Reading Folktale 13:
The Only Son |
 |
|
|
|
|
ນິທານເຣື່ອງ
ລູກຊາຍດຽວ |
................................................................................................................................. |
|
ຍິງເຖົ້າຜູ່ນຶ່ງມີລູກຊາຍດຽວ ເປັນຜູ່ມືໄວມາແຕ່ນ້ອຍ ໆ ໄປເຮືອນ |
| ຜູ່ໃດ
ເຫັນຂອງຢູ່ມໍ່ມືກໍລັກເອົາສເມີ.ສ່ວນແມ່ເເຫັນລູກຊາຍລັກ |
| ເອົາຂອງຜູ່ອື່ນມາໃຫ້ໄດ້ກໍດີໃຈ
ດອມລູກຟ້າວຊຸກເຊື່ອງຂອງໄວ້ແລະບໍ່ |
| ເຄີຍຫ້າມປາມລູກຂອງຕົນຈັກເທື່ອ.
ເມື່ອລູກຊາຍໃຫຽ່ເປັນບ່າວຂຶ້ນມາ, |
| ນິສັຍທີ່ເຄີຍລັກເລັກລັກນ້ອຍນັ້ນກໍຕິດຢູ່ສເມີມາ.ເທື່ອນຶ່ງລູກຊາຍ |
| ຂອງ
ແມ່ເຖົ້ານັ້ນໄດ້ຄຶດຄົບກັບຫມູ່ຂະໂມຍດ້ວຍກັນໄປ ປຸ້ນຂ້າ |
| ເຈົ້າເອົາຂອງ, ເລີຍຖືກຈັບສ່ງໃຫ້ສານ,
ແລ້ວສານໄດ້ຕັດ ສິນສົ່ງໂທດ |
| ປະຫານຊີວິດ,
ເມື່ອແມ່ເຖົ້າຜູ່ນັ້ນໄດ້ຣູ້ຂ່າວກໍໄປຣ້ອງໃຫ້ຕໍ່ຫນ້າ |
| ລູກຊາຍວ່າ "ລູກເຣີຍ!
ເປັນຫຽັງເຈົ້າຈິ່ງເຣັດກົດຫມາຍຣ້າຍ |
| ແຣງປານນີ້?"
ລູກຊາຍຈິ່ງຕອບແມ່ວ່າ "ແມ່ເຮີຍ! ລູກບໍ່ໄດ້ເຣັດ |
| ຜິດດອກ, ແມ່ຫາກເຣັດຜິດເອງ
ເພາະຕັ້ງແຕ່ລູກຍັງນ້ອຍ, ລູກໄດ້ລັກ |
| ເລັກລັກນ້ອຍ
ແມ່ບໍ່ຫ້າມປາມລູກແຕ່ຢ່າງໃດເລີຍ, ມາບັດນີ້ |
| ລູກຈິ່ງໄດ້ຣັບຜົມກັມເຖິງພຽນນີ້!". |
|
................................................................................................................................. |
|
|
| |
| |
| ຄຶດຄົບ |
v. to do commerce with, to associate with |
| ສານ |
v. a law court |
| ສອນ |
v. to teach |
| ຍິງເຖ້າ |
n. an old woman |
| ດອມ |
adv. as, with, also |
| ຕັດສິນ |
v. to decide, to render a decision |
| ນິທານ |
n. folktale |
| ບ່າວ |
adj. young man |
| ປະຫານຊີວິດ |
v. to execute |
| ປາມ |
v. to stop, to obstruct, to prevent |
| ປຸ້ນ |
v. to rob, to plunder, to rob, to hijack |
| ພຽງນີ້ |
adj. adv. like this |
| ມືໄວ |
n. pickpocket |
| ມໍ່ |
adj. near, close |
| ເຮື່ອງ |
n. story |
| ລັກ |
v. to steal |
| ເລັກ |
adv. adj. small, little bit |
| ລູກຊາຍ |
n. a son |
| ຫ້າມ |
v. to stop, to warn, to forbid |
| ແອບ |
v. to hide |
| ເຮັດຜິດ |
v.p. to do something wrong |
|
| ................................................................................................................................. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
