Reading Folktale 15: The Father and His Children 

    

Contents

           

ນິທານເຣື່ອງ ພໍ່ກັບລູກ

.................................................................................................................................

   ໄທເຣືອນນຶ່ງ ມີລູກຫລາຍຄົນ ແລະ ລູກເຫລົ່ານັ້ນມັກຜິດຖຽງກັນ
ສເມີ.  ມື້ນຶ່ງພໍ່ຈິ່ງບອກໃຫ້ພວກລູກໄປຫາເຫນງໄຜ່ມາຄົນລະເຫນງ
ແລະໃຫ້ມັດ ໂຮມກັນເຂົ້າຈົນແກ່ນແລ້ວພໍ່ຈິ່ງສໍົງມັດແຫນງໄຜ່ນັ້ນ
ໃຫ້ລູກຫັກເທື່ອລະຄົນ. ພວກລູກກໍບໍ່ມີໃຜຫັກໄດ້ ແລະພໍ່ບອກໃຫ້
້ຊ່ອຍກັນຫັກກໍຫັກບໍ່ໄດ້ອີກ. ພໍ່ຈິ່ງແກ້ມັດແຫນງໄຜ່ອອກແລ້ວສົ່ງ
ໃຫ້ລູກຫັກຄົນລະແຫນງ ກໍຫັກໄດ້ຫມົດຊູ່ຄົນໂດຍງ່າຍ. ພໍ່ຈິ່ງສອນ
ໃຫ້ລູກທັງຫລາຍວ່າ "ມີ້ລະລູກເຣີຍ! ຖ້າຫມູ່ເຈົ້າຕ່າງຄົນຕ່າງ
ເອົາໃຈກັນ, ເຣັດຫຽັງເຣັດຊ່ອຍກັນ, ມີສັດຕູຫມູ່ມ່ານກໍສູ້ຊ້ອຍກັນ,
ບໍ່ຜິດຖຽງແຕກສາມັກຄີກັນ. ບໍ່ວ່າແຕ່ສັດຕູຜູ່ດຽວ ເຖິງຫລາຍຄົມ
ຊຸມຫມູ່ເຈົ້າກໍຈະສູ້ໄດ້ ເປັນດັ່ງແຫນງໄຜ່ທີ່ມັດໂຣມກັນ; ແຕ່ຖ້າຊຸມ
ຫມູ່ເຈົ້າ ມົວແຕ່ຜິດຖຽງກັນ : ວ່າ ຜູ້ນີ້ເຣັດຫນ້ອຍ-ຜູ້ນັ້ນເຣັດ
ຫລາຍ ບໍ່ຣັກທໍ່ໂຣມກັນ, ເມື່ອມີສັດຕູມາຄົມດຽວກໍຈະສູ້ເຂົ້າບໍ່ໄດ້
ເປັນດັ່ງແຫນງໄຜ່ຫລາຍແຫນງ ບໍ່ມັດໂຣມກັນ ພວກເຈົ້າກໍຈະຣ່ວມ
ຊື່ວ່າຫລາຍຄົມລ້າ ໆ ບໍ່ມີປະໂຍດຫຽັງ ເພາະເພິ່ງກັນແລະກັນບໍ່ໄດ້."

.................................................................................................................................

   
 
Vocabulary:
 
.................................................................................................................................
ແກ່ນ adj. to be solid
ແກ້ມັດອອກ v. to untie
ຈິບຫາຍ n. adj. disaster
ສາມັກຄີ n. solidarity
ສັດຕູ n. enemy
ສູ້ v. to fight
ຊຸມ v. to gather, to assemble
ຕະລອດມາ adv. ever since
ແຕກກັນ v. to disagree, to break up
ແໜງ n. a branch of bamboo or tree
ປະໂຍດ n. benefit, advantage
ເປັນສຸກ adj. to be happy
ເປັນນ້ຳນຶ່ງໃຈດຽວ adj. to be united
ໄຜ່ n. bamboo
ມາສູ່ v. to bring
ມົວ v. keep on doing
ໝູ່ເຈົ້າ pron. you (two or more people)
ເຮີຍ pt. vocative particle
ໂຮມກັນ v. add. to gather, together
           
  

 Back to Reading Lao Folktales 

 

Lao Intermediate Reading contains Lao and IPA Fonts.   To view Lao and IPA characters on this website,  please download:
Lao New Light Font
IPA Font

 

  

SEAsite Laos | Overview | History | Art & Culture | Language | Literature

Maps | Gallery | Folklore | Other Topics | Links | SEAsite

               

2003 SEAsite Laos. Intermediate Reading
Last Modified: