Kirik - the Complete Comic - Page 2

Kirik - Komik Lengkap - Halaman 2

basuki5.gif (16553 bytes) "Wah... ternyata sepi..."
"Wow... it looks deserted..."

Tiba-tiba... Plethak!
Suddenly... thunk!

Aduh
Ouch

"Pergi..!! Ayo.. Pergi!!"
"Go..!! hey.. Go..!!"

"Awaas... larii.."
"Watch oout... Ruun..."

basuki6_rev.gif (18824 bytes) Sampai di luar kampung.
"...Kirik...ini adalah akibat ajakanmu!! Coba tadi tidak main ke kampung..."
"Aduh"

Arriving outside of the village.
"...Kirik...this is because of your invitation!!
I wish we haven't come to the village..."
"Oh no"

"...Pasti kita tidak akan dilempari...Ini adalah tanggung jawabmu!!!"
"...So we wouldn't be pelted with rocks...This is your responsibility!!!"

"Iya deh...Maaf...maafin Kirik ya...Kirik sendiri nggak tahu sebabnya sih..."
"I admit it...Sorry...Please forgive Kirik...I myself don't know why they did it..."

"Kirik janji...tidak akan mengulanginya lagi...Maaf ya..."
"I promise...I will not do that again...Sorry..."

"Huh..maaf...Enak aja minta maaf. Ayo..kita pulang...Mulai sekarang kita nggak usah main sama Kirik..."
"Ha...sorry...it's easy to ask for forgiveness. Let's go home. From now on we don't need to play with Kirik..."

"ADUH..kok jadi begini"
"Gosh...why did this turn out like this"

basuki4a.gif (19355 bytes) Kirik pulang ke rumah
"...Tapi...aku jadi tahu sekarang...nggak cuma aku saja yang dilempari..."
Kirik goes home
"...But...now I know...I am not the only one who was pelted with rocks..."

Sampai di rumah...
"Pak...Kirik tadi dilempari batu lagi..."
"APA?"
Arriving at home...
"Pak...Kirik was pelted with rocks again..."
"WHAT?"

"Kamu dilempari lagi...Pasti kamu nakal ya..."
"..Tidak Pak..Kirik juga ngajak teman-teman kok...Dan kami semua dilempari batu..."
"You were pelted again...You must have been naughty..."
"..No father..Kirik also invited my friends along...and we were all pelted..."

"Padahal...kami semua cuman lewat Pak...dan teman-teman Kirik kan nggak nakal..."
"Kok bisa begitu ya..?"
"In fact...we all just passed by, Father...and Kirik's friends are not naughty..."
"How can this be..?"


basuki4b.gif (17313 bytes) "..Malah sekarang Kirik dimusuhin sama teman-teman...Apa sih sebabnya Pak..?"
"..And now my friends don't want to speak to me...Why father..?"

Bapaknya lalu cerita
"Begini..Kirik..Dulu..Bapak juga pernah mengalami hal seperti itu..."
His father tells him
"Listen..Kirik..In the past..I also had experienced something like that..."

"...Tapi..Bapak ..tidak pernah mempermasalahkannya..Sejak itu..Bapak tidak pernah lagi lewat jalan di kampung..."
"..But..I never made an issue of it..Since then..I never passed through the street in the village..."

"Dan...Bapak juga tidak tahu sebabnya..Namun...anak-anak kampung..waktu..itu memang nakal-nakal...Tapi..sekarang kok..sama..kejadiannya??"
"And..I didn't know what the motive was..But...the village kids at that time were sure naughty...But..now..the same thing happens??"

"Apa anak kampung yang nakal.."
"Tapi..mereka kan sudah ikut mengaji..."
"Dan..setahuku..anak kampung sekarang..nggak nakal"
"Maybe the village kids are naughty.."
"But..they have been joining the (Muslim) chanting group.."
"And..to my knowledge..the village kids are not naughty"

"Baiklah...Kirik..Kamu memang tidak salah...Sekarang...Bapak mau tanya pada teman-teman Bapak..."
"All right...Kirik...You are innocent...Now..I want to ask my friends..."


Continue to page 3
Back to Indonesian Alternative Comics

Basuki is created by Bambang Toko