Reading Folktale 2: The Fox and the Old Eagle

    

Contents

 

                          ຫມາຈອກ ແລະ ແຫລວເຖົ້າ

.................................................................................................................................

        
   
 
English Translation
..................................................................................................................................

Once, an eagle made a nest high up in the top of a tree.  She had one baby in the nest, and everyday she flew out to find insects to feed that baby.  An old eagle would stay at the nest to care for the baby while its mother was away.

    One day, a fox saw the eagle fly to and from the nest looking for something to feed her baby and the old eagle.   The fox wanted to eat the baby eagle, so he came to stay in the tree.  He spoke to the old eagle,  "We used to be very good cousins,*  I would like to come and visit you because I miss you all a lot."

    When the old eagle heard the fox say this, he felt good.  He answered, "If you thought as much of us as you now say, then, we would like to have you come to visit us too, but not right now.   You'll have to wait until the mother eagle flies out tomorrow; then you can come."

    The fox asked innocently, "Why must I wait until then?"   The old eagle answered, "If you come to visit right now, the mother eagle will beat you."

    So, the fox had to wait for the mother to leave the nest.  When he saw the baby's mother fly away, he began to climb the tree to visit the old eagle.  Reaching the top, the fox looked at the old eagle and said, "Poor fellow, you look so tired.  I would like you to take a rest and get some sleep.  I'll watch the baby for you for awhile, and then I will return home."

    As soon as the fox was sure the old eagle was asleep, he started to eat the baby eagle. 

    The poor mother eagle returned to the nest to find nothing but her baby's bones. The fox was already long gone.

 

          

Vocabulary
.................................................................................................................................
ກົກ clf. a tree trunk
ຂອງເຂົາ prep phrase. his (of his)
ຂື້ນມາ v. to come up
ຄວາມຄິດ n. a thought, an opinion
ຈົນກວ່າ prep. until, till, since
ສັງເກດ v. to notice, observe
ຊອກຫາ v. to look for
ຊ່ອຍ v. to help
ຕອບ v. to answer
ຕົ້ນໄມົ້ n. a tree
ຕື່ນ v. to wake up
ຖຶກຕົບ v. to be hit, boxed
ຖຶກຕີ v. to be hit
ເທິງ prep. above, up
ທາງ n. road, street; direction
ນັ່ງ v. to sit
ນອນ v. to sleep, lie down
ບິນ v. to fly
ເປັນ aux. to be somthing/one
ເຝົ້າ v. to look after
ພວກເຮົາ n. we
ພີ່ນ້ອງ n. cousin
ມາຢາມ v. to visit
ເມື່ອຍຫລາຍ adj. very tired
ຢູ່ v. to live, to stay; prep. at
ລູກ n. a child
ລໍຖ້າ v. to wait
ແລ່ນຫນີ v. to run away
ເວົ້າ v. to speak
ຫາ v. to look for
ອາຫານ v. food
ເຮັດ v. to do, to make
ຮັງ n. a nest
ໝາຈອກ n. a fox
ແຫລວ n. an eagle
 
           
  

 Back to Reading Lao Folktales 

 

Lao Intermediate Reading contains Lao and IPA Fonts.   To view Lao and IPA characters on this website,  please download:
Lao New Light Font
IPA Font

 

  

SEAsite Laos | Overview | History | Art & Culture | Language | Literature

Maps | Gallery | Folklore | Other Topics | Links | SEAsite

               

2003 SEAsite Laos. Intermediate Reading
Last Modified: