Reading Folktale 9: The Fox and the Eagle 

    

Contents

           

   
 
English Translation

..................................................................................................................................

    One day, long ago, a hungry fox went out to find something to eat.  He couldn't find anything.   However, he headed for home even hungrier than before. 

    Coming to a big shade tree, he decided to take a little rest.  When he looked up to the top of the tree, he saw an eagle with a big piece of roasted rice cake in his mouth.  It smelled very good.  So, the fox wanted that piece of the rice cake the eagle had in his mouth.  He thought about it, and, finally, he spoke to the eagle, "I used to listen to  your father sing a song, which was very pleasant to hear.  He made all the animals living in the forest very happy."

    When the eagle heard this from the fox, he was very proud and happy.  He opened his mouth to sing a song to make all the animals become very happy like the fox said his father had done before.  When the eagle opened his mouth to sing a song, however, the big piece of roasted rice cake fell from his mouth and into the mouth of the fox who then ran off with it. 

     

   

Vocabulary:
.................................................................................................................................
ກົກໄມ້ n. a tree trunk
ກ້ອນ clf. of round objects
ເຂົ້າຈີ້ n. roasted rice cake
ຄວາມດີໃຈ n. happiness
ສັດປ່າ n. wild animals
ເຊື່ອ v. to believe, to trust
ຍ້ອງຍໍ v. to praise
ດັ່ງນັ້ນ adv. so, thus, therefore
ຕື່ມ v. to add, to increase
ຕົກລົງ v. to fall down
ທຸກ ໆ adv. every..
ເບິກບານ adj. delightful
ພັກເຊົາເມື່ອຍ v. to take a rest
ຟັງ v. to listen
ມັນ pron. it
ມ່ວນຫຼາຍ adj. happy, delightful
ມ່ວນຊື່ນ adj. happy, delightful
ເຢັນ adj. cold
ລອງ v. to try
ວ່າ v. to blame
ຫິວແຮງ adj. very hungry
ອ້າປາກ v. to open a mouth
ຮົ່ມ n. a shade
ໝາໄນ n. a wolf
ໝົດມື້ n. all day
ແຫຼວ n. an eagle
ຫຼຽວຂື້ນ v. to look up at..
           
  

 Back to Reading Lao Folktales 

 

Lao Intermediate Reading contains Lao and IPA Fonts.   To view Lao and IPA characters on this website,  please download:
Lao New Light Font
IPA Font

 

  

SEAsite Laos | Overview | History | Art & Culture | Language | Literature

Maps | Gallery | Folklore | Other Topics | Links | SEAsite

               

2003 SEAsite Laos. Intermediate Reading
Last Modified: