพมากกว่าการแก้ปัญหาโดยแท้จริงว่า
คนที่ไม่หวังดีเป็นคู่แข่งทางการเมืองคงชมเชยเราไม่ได้ อย่างน้อยก็ด่าไว้ก่อน เราคงไม่ห้าม
แต่สิ่งที่รัฐบาลทำวันนี้เป็นการปฏิรูปขบวนการผลิตทางด้านการเกษตรทั้งแผ่นดิน
เราได้ลงมาสัมผัสปัญหามาลองทำจริง ๆ ให้ฝ่ายข้าราชการได้ลงมาฝึกและทำจริง
เปรียบเสมือนมาเรียนในโรงเรียนกลางแจ้ง จึงอยากให้ใจกว้างกันหน่อย
ถ้าเป็นผลดีก็อย่าใส่ร้ายป้ายสี แต่ถ้าตรงไหนไม่ดีก็ขอให้ติติงมาเราจะแก้ คนไม่ทำออกมาวิจารณ์คนทำก็รู้สึกเสียกำลังใจเหมือนกัน
อย่างไรก็ตามคาดว่าการลงพื้นที่ครั้งนี้มั่นใจว่าประชาชนจะพอใจ
# แขวะ “มาร์ค”อย่าหวังเป็นนายกฯ
ด้านนายเอกภาพ พลซื่อ รองเลขาธิการนายกรัฐมนตรี กล่าวว่า
คนที่พูดว่านายกฯเป็นดาราออสก้าในการสร้างภาพโชว์การแก้ปัญหาความยากจนนั้น
เป็นพวกจิตไม่ว่างทำงานไม่เป็นดีแต่ใช้ปากพูดใส่ร้ายป้ายสีคนอื่น
สมัยพรรคประชาธิปัตย์เป็นรัฐบาลก็ไม่เคยแก้ปัญหาให้ประชาชนอย่างนี้
การที่นายกฯลงพื้นที่นอนกลางดินกินกลางทรายจับเข่าคุยกับประชาชนก็เพื่อที่จะเป็นต้นแบบในการแก้ปัญหา
อย่าลืมว่าประเทศชาติไม่เคยเจริญด้วยการบริหารด้วยปาก
ถ้ารัฐบาลทำดีก็ควรใจกว้างให้กำลังใจบ้างไม่ใช่มัวแต่เหน็บแนม อย่าเป็นพวกปากกล้าแต่ขาสั่น กลัวว่าพรรคไทยรักไทยจะได้คะแนนนิยมมากขึ้น
“นักวิชาการบางคนไม่เคยเอาความรู้ความสามารถไปช่วยแก้ปัญหาให้ประเทศชาติ
ดีแต่ด่ารัฐบาล พอนายกฯชี้แจงกลับก็ทำใจไม่ได้ ฝ่ายค้านก็ดีแต่ด่ารัฐบาล
นายอภิสิทธิ์บอกว่าไม่คิดที่จะล้มล้างรัฐบาล รอเป็นนายกฯ 8 ปีก็รอได้นั้น
ถ้าดีแต่ปากพูดแต่ทำงานไม่เป็น อย่าว่าแต่ 8 ปีเลย ให้อีก20 ปีก็ไม่ได้เป็นนายกฯ”รองเลขาธิการนายกฯกล่าว
# แจง “จิ๋ว”ไม่ไปติดงานที่จีน
นายสุทิน คลังแสง รองโฆษกพรรคไทยรักไทย กล่าวว่า การที่นายอภิสิทธิ์บอกรอเป็นนายกฯ
8 ปีได้นั้น ถือเป็นเรื่องดี นักการเมืองต้องรู้จักรอคอยการตัดสินใจของประชาชน แต่นายอภิสิทธิ์เห็นแต่จุดเสื่อมของคนอื่น ไม่เห็นจุดเสื่อมของตนเอง
จึงไม่ทราบว่า 8 ปีจะถึงฝั่งหรือเปล่า ข้อเสียของนายอภิสิทธิ์ คือ พูดมาก
เก็บทุกข้อ จ้อทุกเรื่อง แม้กระทั่งเรื่องที่นายกฯไม่สวมหมวกกันน็อค
ประชาชนอยากให้นักบริหารมาบริหารประเทศมากกว่า
ที่ผ่านมานายอภิสิทธิ์ยังเป็นรองนายอภิรักษ์ โกษะโยธิน ผู้ว่าฯกทม.ด้วยซ้ำ แม้จะเคยเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย
แต่ไม่เคยเป็นหัวหน้าภาควิชาที่เป็นงานบริหาร
ดังนั้นนายอภิสิทธิ์ต้องแสดงภาพนักบริหารมากกว่านี้ และต้องแสดงความเป็นคนใจกว้าง อยากถามว่าใน 1 ปี มีเพื่อนเพิ่มขึ้นกี่คน
นายอภิสิทธิ์อาจคิดว่าตัวเองสูงแล้ว เพราะเป็นหัวหน้าพรรคใหญ่
แต่จะเข้าตำราสูงที่สุดในหมู่คนแคระหรือเปล่า
พล.ต.ศรชัย มนตริวัตร ส.ส.กาญจนบุรี พรรคไทยรักไทย คนใกล้ชิดพล.อ.ชวลิต ยงใจยุทธ
ประธานแก้ไขปัญหาความยากจน กล่าวถึงพล.อ.ชวลิตไม่ได้ลงพื้นที่แก้ไขปัญหาความยากจนที่ อ.อาจสามรถร่วมกับนายกรัฐมนตรีและคณะว่า พล.อ.ชวลิตต้องเดินทางไปปฏิบัติภารกิจที่ประเทศจีนเพื่อร่วมหารือแลกเปลี่ยนแนวทางแก้ไขปัญหาความยากจนกับผู้นำของจีน เป็นกำหนดการที่มีล่วงหน้ามานานแล้ว
# “มาร์ค”ตำหนิทำผิดกม.
นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ผู้นำฝ่ายค้าน
กล่าวถึงการถ่ายทอดสดการลงพื้นที่แก้ไขปัญหาความยากจนของ พ.ต.ท.ทักษิณว่า
ตนไม่ได้ดูรายการนี้แต่ทราบจากข่าว การลงพื้นที่เป็นของนักการเมืองเป็นเรื่องดี
จะได้สัมผัสปัญหาที่จะไม่ได้รับรู้ในการทำงานในส่วนกลาง
แต่สิ่งที่นายกฯพูดว่าลงทุนมาลงพื้นที่มากมายเช่นนี้ เพื่อจะเป็นคำตอบในการแก้ไขความยากจนนั้น ตนเห็นว่าการลงพื้นที่ 2 วันที่ผ่านมา ยังไม่ปรากฏคำตอบตรงนี้
สิ่งที่น่าเป็นห่วงคือ การลงพื้นที่ของนายกฯ เป็นลักษณะของการที่ผู้มีอำนาจลงไปสัมผัสและแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้า แต่ไม่สามารถใช้เป็นบทเรียน หรือแบบอย่างได้
“เรื่องนี้ยังจะสร้างปัญหาตามมาด้วยว่า ถ้าผู้มีอำนาจไม่ลงพื้นที่กลไกต่าง ๆ
จะเข้มแข็งมาติดตามปัญหาหรือไม่ นี่ยังไม่รวมถึงปัญหาที่เกิดขึ้นจากการวางตัว
หรือการปฏิบัติตัวของนายกฯในหลายเรื่อง ที่ต้องอยู่ในความพอดี คนที่ชื่อพ.ต.ท.ทักษิณอยากจะทำอะไรผิดกฎหมายถ้าทำในส่วนตัวก็ต้องถูกดำเนินคดี
แต่นี่แบกตำแหน่งนายกฯไปด้วยผมไม่อยากให้คนเห็นเป็นแบบอย่าง คนที่เป็นนายกฯอยากทำอะไรให้เป็นข่าว
ได้รูปลงหนังสือพิมพ์ก็ทำผิดกฎหมายได้ เช่น ขี่มอเตอร์ไซด์ไม่ใส่หมวกกันน็อค
เขารณรงค์กันแทบตาย เพื่อขอให้ประชาชนใช้ความระมัดระวัง ผมไม่ได้บอกว่าจะต้องไปดำเนินคดีอะไร
เพียงแต่บอกว่าของอย่างนี้คิดบ้าง ไม่ใช่คึกคะนอง หรือคิดแต่ว่าจะทำอย่างไรให้เป็นข่าวก็ทำ ไม่ใช่แบบอย่างที่ดี
การลงพื้นที่ครั้งนี้ไม่ใช่คำตอบการแก้ไขปัญหาภาพรวม
เป็นเรื่องของการอยากแสดงมากกว่า” นายอภิสิทธิ์ กล่าว
# “หมอผี”ชี้ “แม้ว”เชื่อมนต์ดำ
นายสัมพันธ์ ทองสมัคร ส.ส.บัญชีรายชื่อ พรรคประชาธิปัตย์ กล่าวว่าถึงกรณีที่พ.ต.ท.ทักษิณลงพื้นที่แก้ปัญหาความยากจนที่
อ.อาจสามารถ โดยเฉพาะการไปอาศัยอยู่ในวัดเก่าแก่ว่า ตนทราบมาว่าการลงพื้นที่ครั้งนี้นายกฯ
ได้รับคำแนะนำจากรัฐมนตรีสำนักนายกฯบางคน ที่เชี่ยวชาญเรื่องพิธีกรรมทางเขมร
ถึงได้อนุมัติให้ลงทำรายการในพื้นที่ดังกล่าว โครงการนี้คงไม่สามารถแก้ปัญหาความยากจนได้
แต่ในทางตรงข้ามน่าจะทำให้นายกฯสบายใจขึ้นมากกว่าตามคำแนะนำในเรื่องความเชื่อของกลุ่มพวกอวิชชาและเดรัจฉานวิชามากว่า
# โพลชี้เหล้าเก่าในขวดใหม่
ด้านเอแบคโพลได้สำรวจความเห็นของเจ้าหน้าที่รัฐและข้าราชการทั่วประเทศจำนวน 811 คน
เรื่อง“การถ่ายทอดสดเรียลลิตี้โชว์ภารกิจของนายกรัฐมนตรีเรื่องการแก้ปัญหาความยากจน”พบว่า ร้อยละ 77.6 ทราบว่าจะมีการถ่ายทอดสด แต่ร้อยละ 92.9
ยังไม่มีการรับสัญญาณยูบีซี และร้อยละ 89.3 ไม่ได้รับชม อย่างไรก็ตามร้อยละ 71.7
ทราบถึงภารกิจครั้งนี้ของนายกฯ มีแค่ร้อยละ 3.2 เท่านั้นที่ไม่ทราบ
ส่วนประเด็นว่าการถ่ายทอดครั้งนี้เป็นเทคนิคการหาเสียงหรือไม่นั้น ร้อยละ 61
เห็นว่าเป็นการแก้ปัญหาอย่างจริงจัง แต่ 25.6 มองว่าเป็นเทคนิคการหาเสียง
โพลยังสรุปด้วยว่าในประเด็นความรู้ที่ได้รับจากการถ่ายทอดสดครั้งนี้ ร้อยละ 93.0
ทราบถึงสภาพปัญหาอยู่แล้ว มีแค่ร้อยละ 7 เท่านั้นที่บอกว่าเป็นความรู้ใหม่ ส่วนความยากง่ายในการปฏิบัติของความรู้ที่ได้รับจากการถ่ายทอดครั้งนี้ ร้อยละ 50.8
เชื่อว่าปฏิบัติได้ง่าย ส่วน 49.2 บอกว่าปฏิบัติยาก
สำหรับวิธีแก้ปัญหาของนายกฯร้อยละ 52.4
เห็นว่าทำได้ง่าย ขณะที่ 47.6 บอกว่ายาก
ประเด็นการให้คะแนนการทำงานของนายกฯต่อการถ่ายทอดสดร้อยละ 52.1 ให้ 5-7 คะแนน 42.9
ให้ 8-10 คะแนน มีแค่ร้อยละ
5.0 เท่านั้นที่ให้ต่ำกว่า 5 คะแนน
# หัวหน้าทีมเจรจาลาออก
ส่วนการเมืองอื่นนายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ผู้นำฝ่ายค้าน กล่าวถึงกรณีที่นายนิตย์
พิบูลย์สงคราม หัวหน้าคณะเจรจาฝ่ายไทย ลาออกจากการเป็นหัวหน้าคณะเจรจาเปิดเขตการค้าเสรี(เอฟทีเอ) ระหว่างไทยกับสหรัฐฯว่า ต้องดูว่าเป็นจริงหรือไม่
และเกิดจากเหตุผลใด สิ่งที่ต้องทำคือปรับกระบวนการเจรจา
ถ้ารัฐบาลตอบรับข้อเรียกร้องของกลุ่มผู้ชุมนุมคัดค้านการเจรจาเอฟทีเอในเรื่องของการมีส่วนร่วมและความโปร่งใสได้
เรื่องนี้ก็จะเป็นไปอย่างราบรื่นตรงกับประโยชน์ของประเทศ
เราไม่ได้เจาะจงที่ตัวบุคคลแต่เราเจาะจงไปที่หลักคิดและวิธีการมากกว่านายกันตธีร์ ศุภมงคล รมว.ต่างประเทศ กล่าวถึงเรื่องดังกล่าวว่า
ตนทราบว่านายนิตย์มีความไม่สบายใจและหนักใจการทำหน้าที่
แต่ไม่อยากสรุปรายละเอียดขอให้ติดตามดูต่อไป ความหนักใจน่าจะเป็นเรื่องภารกิจเอฟทีเอและปัญหาที่ปรากฏอยู่ในสื่อ
ข่าวการลาออกของนายนิตย์ยังไม่มีการเปลี่ยนแปลง หากนายนิตย์ลาออกจริง เชื่อว่าไม่กระทบต่อการเจรจา เพราะมีคณะผู้แทนทำงานอยู่
# “สมคิด”ชี้ “นิตย์”น้อยใจ
นายสมคิด จาตุศรีพิทักษ์ รองนายกรัฐมนตรีและรมว.พาณิชย์
กล่าวถึงเรื่องการลาออกของนายนิตย์ว่า ยังไม่ได้รับทราบ เป็นแค่ข่าวที่ออกมา
เข้าใจว่าที่ผ่านมานายนิตย์ทำงานด้วยความทุ่มเท แต่พอมีการประท้วง
เผาโลงศพที่มีชื่อตัวเองอยู่ก็อาจจะมีความรูสึกบ้าง
แต่อยากให้ทำใจให้มั่นคงขอให้คิดว่าทำเพื่อประเทศชาติ อย่างไรก็ตามทีมที่ไปเจรจาก็มีความแข็งแรงอยู่แล้ว และเรามีจุดยืนที่ชัดเจน
ด้านพ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี กล่าวสั้น ๆ ถึงเรื่องดังกล่าวว่า
คุยกันแล้ว ไม่มีอะไร
นายประมวล รุจนเสรี ส.ส.บัญชีรายชื่อ พรรคไทยรักไทย แกนนำกลุ่มวังน้ำเย็น
กล่าวถึงความคืบหน้าการรวบรายชื่อส.ส.วังน้ำเย็นเพื่อยื่นญัตติด่วนต่อที่ประชุมสภาผู้แทนฯ
เพื่อคัดค้านการทำสัญญาเอฟทีเอว่า การรวบรวมรายชื่อยังไม่มีความคืบหน้า เนื่องจากส.ส.วังน้ำเย็นหลายคนติดภารกิจในต่างประเทศ
สิ่งที่พวกตนดำเนินการไม่ใช่มุ่งล้มล้างรัฐบาล แต่ต้องการให้รัฐบาลชี้แจงรายละเอียดเท่านั้น
รัฐบาลจะส่งใครมาก็ได้ไม่จำเป็นต้องเป็นนายกฯ
# “สุชน”เตือนส.ว.เล่นในเกม
ด้านนายสุชน ชาลีเครือ ประธานวุฒิสภา กล่าวถึงการเคลื่อนไหวของ ส.ว.กลุ่มหนึ่งเพื่อล่ารายชื่อขอเปิดอภิปรายทั่วไปรัฐบาลว่า
ขอให้เข้าชื่อให้ครบ 120 คนแล้วเสนอมาตนจะดูว่าขอเปิดอภิปรายในประเด็นอะไรบ้าง
การใช้เวทีในสภาเป็นเรื่องที่ถูกต้องและสวยงามกว่าการใช้เวทีนอกสภา ส่วนการที่พล.ต.อินทรัตน์
ยอดบางเตย ส.ว.เชียงใหม่
แจ้งความกล่าวโทษคณะกรรมการตรวจเงินแผ่นดิน (คตง.)ฐานละเว้นการปฏิบัติหน้าที่ในการแก้ปัญหาผู้ว่าฯสตง.นั้น
เป็นสิทธิที่จะทำได้ แต่ตนไม่มีความเห็นและไม่พูด
เรื่องนี้ เพราะพูดไปมากแล้ว
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
