ช้าง = elephant
มด = ant
มดแดง = red ant
เชือก = Clf. for elephant
เกเร = to be mean, given to rascality
ข่มเหง = to abuse, mistreat, oppess...
จนกระทั่ง = Conj. until, until it came about that
รบกวน = to bother, trouble, annoy
ความรบกวน = bothersomeness, annoyance; vexations
พบ...เข้า = meet up with, run into...
ตวาด = to smash (up)
สิ้น = the end
สิ้นชีวิต = the end of life
ทั้งหมด = all, the whole lot
สงสาร = to take pity on, be kind to
งวง = trunk (of elephant)
หัก = to break
พื้นดิน = earth, ground
เดียวกัน = the same
ในขณะเดียวกันนั้น = at the very same moment
เต็ม = full
เต็มตัว = all over the body of, from head to toe
ข้างใน = inside
ในที่สุด = at the end, at last, finally
ทน = to endure, bear, stand
ไหว = to be capable of (physically)
ไม่ไหว = to be unable to
สัญญา = to promise
รักษา = to watch over, take care of
รักษาคําพูด = to keep (one's) word
เดิม = former, previous
ตามเดิม = as before, as previously
ความสุข = peace, peacefulness, tranquility
อีกครั้งหนึ่ง = once more, once again
ลูกแพะ = kid
อย่า = do not
เป็นอันขาด = under any circumstances, absolutely not to
กลับมา = come back, return
ด่าง = to be spotted, mottled
เคาะ = knock
รุ่งเช้า = at daybreak, in the morning
ซ่อน = to hide
หา = find
หาไม่พบ = unable to find
พา = to take
กรรไกร = scissors
ท้อง = belly, stomach
หิน = stone, rock
ก้อน = Clf. for rocks, bricks, cakes or bars (of soap)
ใส่ = to put in, insert; to put on.. (e.g. clothing)
เย็บ = to sew
ดังเดิม = as before
เสร็จ = to be finished, through
แอบ = lie in hiding
แอบดู = in hiding to watch
หิว = to be hungry
หิวนํ้า = to be thirsty
ขณะเมื่อ = at the moment when
ก้ม = to bend (over)
ถ่วง = to hang down by weight, be weighted down
คะมํา = to fall forwards
เทพารักษ์ = guardian fairy
คนตัดไม้ = woodcutter
ก้มลง = to bend down
ลึก = deep
ขวาน = ax
หลุดมือ = slip from the hand
เป็นทุกข์ = to be dejected (in spirits)
ต่อไป = later on, next, further
เจ้าป่า = ruler of the forest
ปรากฏ = to appear, be apparentv'8N = body (esp. of royalty, supernatural beings); Clf. for royalty, supernatural beings
ปรากฏองค์ = to make an appearance
โศกเศร้า = sad, sorry, sorrowful
เล่ม = Clf. for sharp objects, book, etc.
เดียว = single, sole (when proceded by a clf.)
ขวานเล่มเดียว = only one ax
ชีพ = life (in special expressions)
หาเลี้ยงชีพ = earn a living
หยิบ = pick up
ทอง = gold
เหล็ก = iron
แหละ = Part. used for emphasis; can often be translated "indeed"
ซื่อสัตย์ = to be honest, loyal, faithful
จวน = Adv.-aux. almost, nearly
ด้วยเรื่องอะไร = about what? over what matter?
หาใช่ของท่านไม่ = (it) is not yours