Reading Folktale 17:
The Crow and the Peacock's Feathers |
 |
|
|
|
|
ນິທານເຣື່ອງ
ກາ ກັບຂົນນົກຍຸງ |
................................................................................................................................. |
|
| ກາໂຕນຶ່ງ
ເມື່ອທ່ຽວໄປຫາກິນໃນປ່າ ໄດ້ເຫັນຝູງນົກຍຸງມີຂົນອັນ |
| ຈົບງາມກໍຄຶດລືມຊາດຂອງຕົນ
ເພາະມັນຢາກມີຂົນອັນຈົບງາມ |
| ຄຶດັ່ງນົກຢຸງ
ຈິ່ງທ່ຽວຫາເກັບຂົນນົກຍຸງທີ່ຕົກຫລົ່ນຢູ່ນຳປ່າ |
| ມາສອດແຊມເຂົ້າກັບຂົນປີກຂົນຫາງຂອງຕົມ
ເມື່ອເຫັນເປັນທີ່ |
| ຈົບງາມຄັກໃຈແລ້ວ
ກໍໄປຍ່າງທ່ຽວຫາກິນແກມກັບນົກຝຸງນົກຍຸງ. |
| ຝ່າຍຝຸງນົກຍຸງຊອມເຫັນວ່າບໍ່ແມ່ນພວກຊອງຕົນ
ກໍພາກັນໄລ່ |
| ຈິກຕອດຕີ,
ນົກຍຸງປອມໂຕນັ້ນກໍຢູ່ບໍ່ໄດ້,ຈິ່ງໄປລັກຖອນຂົນ |
| ນົກຍຸງຖິ້ມເສີຽໃນປ່າ
ແລ້ວກໍກັບໄປເຂົ້າຫມູ່ກາຕາມເດີມ. |
| ສ່ວນພວກກາຣູ້ວ່າ
ກາໂຕນັ້ນເຄີຍຕັດຊາດເປັນນົກຍຸງແລ້ວ |
| ເທື່ອນນຶ່ງ
ກໍຊັງນ້ຳຫນ້າຈິ່ງພາກັນໄລ່ຈິກຕອດ, ກາໂຕນັ້ນ |
| ໄດ້ຣັບຄວາມເຈັບປວດແລະຄວາມອັບອາຍຂາຍຫນ້າຫລາຍເລີຍ |
| ຫນີໄປຢູ່ບ່ອນອື່ນ. |
................................................................................................................................. |
|
|
| |
| |
| ................................................................................................................................. |
| ກາ |
n. a crow |
| ກັບ |
conj. and, with |
| ເກັບເອົາ |
v. to pick, gather |
| ຂົນ |
n. a feather, fur, body hair |
| ຄັກໃຈ |
adj.to be positive or confident |
| ຈົບງາມ |
adj. perfectly beautiful |
| ເຈັບປວດ |
adj. to be painful, to be hurt physically |
| ສອດແຊມ |
v. to insert, to thrust |
| ຊັງນ້ຳຫນ້າ |
v. to hate, to detest, to despise |
| ຊາດ |
n. nation |
| ເຊື້ອ |
n. ethnicity |
| ຖອນ |
v. to pull out, extract |
| ທຽ່ວ |
v. to visit, to tour, go out for fun |
| ນົກຍູງ |
n. a peacock |
| ປອມ |
adj. fake |
| ປອມໂຕ |
v. to disguise |
| ຝຸງ |
n./clf. a flock |
| ໄລ່ຈິກ |
v. to chase away and peck at |
| ລືມຊາດ |
v. to forget his/her own origins |
| ຫຼົນ |
v. to fall over |
| ອັບອາຍຂາຍໆໜ້າ |
adj. to be ashamed of |
| ຫາງ |
n. a tail, tail feathers |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
