story37

In this lesson Teacher Pailin teaches more manners: how to say "thank you" ขอบคุณค่ะ for girls or ขอบคุณครับ for boys; and "excuse me "ขอโทษค่ะ

A contrast is made between to stop หยุด, as in "to stop working, studying, crying" or "to be released from a scheduled activity or a personal relationship" เลิก, as in "getting out of work or classes for the day or breaking up a romance."

The ubiquitous ที่ can function as "the fact that" somebody did something.

"Doing something in a group or altogether" is พากัน followed by a verb.

Click here to listen to the whole story!!! You can also click on each underlined word to listen to its pronunciation.

ครูไพลินถามมานีว่า
"ถ้าใครทำอะไรหรือพูดอะไรให้เราพอใจ
เราจะพูดกับเขาว่าอย่างไรคะ"

มานี "พูดว่า ขอบคุณค่ะ"

ครูไพลิน "ถูกแล้ว เราบอกเขาว่า ขอบคุณ เขาจะพอใจ"

ปิติ "เวลา ยายให้ขนม ผมก็พูดว่า ขอบคุณครับ"

ครูไพลิน "ดีมากปิติ
ถ้าเราทำอะไร หรือพูดอะไรที่ทำให้คนอื่นไม่พอใจ
เราจะพูดกับเขาว่าอย่างไรคะ ชูใจ"

ชูใจ"พูดว่าขอโทษค่ะ

เมื่อวานชูใจวิ่งไปชนเพื่อนคนหนึ่งล้มลง
เขาคงจะเจ็บ เพราะเขาร้องไห้
ชูใจบอกเขาว่า ขอโทษนะคะ เขาก็หยุดร้องไห้"

ครูไพลิน "ดีมากชูใจ
พอชูใจขอโทษ เขาคงพอใจจึงหยุดร้องไห้

ถ้าเรารู้จักขอโทษ เวลาทำให้คนอื่นเจ็บหรือไม่พอใจ
และรู้จักขอบคุณ เวลาคนอื่นทำให้เราพอใจ
เราจะเป็นคนน่ารัก ใคร ๆ ก็ชอบ

นักเรียนฝึกพูดเสมอ ๆ นะคะ"

พอโรงเรียนเลิก ทุกคนก็กลับบ้าน

มานีกับชูใจเดินคุยกันจนมานีเกือบ เหยียบ ลูกเป็ด

มานีตกใจร้องว่า "ขอโทษนะลูกเป็ด"

ลูกเป็ดตกใจร้องกิ๋ว ๆ วิ่งหนีไป

ชูใจ มานะ และวีระ พากันหัวเราะที่มานีขอโทษลูกเป็ด

มานะพูดว่า "ลูกเป็ดเป็นสัตว์ มันไม่รู้ว่า เราขอโทษมัน"

มานีเถียงว่า "มันน่าจะรู้นะคะ พี่มานะ
เพราะมันร้องกิ๋ว ๆ

ดูซิคะ มันพากันลงไปในคลองแล้ว"