|
|
|
|
Conversation 1: Smoking |
|
|
|
Listen to
the whole conversation
 |
| Note: At times, a space gap will appear between letters in the IPA
transcription (middle column). This is because of a technical problem in the
various browsers that renders this font this way and is beyond our control. |
| A1 |
|
ເຈົ້າສູບຢາບໍ ? |
càw sûup jǎa bɔ̌ɔ |
Do you smoke ? |
| B1 |
|
ສູບຢູ່ແຕ່ ສູບໜ້ອຍ |
sûup jūu tε̄ε
sûup nɔ̂ɔj |
I do, but just a little. |
| A2 |
|
ເຈົ້າສູບມື້ໜຶ່ງຈັກຊອງ ? |
càw sûup mỳy
nȳŋ cák sɔ́ɔŋ |
How many packs a day do you smoke ? |
| B2 |
|
ຂ້ອຍສູບມື້ໜຶ່ງສອງກອກ |
khɔ̂j sûup mỳy nyŋ
sɔ́ɔŋ kɔ̂ɔk |
I smoke two cigarettes a day. |
| A1 |
|
ເຈົ້າມິຢາແກ້ເຈັບຫົວບໍ ? |
càw míi jǎa kὲε
cép hǔa bɔ̌ɔ |
Do you have headache medicine ? |
| B1 |
|
ເຈົ້າ, ແນວນີ້ເມັດໜຶ່ງ |
càwˏ nέεw nìiˏ
mēt nȳŋ láakháaˏ hâa hɔ̀ɔj kîip |
Yes, this kind is 500 Kip per tablet. |
| A2 |
|
ແນວນີ້ດີທີ່ສຸດບໍ ? |
nέεw nìi dǐi
thīi-sút bɔ̌ɔ |
Is this kind the best ? |
| B2 |
|
ບໍ່, ແນວດີທີ່ສຸດແພງ
ກວ່ານີ້ |
bɔ̌ɔˏ nέεw dǐi
thīi-sút phέεŋ kūa nìi |
No, the best is more expensive. |
| A1 |
|
ໃສ່ນ້ຳມັນໃຫ້ ແດ່ |
sāj nàm-mán hâj
dε̄ε |
Gas, please. |
| B1 |
|
ເອົາຈັກລິດ ? |
ǎw cák lìit |
How many litres ? |
| A2 |
|
ໃສ່ເຕັມແລະເອົານ້ຳມັນເຄື່ອງ
|
sāj těmˏ lε̄
ǎw nàm-mán khȳaŋ îikˏ lìit nȳŋ |
Fill it up; and give me a litre of oil
also. |
| ເຈັບ |
|
cép |
painful, to hurt |
| ເຈັບຫົວ |
|
cép-hua |
headache |
| ຫົວ |
|
hūa |
head |
| ເຈັບແຂ້ວ |
|
cép-kεεw |
toothache |
| ເຈັບທ້ອງ |
|
cép-thɔɔŋ |
stomachache |
| ສູບຢາ |
|
sûup
jaa |
to smoke |
| ຢາ |
|
jǎa |
tobacco; medicine |
| ກິນຢາ |
|
kǐn
jaa |
to take medicine |
| ແກ້ |
|
kὲε |
to solve, cure |
| ຂາຍ |
|
khǎaj |
to sell |
| ລາຄາ |
|
láa-kháa |
price |
| ລີດ |
|
lìit |
liter |
| ເມັດ |
|
mēt |
tablet, pill |
| ນ້ຳມັນ |
|
nàm-man |
gas, oil, grease |
| ນ້ຳມັນແອັດຊັງ |
|
nàm-man-ε̄tsaŋ |
gasoline |
| ນ້ຳມັນກາຊວນ |
|
nàm-man-kǎa-suan |
diesel oil |
| ນ້ຳມັນເຄື່ອງ |
|
nàm-man-khȳaŋ |
oil |
| ເຄື່ອງ |
|
khȳaŋ |
machine, motor |
| ແນວ |
|
nέεw |
kind, type, way |
| ໜ້ອຍ |
|
nɔ̂ɔj |
few, little |
| ແພງ |
|
phέεŋ |
expensive |
| ຊອງ |
|
sɔ́ɔŋ |
pack, envelop |
|
|
thīi-sútˏ
lǎaj thīi-sút |
most |
| ຖືກ |
|
thŷyk |
cheap |
| ອີກ |
|
îik |
more |
|
