Reading Folktale 19: The Troubled Wolf 

    

Contents

           

ນິທານເຣື່ອງ ຫມາປ່າຫາເຫດ

.................................................................................................................................

      ມີຫມາປ່ໂຕນຶ່ງຍ່າງມາຈາກທາງເຫນືອຂອງຫ້ວຍນ້ຳໄຫລແຫ່ງນຶ່ງ
ມັນເຫັນລູກ ຍອງໂຕນຶ່ງພວນກິນນ້ຳ ຈິ່ງຄຶດວ່າ "ກູຈະກິນລູກຍອງ
ໂຕນີ້ໃຫ້ ໄດ້" ແລ້ວມັນກະຄຶດວ່າ "ແຕ່ເຣົ້າຈະຕ້ອງຫາເຣື່ອງໃຫ້
້ມັນເຫັນຄວາມຜິດເສັຽ ກ່ອນ" ຄຶດແລ້ວມັນກໍຍ່າງໄປໃກ້ລູກຍອງແລະ
ຂູ່ເຂັນວ່າ "ມຶງຈອງຫອງດື້ຖືດີ ຍ່າງໃດ ຈິ່ງມາເຣັດນ້ຳກິນຂອງກູ
ໃຫ້ຂຸ່ນ!" ລູກຍອງຈິ່ງຕອບວ່າ "ນ້ຳນີ້ໄຫລ ຈາກເຈົ້າມາຫາຂ້ອຍ,
ບໍ່ແມ່ນໄຫລຈາກຂ້ອຍໄປຫາເຈົ້າ ຈະວ່າຂ້ອຍເຣັດນ້ຳກິນຂອງເຈົ້າ
ຂຸ່ນຢ່າງໃດ?" ຫມາປ່າຫາເຣື່ອງຜິດໃສ່ຕໍ່ໄປວ່າ   "ເຖິງມຶງວ່າໄດ້ນ້ຳ
ກິນກູຂຸ່ນ ປີກາຍນີ້ມຶງກໍໄດ້ດ່າກູ!" ລູກຍອງຖຽງວ່າ "ເມື່ອປີກາຍ
ນີ້ຂ້ອຍນີ້ ຂ້ອຍຍັງບໍ່ທັນເກິດມາເຫັນເດືອນເຫັນຕາເວັນເລີຍຂ້ອຍ
ຈະດ່າເຈົ້າໄດ້ຢ່າງ ໃດ?" ຫມາປ່າຊ້ຳຫາຄວາມຜິດໃສ່ຕື່ມວ່າ
"ເຖິງມຶງບໍ່ໄດ້ດ່າກ ູ, ພໍ່ຂອງມຶງກໍໄດ້ ດ່າກູນັບວ່າມຶງມີຄວາມຜິດຢູ່!"
  ວ່າແລ້ວ ກໍເຂົ້າໄປຄຸບລູກ ຍອງຈົນຕາຍແລ້ວກິນເປັນອາຫານ.

     

.................................................................................................................................

   
 
Vocabulary:
 
.................................................................................................................................
ກິນນ້ຳ v. to drink
ໃກ້ adj. close, near
ຂູ່ເຂັນ v. to threaten, to intimidate
ຂຸ່ນ adj. muddy, turbid (water)
ຄວາມຜິດ n. guilt
ຈອງຫອງ adj. to be overconfident, assertive
ດ່າ v. to argue, to quarrel
ເດືອນ n. the moon
ຕາເວັນ n. the sun
ຕາເວັນຕົກ n. west
ຕາເວັນອອກ n. east
ໃຕ້ n. south
ຖຶງ conj. even though, although
ຖຽງ v. to dispute, to argue, to contradict
ບໍ່ທັນ adv. not yet
ນ້ຳກິນ n.p.  drinking water
ເໜືອ n. north
ປີກາຍ n.p. last year
ຢ່າງໃດ adv. how
ລູກຍອງ n.p. a little lamb
ໝາປ່າ n. a wolf
ຫາເຣື່ອງ n. to pick a quarrel with
ຫ້ວຍ n. a stream
ເຫດ n. cause (for alarm)
ອາຫານ n. food
           
  

 Back to Reading Lao Folktales 

 

Lao Intermediate Reading contains Lao and IPA Fonts.   To view Lao and IPA characters on this website,  please download:
Lao New Light Font
IPA Font

 

  

SEAsite Laos | Overview | History | Art & Culture | Language | Literature

Maps | Gallery | Folklore | Other Topics | Links | SEAsite

               

2003 SEAsite Laos. Intermediate Reading
Last Modified: