Reading Folktale 8: People Who Like to Exaggerate 

    

Contents

           

   
 
English Translation
.................................................................................................................................. 

One day, two friends walked down the street, and they saw a pumpkin on the street corner.  One friend exaggerated to the other friend, "Last week, I saw a pumpkin as big as that house over there."

     His friend, not wanting to be outdone, said, "Oh, that is nothing.  This is a very small pumpkin.  I once saw another one that was even bigger than that house over there that you just pointed out. And I even saw a pot put beside the pumpkin for boiling it too."

      

   

Vocabulary:
.................................................................................................................................
ກັນ adv. together
ເກາະ v. to hold, to attach, to cling to
ແຂນ n. an arm
ຄົນ n. a person, human being
ແຄມທາງ n. the edge of the road
ສຳລັບ prep. for..
ສ່ຽວ n. true friend
ຊີ້ v. to point
ຊ້ຳ vi. adj. adv. vt. repeated, recurrent
ຍ່າງຫຼຶ້ນ v. to go for a walk
ດຽວນີ້ adv. now
ຕາມ prep. along
ຕົ້ມ v. to boil
ເທົ່າ comp. the same as...
ເທື່ອກ່ອນນັ້ນ n. the last/prior time
ນ້ອຍໂພດ adv. too/very small
ໄປ v. to go
ພ້ອມທັງ adv. in great numbers, fully
ມີ v. to have
ເວົ້າໂຍກ v. to exaggerate
ອາທິດ n. week, weekend
ໝາກຝັກ n.  a kind of squash
ໝໍ້ກະທະ n. a pan
           
  

 Back to Reading Lao Folktales 

 

Lao Intermediate Reading contains Lao and IPA Fonts.   To view Lao and IPA characters on this website,  please download:
Lao New Light Font
IPA Font

 

  

SEAsite Laos | Overview | History | Art & Culture | Language | Literature

Maps | Gallery | Folklore | Other Topics | Links | SEAsite

               

2003 SEAsite Laos. Intermediate Reading
Last Modified: