Reading Folktale 14: The Banyan Tree and the Reed

    

Contents

           

ນິທານເຣື່ອງ  ຕົ້ນໂພໃຊກັບລຳອໍ້-ກໍແຂນ

.................................................................................................................................

    ຄັ້ງນຶ່ງ ເກິດລົມແຣງ ພັດກົກໄມ້ໃຫຽ່ໂຄ່ນໄປຫລວງຫຼາຍ,ໂພໃຊຕົ້ນ
ນຶ່ງຕ້ານກຳລັງລົມພັດບໍ່ຕີງແຕ່ຫາກຫັກໂຄ່ນລົງຈາກຕາຝັ່ງນ້ຳແລະ
ໄຫຼໄປຕາມລຳນ້ຳ ເມື່ອໄປເຖິງປ່າອໍ້ແລະກໍແຂນແຫ່ງນຶ່ງກໍເລີຍຄ້າງຢູ່,
ໂພໃຊຕົ້ນນັ້ນເຫັນປ່າອໍ້-ກໍແຂນຍັງດີຢູ່ ຈິ່ງຖາມວ່າ "ເມື່ອຄືນນີ້
ລົມແຣງບໍ່ພັດມາຣອດັວກຫມູ່ເຈົ້າບໍ? ພວກເຈົ້າຍັງດີຢູ່ແລະບໍ່
ຫັກໂຄ່ນ?"  ປ່າອໍ້-ກໍແຂນຈິ່ງຕອບວ່າ "ລົມແຣງພັດມາຮອດຕູ
ຂ້ອຍຄືກັນ, ແຕ່ຕູຂ້ອຍຣູ້ຈັກກຳລັງຂອງຕູ ຂ້ອຍຢູ່ແລ້ວຈະຕ້ານລົມ
ນັ້ນບໍ່ໄຫວ, ເຫດນັນ ເມື່ອລົມພັດມາເທື່ອໃດຕູຂ້ອຍຈຶ່ງບໍ່ຕັ້ງຕົ້ນລຳ
ຕ້າມລົມພໍແຕ່ອ່ອນໄປນຳລົມເສັຽກ່ອນ ລົມແຣງກາຍໄປແລ້ວ
ຈິ່ງຕັ້ງລຳຂຶ້ນໃຫມ່ ເຫດນີ້ຕູຂ້ອຍຈິ່ງບໍ່ເປັນຫຽັງ". 

.................................................................................................................................

   
 
Vocabulary:
 
.................................................................................................................................
ກໍ clf. bamboo, clumps, etc.
ກຳລັງ n. power
ແຂນ n. a kind of tall, stiff grass
ຄັ້ງນຶ່ງ n. once upon a time
ໂຄ່ນ v. to fall (a tree)
ຕາຝັ່ງ n. a shore, a river bank
ຕັ້ງຕົ້ນ v. to begin, to start
ຕ້ານ v. to resist
ຕົ້ນ clf. tree
ຕົ້ນໂພໄຊ n. a Banyan tree
ຕີງ v. to sway
ຕູ pron. I, me
ລຳ clf. bamboo, etc.
ລຳນ້ຳ v. a stream
ລຳອໍ້ n. a kind of reed
ລົມ n. wind
ຫຼວງຫຼາຍ adv. many, many
ໄຫຼ n. to flow
ໄຫວ adj. able
ເອນ adj. leaning
ຫັກ adj. v. to bend, to curve, to be broken
ແຮງ adj. strong
           
  

 Back to Reading Lao Folktales 

 

Lao Intermediate Reading contains Lao and IPA Fonts.   To view Lao and IPA characters on this website,  please download:
Lao New Light Font
IPA Font

 

  

SEAsite Laos | Overview | History | Art & Culture | Language | Literature

Maps | Gallery | Folklore | Other Topics | Links | SEAsite

               

2003 SEAsite Laos. Intermediate Reading
Last Modified: