Reading Folktale 7: The Dog and the Piece of Meat 

    

Contents

           

   
 
English Translation
..................................................................................................................................

  One day, a dog went into a meat market.  He stole a piece of meat and carried it in his mouth out of the meat market.  When he arrived at a bridge over a river, he looked down into the water and saw a big piece of meat.  That piece of meat  was even bigger than the piece he had stolen from the meat market and was still carrying in his mouth.   So, he threw the piece of meat he had down into the river.  Then, he jumped into the water after the other piece of meat that he had just seen.  After he jumped into the water, he couldn't see anything at all.  The piece of meat he had seen was just the reflection of the one he was holding in his mouth.  So, the dog ran back to the bridge to look for his first piece of meat, but he did not know to where the water had already carried it away.

     
Vocabulary:
.................................................................................................................................
ຂ້າມ v. to cross, adv. across
ຂົວ n. a bridge
ຄາບ n. to hold in the mouth
ເງົາ n. a shadow
ຈາກ prep. from..
ຍາດ v. to catch something from someone
ໃຫຍ່ກວ່າ comp. bigger
ໂດດ v. to jump
ໂດດລົງໄປ v. to jump down into..
ແຕ່ conj. but; just, only
ຕ່ອນ clf. of meat and etc.
ຕ່ອນຊີ້ນ n. a piece of meat
ໃນ prep. in
ໃນເວລາທີ່ prep. at that time
ນ້ອຍກວ່າ comp. smaller
ເບິ່ງລົງໄປ v. to look down at
ປາກ n. mouth
ພັດ n. to blow
ພື້ນນ້ຳ n. surface of the water
ລັກ v. to steal, to rob
ແລ່ນໜີ v. to run away
ເລີຍປະ v. to let go
ໝາ n. a dog
ແຫ່ງໜື່ງ n. a place
ອີກ adv. again
ຮູ້ n. to know something
ໄຫຼ n. to float
ໂຮງຂາຍຊີ້ນ n. meat market
ໜ້າເສຍດາຍ adj. regretful; to feel sorry about something
           
  

 Back to Reading Lao Folktales 

 

Lao Intermediate Reading contains Lao and IPA Fonts.   To view Lao and IPA characters on this website,  please download:
Lao New Light Font
IPA Font

 

  

SEAsite Laos | Overview | History | Art & Culture | Language | Literature

Maps | Gallery | Folklore | Other Topics | Links | SEAsite

               

2003 SEAsite Laos. Intermediate Reading
Last Modified: