Thadun

	[၅] ဆွမ်းသိမ်းပွဲညက တကယ်ပွဲကတော့ ချောင်လေးခုက တင်ဆက်တဲ့ ထိုးဇာတ်တွေ ယိမ်းတွေပဲ ပါတော့တယ်။ ဘောဂချောင်က "နိမိတ်လေးအင် ဗုဒ္ဓဝင်" မတင်ဆက်နိုင်တော့ဘူး။ သူကြီးကတော့ ဘောဂချောင်က လူကြီး သုံးယောက်ကို မျက်စောင်းတခဲခဲ၊ အံတကြိတ်ကြိတ်ပေါ့လေ။ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် နိမိတ်ကြီးလေးပါးလေး ဘာလေးနဲ့၊ နေနှင့်ဦး၊ ဒင်းတို့တော့လို့လည်း ကြိမ်းသတဲ့။ ဘောဂချောင်က လူကြီးတွေကလည်း မျက်စိမျက်နှာပျက်လို့။ သာဒွန်းကတော့ မင်းညီမင်းသား အဝတ်အစားနဲ့၊ မျက်နှာချေ အဖွေးသားနဲ့။ ကျန်တဲ့လေးယောက်ကို ရှာမတွေ့လို့ ထင်ပါရဲ့။ မျက်နှာလေး ငယ်လို့။	[5] The actual night of the Hsunthein Pwe included plays and choral dancing from four corners. In the end Riches Corner was not able to put on "Siddhthta's Vision of Four Signs." The village headman cast evil glances at the three old people biting his lips in anger. Talking big about "Siddharta's Vision of Four Signs," let them wait for their punishment. The old people from Riches Corner were downcast. Thadun was all done up in his costume and wearing makeup. It seemed he couldn't find the other four. He felt small.
	"ကောင်းကြသေးရဲ့လား သာဒွန်းရာ။ မင်းဟာ ကောင်းချီကောင်းရက် နဲ့"	"Too bad. Thadun, you said it would all work out."
	"ကျွန်တော်လည်း သေသေချာချာ စီစဉ်တာပါပဲဗျာ။ ငါက သိဒ္ဓတ္ထလုပ်မယ်။ ကြာယုံက ရဟန်းလုပ်။ ငတေက သူသေလုပ်။ စိန်မောင်က သူနာ လုပ်။ ကျော်လှက သူအို လုပ်။ သေချာ အကွက်ချထားတာပဲ ဘကြီးရာ။ ကြာယုံက ခေါင်းတုံး မတုံးချင်ဘူး တဲ့။ သင်္ကန်းကြီးနဲ့ မပါချင်ဘူး တဲ့။ သိဒ္ဓတ္ထမင်းသား လုပ်မယ် တဲ့။ ငတေက ဇာတ်ခုံပေါ်မှာ သူသေလုပ်ပြီး ပက်လက်ကြီး လုပ်နေမှတော့ မပါတာကောင်းတယ် တဲ့။ ဘာလုပ်ချင်တုန်း ဆိုတော့ မင်းသားပဲ လုပ်မယ် တဲ့။ ကျော်လှကလည်း ရုပ်က အဖိုးကြီးအိုရုပ် ပေါက်နေလို့ သူအို လုပ်ပါဆိုတော့ သူ့ကောင်မလေးက ဇာတ်ခုံပေါ် သူအို မလုပ်ရဘူး တဲ့။ လုပ်ရင် အပြတ်ပဲ တဲ့။ လုပ်ချင်ရင် မင်းသားလုပ်။ မရရင် မလုပ်နဲ့ ပြောလို့ တဲ့"	"I planned it all out carefully. I was going to play Prince Siddhathta. Kya Youn was going to play the Monk. Nga Tay was going to play the Dead Man, Sein Maung was going to play the Sick Man, and Kyaw Hla was going to play the Old Man. I planned it all out systematically. Kya Youn said he didn't want to shave his head. He didn't want to have to wear that double-layered monk's robe. He said he'd play Prince Siddharta. Nga Tay said that if he was just going to be on his back on stage the whole time it'd be better not to play his part at all. He just wanted to play the Prince. Kyaw Hla looks like an old man so I told him to play the Old Man, but his girlfriend told him not to. She said they'd be through if he acted like that if he wanted to act, he should play the Prince. If not, don't do anything."

Back