Reading Folktale 12: The Tiger and the Mouse

    

Contents

           

   
 
English Translation

..................................................................................................................................

   One day, a tiger went out looking for something to eat.  He found a mouse going in the same direction, so the tiger caught the mouse and said to him, "you look very good to eat, but  I am very sorry that you are so small.  If I eat you, you will not even be enough for one mouthful."

  When he heard that from the tiger, the mouse was very happy, and he asked the tiger, "Ha Nya Sua, I am a small animal.  If you eat me, I am not enough for you to get full.  Please let me go."

  The tiger thought and thought and finally, he said to the mouse, "There are only two ways to handle you: one way is to eat you; the other is to release you."

  The mouse pleaded again with the tiger to please let him go.  The tiger thought and thought, and finally he let the mouse go.

    The next day, the tiger went out again and had very bad luck.  He was caught in a prepared trap.  Now, the mouse, who the tiger caught the day before, passed by and saw the tiger caught in the big net, he asked, "Tiger, what happened to you?"

   The tiger looked up at the mouse and remembered that it was the same mouse he had caught and released the day before.  The tiger wanted to ask the mouse to help him, but he thought to himself, "I am the big king of the jungle.  If I ask him for help, I will lose face.  If  I don't ask him to help, I will die soon.  I want to ask him to help me, but I may lose face having such a little animal save my life.  On the other hand, isn't it better to lose my face in front of him than to die?"  Finally, the tiger asked the mouse to please help him out of his trouble.

   The mouse hearing the tiger asking him for help thought, "Before, he wanted to eat me, and he was in control, but now I am in control.  I don't want to eat the tiger; I want to help him now."  So, the small mouse showed mercy and kindness toward the tiger.  He ran quickly to tell all his friends to come and help cut the ropes of the big net holding the tiger.  

  So, the tiger was freed from the trap.  He said first to the mouse and then to all his friends, "Thank you.  Thank you."

   Finally, the mouse said to the tiger, "If you had eaten me before, I would have hoped that no one would release you from the trap."  The tiger was very humble, and he said to the mouse that he would always be grateful and never forget his help.

     
Vocabulary:
.................................................................................................................................
ກັດ v. to bite
ໄກ້ຄຽງ adv. near, close to
ຂໍ v. to ask for
ຂອບໃຈ n. thank you
ຄັນ conj. if
ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ n. patronization
ຄວາມຢ້ານ n. fearfulness
ຄຶດໄປຄຶດມາ v. think twice
ຄົງ adv. likely surely
ເຈົ້າຊີວິດສັດປ່າ n. the king of the wild animals
ຈັບ v. to catch
ຈື່ຈຳ v. to remember
ເສືອ n. a tiger
ເສຽດາຍ v. to regret, to deplore
ເສຽໜ້າ v. to loose face
ເສຽຊີວິດ v. to die
ຊອກຫາກິນ v. to look for food
ຊີວິດ n. a life
ດັງນັ້ນ adv. such, so, so that
ໄດ້ຍິນ v. to hear
ໂດຍຕະຫຼອດຊີວິດ the rest of someone life
ຕາຍ v. to die
ຕໍ່ prep. adv. to, for
ຖືກ aux. to undergo, to be a victim of
ທາງ n. way, road, street, trail
ໄທບ້ານ n. neighbor
ໃນໃຈ intellectual, mental, emotion
ໜູ n. a rat, a mouse
ບັງຄັບ v. to force, to compel, to constrain, to coerce
ບຸນຄຸນ n. favor or service performed, an obligation
ປ່ອຍ v. to let go, to release
ພາ v. to lead
ພາຍລຸນມາ adj. adv. prep. conj. later, afterward, to come, following, after
ເພາະສະນັ້ນ adv. therefore
ພົ້ນຈາກ v. to escape (danger)
ຟ້າວ v. to hurry
ມາພໍ້ v. to happen to see
ເມດຕາ, ກະລຸນາ n. vi, adj. kindness, mercy
ແລ້ວ adv. conj. already, as
ລືມ v. to forget
ໄວ ໆ adv. quickly
ຫ້າງ v. to set up a trap
ອີ່ມ adj. to be full
ອ້ອນວ້ອນ v. to ask for....
ແຮ້ວ n. a kind of trap (made from ropes.)
           
  

 Back to Reading Lao Folktales 

 

Lao Intermediate Reading contains Lao and IPA Fonts.   To view Lao and IPA characters on this website,  please download:
Lao New Light Font
IPA Font

 

  

SEAsite Laos | Overview | History | Art & Culture | Language | Literature

Maps | Gallery | Folklore | Other Topics | Links | SEAsite

               

2003 SEAsite Laos. Intermediate Reading
Last Modified: