Assignment 8 - 1. Thai National Anthem
                                  2. Thai Music - "Gorn Mali Barn" (Before the Jasmine Bloom)
                                  by Artist "Time", Bangkok, Thailand

เพลงชาติไทย


 

ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย

เป็นประชารัฐไผทของไทยทุกส่วน

อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล

ด้วยไทยล้วนหมายรักสามัคคี

ไทยนี้รักสงบแต่ถึงรบไม่ขลาด

เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่

สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี

เถลิงประเทศชาติไทยทวีมีชัย ชโย

ก่อนมะลิบาน

ศิลปิน : ไทม์ (Time)


มันเป็นประจำตรงสี่แยกนี้ ที่รถมันติดเหลือเกิน แต่ใครๆก็คงต้องผ่าน

บังเอิญวันนั้นได้เหลือบไปเห็น แววตาของเด็กน้อยนั่งมองเหม่อ อยู่ริมข้างฟุตบาต

เลยสะกิดใจ ค่อนข้างห่วงเขาเป็นอะไร จึงได้ทักไป

ให้ช่วยไหม ได้ฟังเขาตอบ น่าแปลกใจ

* ก็อยากให้ไฟแดงนานกว่านี้หน่อย เผื่อว่าจะได้ขายมาลัยให้หมด

ถ้าหากว่าวันนี้มีไปเขียวบ่อย ก็คงขาดทุน ไม่มีใครอยากซื้อมะลิบานๆ

และทุกหนนี้ต้องผ่านทางนั้น ที่รถมันติดเหลือเกิน แต่ตัวฉันไม่เคยจะเบื่อ

เพราะฉันนึกถึงคำตอบเด็กน้อย ที่คอยเตือนใจฉันให้รู้สึก ให้นึกถึงคนอื่น

ลองเอาใจเขา เข้ามาใส่หัวใจสักที โลกในแง่ดี

มีความหมาย ให้ฉันได้เปลี่ยน เปลี่ยนความคิด

 

The following paragraph is the re-typed text version of the original story. The text is separated into words, and each sentence is separated by a full stop. Use this text to copy and paste into the Paragraph Translator 2006 program.

1.) เพลง ชาติ ไทย. ประเทศ ไทย รวม เลือด เนื้อ ชาติ เชื้อ ไทย. เป็น ประชารัฐ. ไผท ของ ไทย ทุก ส่วน. อยู่ ดำรง คง ไว้ ได้ ทั้ง มวล. ด้วย ไทย ล้วน หมาย รัก สามัคคี. ไทย นี้ รัก สงบ. แต่ ถึง รบ ไม่ ขลาด. เอกราช จะ ไม่ ให้ ใคร ข่มขี่. สละ เลือด ทุก หยาด เป็น ชาติ พลี. เถลิง ประเทศ ชาติ ไทย ทวี มี ชัย ชโย.

2.) ก่อน มะลิ บาน. มัน เป็น ประจำ ตรง สี่แยก นี้ ที่ รถ มัน ติด เหลือเกิน. แต่ ใครๆ ก็ คง ต้อง ผ่าน.
บังเอิญ วันนั้น ได้ เหลือบ ไป เห็น. แววตา ของ เด็ก น้อย นั่ง มอง เหม่อ อยู่ ริม ข้าง ฟุตบาต.
เลย สะกิด ใจ ค่อนข้าง ห่วง เขา เป็น อะไร. จึง ได้ ทัก ไป. ให้ ช่วย ไหม. ได้ ฟัง เขา ตอบ น่า แปลกใจ. ก็ อยาก ให้ ไฟแดง นาน กว่า นี้ หน่อย. เผื่อว่า จะ ได้ ขาย มาลัย ให้ หมด. ถ้าหากว่า วันนี้ มี ไฟเขียว บ่อย. ก็ คง ขาดทุน ไม่ มี ใคร อยาก ซื้อ มะลิ บานๆ. และ ทุก หน นี้ ต้อง ผ่าน ทาง นั้น. ที่ รถ มัน ติด เหลือเกิน. แต่ ตัว ฉัน ไม่ เคย จะ เบื่อ.
เพราะ ฉัน นึก ถึง คำตอบ เด็ก น้อย. ที่ คอย เตือนใจ ฉัน ให้ รู้สึก. ให้ นึก ถึง คนอื่น.
ลอง เอาใจ เขา เข้า มา ใส่ หัวใจ สัก ที. โลก ใน แง่ ดี มี ความหมาย ให้ ฉัน ได้ เปลี่ยน เปลี่ยน ความคิด.