Baøi Möôøi Boán - Ñoái thoaïi
Lesson 14 - Dialog

Introduction:

You will learn in this lesson:
  • The comparative adjectives.
  • A few idiomatic expressions.   These are to be used at the beginning of a statement.
  • New vocabularies on geography.

Phaàn A: Caâu maâÕu- Patterns
Ñoái thoaïi A1 - Dialog A1
Hear the Whole Dialog
Jenny and Sau meet on the street in Saigon.
Jenny:
Saùu:
Jenny:
Saùu:
  
  
   		Saøigoøn lôÙn hôn Haø Noäi, phaûi khoâng?
Vaâng, Saøigoøn lôÙn hôn Haø Noäi moät chuùt.
Anh thích soáng ôÛ Saøigoøn hay Haø Noäi?
Toâi khoâng thích nhöõng thaønh phoá ñoâng ngöôØi neân toâi thích soáng ôÛ Caàn thô hôn. Caàn Thô laø moät thaønh phoá töông ñoái nhoû hôn, môÙi hôn vaø yeân tónh hôn. Hôn nöõa laø coù tröôØng Ñaïi hoïc Toång hôïp Caàn Thô.

Töø vöïng (Vocabulary)
hôn be more (than)
moät chuùt a little bit
töông ñoái relatively
hôn nöõa (laø) moreover, furthermore
tröôØng ñaïi hoïc toång hôïp university

Ñoái thoaïi A2 - Dialog A2
Hear the Whole Dialog
Jenny and Sau go into a bookshop on Le Loi Street.
Jenny:

Sau:


Jenny:		 Toâi caàn tra töØ ñieån ñeå ñoïc saùch tieáng Vieät. Theo anh (thì) toâi neân mua quyeån töØ ñieån naøo?
Tuøy chò, nhöng theo toâi thì chò neân mua quyeån naøy. Quyeån naøy nhoû hôn nhöng daøy hôn, coù nhieàu töØ hôn, nhieàu thí duï hôn, vì theá toát hôn.
Anh noùi nhanh quaù, toâi chöa hieåu, xin anh noùi chaäm hôn.

Töø vöïng (Vocabulary)
tra töØ ñieån to look up in the dictionary
theo to follow, according to
theo anh thì according to you, then...
neân Verb should Verb
tuøy it depends on, depend on
tuøy chò it's up to you
daøy be thick
nhieàu...hôn many more
töØ word
thí duï example
vì theá because of that
toát be good
nhanh (No), mau (So) be fast
quaù very very
xin to request
chaäm be slow

Ñoái thoïai A3 - Dialog A3
Hear the Whole Dialog
Jenny is talking with Brian, who also is living in Saigon.
Brian:
Jenny:
Brian:
Jenny:
Brian:
Jenny: 		Con soâng naøo daøi nhaát ôÛ Ñoâng Döông?
Soâng CöÛu Long laø con soâng daøi nhaát ôÛ Ñoâng Döông.
Thaønh phoá naøo lôÙn nhaát ôÛ Vieät Nam?
Taát nhieân laø Saøigoøn.
Theá caùc coâ gaùi mieàn naøo ñeïp nhaát Vieät Nam?
Laøm sao toâi bieát ñöôïc?! Phaûi tuøy caùc anh chöÙ !

Töø vöïng (Vocabulary)
con Classifier: rivers, streets
soâng river
daøi be long
nhaát the most (first)
taát nhieân naturally, of course
...chö Ù(No) sure, surely
...chôÙ (So) sure, surely
soâng CöÛu Long the Mekong River (Nine dragons River)

[Dialog Translation]

Designed by Hieu Nguyen