page3

นักการเมือง The Politician

โดยที่ฐานะของแม่หวานอิ่มมั่นคง เงินที่จ่ายดอกไว้ตั้งแต่ยังสาวได้มรรคให้ผล พอที่ท่านอดีตสมภารจะเรียกกินเรียกดื่มได้อีกนาน ตอนหลังๆยังมีเจ้าขวาน เจ้าก้อย ลูกศิษย์สมัยยังบวชเรียนมาสมทบเข้าอีก ท่านอดีตสมภารก็เลยกลายเป็นหัวโจกของพวกที่ชาวบ้านเรียกว่า "บวชนานพาลไม่เลือก"

Because the financial status of Wan Im was assured from the money she had lent out since she was young, Khern had enough money for food and liquor for a long time. Later when Kwahn and Koi, disciples from the days when he was a monk, joined him, and the former abbot became the head of a group the villagers called "heads long shaved, ruffians never crossed."

ูทั้งสามโอ้เอ้กับเหล้าโรง น้ำใสแจ๋วมาแต่เช้า เสียงสนทนาปราศรัยค่อยแก่กล้ามากขึ้นตามความร้อนแรงของดวงอาทิตย์และเอาการเอางานมากยิ่งขึ้นเมื่อเจ้าเกิดภารโรงของศาลากลางจังหวัดเร่เข้ามาร่วมวง

"อาจารย์ยังไม่รู้ซี บ้านเมืองเขายุ่ง หลวงพิบูล หลวงเผ่าเปิดแนบไปถึงไหนๆแล้ว" เกิดพูดพลางลากม้านั่งมาร่วมโต๊ะ ทั้งสามหันไปมองอย่างตั้งใจ
"ขยันยุ่งเหลือเกินนิ" ก้อยอ้อแอ้ในลำคอ
"นี่ละมังที่พวกปากมากมันมาพูดปาวๆตอนเลือกผู้แทน มันว่าไงนะอาจารย์ อะไรนะไตไตนี่แหละ" ยื่นหน้าไปทางเขิน
"ประชาธิปไตยเว้ย ไม่ใช่ไตไต" เขินพูดอย่างเคร่งขรึม
"เขาเรียกว่ารัฐประหาร ประชาธิปไตยนะมันต้องรัฐประหารบ่อยๆไม่อย่างนั้นก็ไม่ใช่ประชาธิปไตย"
เขาอวดภูมิต่อ "เอ็งนี่โง่ไม่รู้แล้วอย่าคุย ข้ารู้ดี ตอนเลือกผู้แทนคราวก่อน นายอำเภอกับข้าหลวงยังยกมือไหว้ข้าปลกๆขอให้ข้าเป็นหัวคะแนนให้เจ้านาย"
"จริงวะ" ขวานสอดขึ้น "ข้ากับอาจารย์ปราบซะเหี้ยน"
ไม่กล้าหือ แล้วนี่จะมิต้องเลือกผู้แทนอีกแล้วรึ"
ประโยคสุดท้ายเขาพูดอย่างลิงโลด

The three had been drinking clear raw liquor since morning. Gentle conversation grew bolder with the heat of the sun and intensified when Gurd, janitor of the provincial administration building, drifted into the circle.

"Teacher, you don’t have any idea just what a mess the country is in. Pibun and Pao^* have flown off to goodness knows where," he said as he pulled a stool up to the table. The three turned to him attentively.

"It’s a big mess all right," Koi mumbled drunkenly. "Maybe this is what the bigmouths were blowing about at election time. What did they say, Teacher?" he said, poking his face at Khern. "cracy, cracy something.’"

"Democracy, idiot! Not cracy, Khern said quietly, "They call it a ‘democratic coup d’etat,’ OK? Otherwise it isn’t democracy." You have to have a lot of coups d’etat. Otherwise it isn’t democracy." He continued showing off his knowledge. "You’re stupid. If you don’t know, keep quiet. I know because at the last election the sheriff and the provincial governor came to me and bowed down begging me to be a chief canvasser for their boss."

"Uh, true!" Kwahn said. "The Teacher and I really gave it to them. No one was brave enough to speak. Now there’s going to be another election of people’s representatives, isn’t there?" he added gleefully.