| 96. Now I'll tell you |
๙๖. มาจะกล่าวบทไป  |
| About the Giant Phi Sua. |
ถึงนางผีเสื้อยักษี |
| She was big and fat. |
กายาใหญ่หลวงพ่วงพี |
| She was a rough and common giantess. |
อสุรีหยาบช้าสาธารณ์ |
| She had long white teeth curving up to her eyes. |
เขี้ยวขาวยาวโง้งเพียงตา |
| She was powerful and brave. |
กําลังฤทธากล้าหาญ |
| Totsapak, Lord of the Demons, |
ท้าวทศพักตรพระยามาร |
| Had placed her on guard duty at the ocean |
ตั้งไว้เป็นด้านสมุทรไท |
| So that no enemies |
มิให้อริราชไพรี |
| Could cross the water. |
ข้ามมหาชลธีมาได้ |
| So she came from the midst of the stream |
ก็ขึ้นจากท้องชลาลัย |
| And went about patrolling the water. |
เที่ยวไปตระเวนคงคา ฯ |
| |
ฯ ๖ คํา ฯ กราว |
| |
|
| 97. She looked left and right and saw the monkey |
๙๗. เหลือบซ้ายแลขวาเห็นวานร
|
| Flying through the air. |
เขจรโดยทางเวหา |
| She was very angry. |
ก็พิโรธโกรธกริ้วโกรธา |
| Her eyes became red, like the rays of the Cataclysmic Fire. |
ตาแดงดั่งแสงเพลิงกาล |
| In one hand she swung a club. |
มือหนึ่งกวัดแกว่งคทาวุธ |
| She displayed her magical power and bravery. |
สําแดงฤทธิรุทรกําลังหาญ |
| She leaped out of the water. |
โลดโผนโจนจากชลธาร |
| She attacked and fought the monkey. |
เข้าไล่รอนรานวานร ฯ |
| |
ฯ ๔ คํา ฯ เชิด |
| |
|
| 98. Then |
๙๘. บัดนั้น |
| Hanuman, strong and skillful, |
คําแหงหนุมานชาญสมร |
| Saw the powerful Phi Sua |
เห็นนางผีเสื้อฤทธิรอน |
| Coming out of the ocean to fight. |
ขึ้นจากสาครมาราวี |
| He pulled a diamond trident from his body. |
จึ่งชักตรีเพชรออกจากกาย |
| The Son of the Wind fought the power of the giantess. |
ลูกพระพายต่อฤทธิ์ยักษี |
| They fought close together, |
โรมรุกบุกบันประจัญตี |
| Each one going backwards and forward. |
ต่างหนีต่างไล่กันไปมา ฯ |
| |
ฯ ๔ คํา ฯ เชิด |
| |
|
| 99. Then |
๙๙. บัดนั้น |
| Phi Sua of the ocean, the brave hearted, |
ผีเสื้อสมุทรใจกล้า |
| Swung a club in all directions. |
กวัดแกว่งกระบองเป็นโกลา |
| She struck in confusion, left and right. |
หวดซ้ายป่ายขวาอลวน |
| Each one fought and gave opposition. |
ต่างตนสัประยุทธ์ยุดแย้ง |
| They pushed forward and thrust in confusion. |
ตีรันฟันแทงสับสน |
| The two fought fiercely. |
สองแข็งต่อแข็งแรงรณ |
| Each one leaped about, without letting up. |
ถ้อยทีโจมผจญไม่ลดกัน ฯ |
| |
ฯ ๔ คํา ฯ |
| |
|
| 100. Then |
๑๐๐. บัดนั้น |
| The Son of the Wind, the powerful one, |
วายุบุตรฤทธิแรงแข็งขัน |
| Protected himself. He pushed her off and fought. |
ป้องปัดรบชิดติดพัน |
| Now he attacked. |
เข้าไล่โรมรันราวี |
| they kept reversing positions, grabbing each other in confusion. |
กลอกกลับจับกันอุตลุด |
| All four oceans trembled. |
สะเทือนท้องพระสมุทรทั้งสี่ |
| Waves swelled up in the water. |
เป็นระลอกกระฉอกชลธี |
| There was a great noise throughout the three worlds. |
เสียงสนั่นทั่วตรีโลกา ฯ |
| |
ฯ ๔ คํา ฯ เชิด |
| |
|
| 101. Then |
๑๐๑. บัดนั้น |
| Brave hearted Lady Phi Sua |
จึ่งนางผีเสื้อใจกล้า |
| Opened her mouth very wide. |
อ้าปากกว้างใหญ่มหิมา |
| Her two eyes were like rays of the Cataclysmic Fire. |
สองตาดั่งแสงไฟกาล |
| She intended to seize the monkey in her month |
หมายใจจะคาบพานริน |
| And swallow him for food. |
กลืนกินเป็นภักษาหาร |
| So, she jumped from the water. |
ก็เผ่นโผนโจนจากชลธาร |
| She rose and chased him, trying to win. |
ขึ้นไล่รุกราญชิงชัย ฯ |
| |
ฯ ๔ คํา ฯ |
| |
|
| 102. Then |
๑๐๒. บัดนั้น |
| Brave Hanuman, the great soldier, |
คําแหงหนุมานทหารใหญ่ |
| Showed his daring and strength. |
ผาดแผลงสําแดงฤทธิไกร |
| He entered the mouth of the demon. |
เข้าไปในปากอสุรา ฯ |
| |
ฯ ๒ คํา ฯ เชิด |
| |
|
| 103. Fast and agile, like a whirling discus, |
๑๐๓. รวดเร็วว่องไวดั่งจักรผัน
|
| He came out of her right ear. |
ออกมาจากกรรณเบื้องขวา |
| Then he returned and entered her left ear with his powers. |
คืนเข้ากรรณซ้ายด้วยฤทธา |
| He went down into the giant's stomach. |
ลงมายังท้องอสุรี |
| He took his diamond trident and slashed away. |
จึ่งเอาตรีเพชรนั้นฟันฟอน |
| He sliced and pulled at the giant's stomach. |
เชือดแหวะอุทรยักษี |
| He made large and small holes throughout her stomach. |
เป็นช่องน้อยใหญ่ทั้งนาภี |
| The monkey dragged her intestines out. |
กระบี่ลากไส้ออกมา ฯ |
| |
ฯ ๔ คํา ฯ เชิด |
| |
|
| 104. He kept on slicing away at her. |
๑๐๔. แล้วซํ้าหํ้าหั่นฟันฟาด
|
| He cut off her hands and feet, left and right. |
ตัดกรรอนบาทซ้ายขวา |
| He flung her hands and feet out as prey for a school of fish. |
ขว้างไปเป็นเหยื่อฝูงปลา |
| It was the end of the demon. |
อสุราสุดสิ้นชนมาน ฯ |
| |
ฯ ๒ คํา ฯ โอด |
| |
Click here for picture |
